Marko 5:1-43
5 Khu kharato, va di vboha yimbe bambe nya yiphwa, gipandreni gya Vagerazi.
2 Jesu na ngari gu duga khu ngalavani, mwama nyo khaguri a nga ba a mbakidwe khu liphuvbo nya guvivbe* a di duga khu vbakari nya dzisimitero a mu yela.
3 Uye a di gu vbanya vbakari nya dzisimitero nigu kala ga tepo yile mwalo a nga ba a si kodzide gu mu hunga ambari khu dzikorenti.
4 A di gu khaleya gu hungwa mawundru ni mawogo khu dzikorenti, ganiolu a di gu phinula dzikorenti dza mawogoni a bwe a phinuleya edzi dza mawundruni nigu mwalo a nga ba ari ni tshivba nya gu mu pale.
5 Tepo yatshavbo, wutshigu ni mihani, a di gu wombedzeya dzihuwa nari omu nya dzisimitero ni musigomoni a bwe a dzi hendreleya khu siwindri.
6 Ganiolu, tepo a nga wona Jesu na romo hwindzwana, a di tutuma a ya mu khidzimeya.
7 Khavbovbo, a di khusedza lito a ganeya, khuye: “Ginani u gi vbwetago gwangu, Jesu, Gyanana gya Nungungulu a khugegidego ngudzu? Nyi tumbise mbeli ga Nungungulu gu khuwe khu na nga nyi tsayisa.”
8 Kholu Jesu a di gu li embede, khuye: “Duga ga mwama yoyo, liphuvbo wewe nyo vivbe.”*
9 Ganiolu, Jesu a di li wudzisa, khuye: “Khuwe mani?” Ilo li hlamula, khilo: “Kheni Gikwata, kholu hi vangi.”
10 Nigu li di lomba Jesu gu khilo a si tutumisi maphuvbo yale khu tigoni mule.
11 Gu diri ni dzikhumba nya dzingi dzi nga ba dzi haviswa gigomoni.
12 Khu kharato, maphuvbo yale ma di lomba Jesu, khayo: “Hi rumeye hi ya beya omu nya dzikhumba dzile.”
13 Uye a di ma dzumeleya, khavbovbo maphuvbo yale nya guvivbe ma di duga ma ya beya omu nya dzikhumba, idzo dzi di tutuma dzi ya ndraga dzi thegeya matini; tanga nya 2000 nya idzo dzifa matini.
14 Vahavisi nya dzikhumba va di tutuma va ya embeya ava va nga ba va khala dhoropani ni ava va nga ba va khala bambe nya lidhoropa esi si nga girega, vathu va dita gasi gu ta wona esi si nga dugeleya.
15 Khu kharato, va di hidzimeya avba a nga ba a romo Jesu, va wona mwama wule a nga ba ari ni gikwata, na ambade sombo, na dzi khotha gwadi; va pheya gu thava.
16 Khavbovbo, ava va nga si wona va di va embedzeya esi si nga girega ga mwama wule a nga ba ari ni madhimoni ni esi si nga giregeya dzikhumba.
17 Khavbovbo, va di pheya gu lomba Jesu gu khavo a na duge khu gipandreni mule.
18 Tepo Jesu a nga beya ngalavani, mwama wule a nga ba ari ni madhimoni a di mu lomba gu hongola naye.
19 Ganiolu, Jesu kha dzumeya gu hongola naye, a di mu embeya, khuye: “Gimbiya gaya ga valongo vago u ya va embeya satshavbo esi Jehovha a gu giredego ni wuhindzi a gu yeyedzidego.”
20 Khavbovbo, mwama wule a di khuga a hongola a ya huweleya gipandreni gya Dhekapoli* satshavbo esi Jesu a mu giredego, vatshavbo va di hlamala.
21 Hwane nya gu ba Jesu a bwelede gambe wumbe tshatugo khu ngalava, a di randredwa khu vathu nya vangi; uye a di romo bambe nya yiphwa.
22 Gu di vboha moyo nya vathangeyi nya sinagoga nyo pwani khu Jayiro, tepo a nga wona Jesu, a di mu khidzimeya migondroni.
23 A di mu lomba khu guphindra-phindra, khuye: “Gyanana gyangu nya gyagadzyana gi ngu dwala ngudzu, nyi gireye wuhindzi u ta gi handzega mandza gasi gi hawuluga, gi vbanya.”
24 Khu kharato, Jesu a di hongola naye, a landrwa khu gitshungu nya gikhongolo nigu gi di gu mu gundra.
25 Gu diri ni nyamayi moyo a nga ba ari ni madwali nya gu dugeleye novba khu 12 myaga.
26 Uye a di gu tshanisekide ngudzu* mandzani nya vadhogodheya nya vangi a bwe a gastari dzitsapawu dzaye dzatshavbo, ganiolu kha hawuluga. Wulangani nya isoso, madwali ma di engedzeya.
27 Tepo a ngapwa esi vathu va nga ba va ganeya maningano ni Jesu, a di mu hidzimeleya khu hwane, vbakari nya gitshungu, a ya kuha sombo saye,
28 kholu a di gu dzi embeya, khuye: “Nya gu kuha basi sombo saye, nyi na hawuluga.”
29 Novba wu di dzegeya gu ema, apwa givili gyaye gu khuye a hawulugide madwali yale nyo garadze.
30 Jesu a di dzegeya gu tugula gu khuye gu dugide tshivba khavbo gwaye, khavbovbo a di thendregedza a wudzisa gitshungo, khuye: “Khu mani a nga kuha sombo sangu?”
31 Vapizane vaye va di mu embeya, khavo: “U ngu wona gu khuwe vathu nya vangi va gu gundrago, u nga gu wudzisa gu khuwe: ‘Khu mani a nga nyi khuha’”?
32 Ganiolu, Jesu a di gu khedza eno ni eno gasi gu wona gu khuye khu mani a nga mu kuha.
33 Nyamayi wule na gu ndrendremeya khu hwanga khu guti satshavbo si nga mu dugeleya, a di hidzimeleya Jesu, a ya mu khidzimeya a mu embeya lisine latshavbo.
34 Jesu a di mu embeya, khuye: “Mwanangu, gukhodwa gwago gu gu vbanyiside. Gimbiya khu gurula, u hawuluga madwali yoyo ma nga ba ma gu tshanisa.”
35 Na nga gu ganeya, gu di vboha vama nyo khaguri va nga ba vata khu gaya ga muthangeyi nya sinagoga, va ta khavo: “Gyanana gyago gi fude, khu ginani u nga gu garadzago Muhevbudzi?”
36 Jesu a dipwa esi va nga ba va ganeya, a embeya muthangeyi nya sinagoga, khuye: “U nga thavi, khodwa basi.”
37 Kha dzumeya gu khuye mumbe muthu a hongola naye; a di hongola basi ni Pedro, Jakobe ni Johane ndriye wa Jakobe.
38 Tepo va nga vboha ndrangani ga muthangeyi nya sinagoga, a di wona vathu na va gu gira ligwaha, vambe na va gu liya, vambe na va gu wombedzeya dzihuwa.
39 Tepo a nga beya a di va embeya, khuye: “Khu ginani mu liyago ni gu giredzeya ligwaha? Gyanana kha gyafa, gi di lala.”
40 Khu kharato, avo va di pheya gu mu hega. Ganiolu, hwane nya gu ba na rumide vatshavbo va duga, a di dzega papayi wa gyanana gile ni mamayi wagyo ni ava a nga ba ari navo, va beya omu gi nga ba gi romo gyanana gile.
41 Khavbovbo, a di phara libogo la gyanana gile a gi embeya, khuye: “Talita kumi,” si tshamuseyago gu khiso: “Nyamahegyane, nyi ngu gu embeya gu kheni: ‘Wuga!’”
42 Nyamahegyane wule a di dzegeya gu wuga a gimbiya. (Uye a diri ni 12 myaga.) Khu kharato, avo kha va kodza ni gu dzi phara khu gutsaka.
43 A di va laya khu guphindra-phindra khuye va nga ganeyi esi si nga girega a bwe a va ruma gu khuye va ninga guhodza nyamahegyane wule.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Khu gukongoma: “Liphuvbo nya mba handzega.”
^ Khu gukongoma: “Liphuvbo nya mba handzega.”
^ Mwendro: “gipandre nya 10 madhoropa.”
^ Mwendro: “thumidwe khu mathumelo nya gu vbise ngudzu.”
