Marko 7:1-37
7 Vafarisi nyo khaguri ni valovi va nga ba vata khu Jerusalema va di ya mu randreya.
2 Avo va di wona vapizane vaye nyo khaguri na va gu hodza khu mandza nya mba handzega, si thulago gu khiso nya mba hamba mandza.*
3 (Kholu Vafarisi ni Vajudha vatshavbo kha va nga ba va hodza nya mba hamba mandza kala omu nya dzikhingimidzi dza mawogoni, khu gulandreya giolovedzo gya vakokwe vawe.
4 Nigu tepo va wuyago khu merkadhu kha va hodzi na va si gu dzi agisi khu mati. Gu na ni simbe siolovedzo sa gale va simamago gu si landrisa, nya nga gu pheya khu gu nega* matini sombo nya nga dzikopo, dzijaru ni sombo nya kobre, na va si gu si thumisi.)
5 Khu kharato, Vafarisi vale ni valovi va di mu wudzisa, khavo: “Khu ginani vapizane vago va si landrisigo tumbunugo wa gale, ganiolu va hodza khu mandza nya mba handzega?”
6 Jesu a di va embeya, khuye: “Isaya a di gu profeta maningano ni enu, vapfhadzedzeyi nenu, kha nga si lovidwego gu pwani: ‘Vathu vava va gu nyi ninga githawo khu likana basi, ganiolu myonyo yawe yomo hwindzo ngudzu ni eni.
7 Kha si phasi gilo gu va simama va nyi khozeya kholu milayo va hevbudzago khya vathu.’
8 Mwa gu diga gu landra milayo ya Nungungulu, mu landrisa siolovedzo nya vathu.”
9 A bwe a va embeya, khuye: “Mu ngu kodza gwadi gu vega nayo wa Nungungulu khu phuvbo, gasi mu feya gu landrisa siolovedzo sanu.
10 Khu giyeyedzo, Mosi a di khuye: ‘Ninga githawo papayi wago ni mamayi wago’ nigu ‘oyu a ganeyago guvivba* khu papayi waye ni mamayi waye, yede gu songwa.’
11 Ganiolu, enu mwari khenu: ‘Oyu a embeyago papayi waye ni mamayi waye, khuye: “Satshavbo nyi gu naso nyi nga ba nyi yede gu mi phasa khiso: korobani, (si thulago gu khiso giningwa nyi gi ningedego ga Nungungulu),”’
12 kha mu mu dzumeleyi gambe gu a gireya ne gilo nya gidugwana papayi waye mwendro mamayi waye.
13 Khu kharato, enu mwa gu tshipisa lito la Nungungulu khu kotani nya tumbunugo wanu nigu mu ngu gira silo nya singi nya nga esi.”
14 Khavbovbo a di rana gambe gitshungu a gi embeya, khuye: “Engisani enu mwatshavbo, mu bwe mu pwisisa gwadi esi:
15 gimwalo gi beyago ndrani nya muthu gi mu nyenyezisago, ganiolu esi si dugago khu ndrani nya muthu khiso si mu nyenyezisago.”
16 *——
17 Tepo a nga hambana ni gitshungu a beya ndrangani, vapizane vaye va di pheya gu mu gira siwudziso maningano ni gipimaniso.
18 Khavbovbo, a di va wudzisa, khuye: “Anenu mu si gu si pwisisi nga avo? Kha mu dziti gu khenu gimwalo gi beyago ndrani nya muthu gi kodzago gu mu nyenyezisa,
19 kholu kha gi beyi monyoni gwaye ganiolu gya gu beya ndrani, gi hegisa gi hongola gikoti?” Khu kharato, a di khuye satshavbo silo nya gu hodze si agide.
20 Khavbovbo, a di khuye: “Egi gi dugago khu ndrani nya muthu khigyo gi mu nyeyezisago.
21 Kholu khu myonyoni nya vathu gu ngu duga mihingigedzo nya guvivbe: Wubhayi,* wuvafa, wughevenga,
22 gu mba tumbega ga mwangadzi wago mwendro ga mwama wago,* wudogodogo, mithumo nyo vivbe, wukanganyisi, mavbanyelo nya dzitshoni,* lidiwo,* guvaleteya, gudzikhusedza ni wupumbu.
23 Silo satshavbo sesi nya guvivbe sa gu duga khu ndrani nigu khiso si nyenyezisago muthu.”
24 A di khuga khu vbale a hongola Tiro ni Sidhoni, tepo a nga vboha iyoyo a di ya beya ndrangani nyo khaguri. Kha nga ba a vbweta gu khuye a tidwa khu muthu, ganiolu kha sa kodzega gu mba tugudwa.
25 Khu gitepwana gile, nyamayi moyo a nga ba ari ni gyanana nya gyagadzyana gi nga ba giri ni liphuvbo nya guvivbe,* a dipwa na gu ganedwa khu Jesu, khu kharato a di hongola a ya mu khidzimeya migondroni gwaye.
26 Nyamayi yoyu a diri Mugreki wa Fenisiya ga Siriya nigu uye a di gu lomba Jesu khu guphindra-phindra gasi a tutumisa lidhimoni li nga ba li romo ga gyanana gyaye.
27 Ganiolu, uye a di mu embeya, khuye: “Diga sanana si khura gupheya, kholu kha gu yeli gu dzega guhodza nya sanana gu ningwa simbwana.”
28 Ganiolu, nyamayi wule a di mu hakha, khuye: “Ina Pfhumu, ganiolu simbwana si ngu roledzeya guhodza gu thesedwago khu sanana vbavbatshi nya meza.”
29 Khu kharato, Jesu a di mu hlamula, khuye: “Khu kotani nya esi u nga hlamula, gimbiya; lidhimoni li dugide ga gyanana gyago.”
30 Khavbovbo, nyamayi wule a di khuga a hongola gaya, a ya mana gyanana gyaye na gi lade vbakamatunu, lidhimoni na li dugide.
31 Tepo Jesu a nga wuya khu Tiro, a di vbindra khu Sidhoni, a hongola yiphwani ya Galileya a vbindra khu Dhekapoli.*
32 Iyoyo va di mu reseya mwama a nga ba ari givbwiri ni gu mba kodza gu ganeya gwadi, va lomba Jesu gu khavo a mu handzega mandza.
33 Khavbovbo, a di dzega mwama wule, a khuga naye khu vbakari nya vathu, a ya bedza dzinyala dzaye omu nya dzindzeve dza mwama wule, a hetsha a vbedza a mu kuha lidimi,
34 a khedza ndzadzini a hefemula khu tshivba a mu embeya, khuye: “Efatá,” si thulago gu khiso “tulega.”
35 Khu gitepwana gyogyo, dzindzeve dzaye dzi di tulega, gigaradzo gyaye, nya gu mba kodza gu ganeya gwadi, gi vbindra, a pheya gu ganeya gwadi.
36 Khavbovbo, a di va laya gasi va si embeyi muthu esi si nga girega, ganiolu tepo a nga ba a va laya khu guphindra-phindra gasi va si ganeyi, avo va di gu engedzeya gu huweleya esi si nga girega.
37 Khu lisine, avo va di hlamala ngudzu, va ganeya, khavo: “Uye a ngu gira gwadi silo satshavbo. A gu gira ni sivbwiri sipwa ni sidudu si ganeya.”
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Si thulago: “gu dzi agisa guya khu nayo.”
^ Khu gukongoma: “Gu bhabhatisa.” Wona avba va nga pwani: “Gubhabhatisa,” omu nya mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Mwendro: “A valago.”
^ Livhesi leli lomo omu nya Dzibhibhiliya nyo khaguri, ganiolu limwalo omu nya milowo nya yingi ya gale nya Gigreki.
^ Khu Gigreki: Porneía. Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Mwendro: “gu mwama mwendro nyamayi a tshadhidego a hengeya malawu ni muthu a gu siri mwangadzi waye mwendro mwama waye.”
^ Khu Gigreki: Asélgeia. Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Khu gukongoma: “Liso nya lidiwo.”
^ Khu gukongoma: “Liphuvbo nya mba handzega.”
^ Mwendro: “Litigo nya 10 madhoropa.”
