Matewu 26:1-75
-
Vaprista va luga mano nyo songe Jesu (1-5)
-
Jesu a todzwa mafura nyo nungeye (6-13)
-
Phasika nyo hegise ni guningedwa ga Jesu (14-25)
-
Guemiswa nya Gilalelo gya Pfhumu (26-30)
-
Jesu a ganeya gu khuye Pedro a na mu danga (31-35)
-
Jesu a gombeya nari Getsemani (36-46)
-
Jesu a modwa (47-56)
-
Jesu a thethisedwa khu Tribunali nya Yikhongolo nya giJudha (57-68)
-
Pedro a danga Jesu (69-75)
26 Khavbovbo, tepo Jesu a nga vbedza gu ganeya silo satshavbo sesi, a di embeya vapizane vaye, khuye:
2 “Mu ngu dziti gu khenu gu tshade matshigu mavili gasi gu gira Phasika, khu kharato Gyanana nya muthu gi na ningedwa gasi gi songwa avba nya simbo.”
3 Vaprista nya vakhongolo ni madhota va di tshangana ndrangani ga muprista nya khongolo ngudzu* a nga ba a ranwa gu pwani khu Khayifasi,
4 va luga mano nya gu mole Jesu va mu songa.
5 Ganiolu va di gu khavo: “Hi nga mu moli festatunu gasi hi si wusi ligwaha vbakari nya vathu.”
6 Tepo Jesu a nga ba a romo Bhetaniya, ndrangani ga Simoni, oyu nya sokono,
7 a di hidzimeledwa khu nyamayi a nga ba ari ni liboteri nya alabhastru li nga ba liri ni mafura nyo nungeye, nyo dhure. Tepo Jesu a nga ba a hodza, nyamayi wule a dita mu theya mafura yale hungoni gwaye.
8 Tepo vapizane va nga wona isoso va di goroga ngudzu, khavo: “Khu ginani a haganiseyago mafura yale?
9 Kholu mafura yale na ma rengisidwe khu dzitsapawu nya dzingi dzi ningedwa sisiwana.”
10 Tepo Jesu a ngati isoso, a di va embeya, khuye: “Khu ginani mu garadzago nyamayi yoyu? Uye nyi girede silo nya sadi ngudzu.
11 Kholu sisiwana mu naso tepo yatshavbo, ganiolu khandri tepo yatshavbo mu na gu ba muri ni eni.
12 Nyamayi yoyu a di theya mafura nyo nungeye givilini gyangu gasi gu dongiseya gudzingwa gwangu.
13 Khu lisine nyi ngu mi embeya, kheni: Ni hayini gu na tshumayedwago mahungu nya yadi mafuni gwatshavbo, esi nyamayi yoyu a giridego si na ganedwa gasi gu mu dundruga.”
14 Khavbovbo, moyo nya vale nya 12 a nga ba a ranwa pwani khu Judha Sikariyoti, a di hongola ga vaprista nya vakhongolo,
15 a ya khuye: “Ginani mu na nyi ningago nya gu mu ningeya gwanu?” Va di mu tumbisa 30 singerengere nya prata.
16 Gukhugeya avbovbo, a di pheya gu vbwetedzeya ndziya nya gu mu ningeye khiyo.
17 Khu litshigu nyo pheye nya Festa nya Dzipawu nya mba thedwa Livhirina,* vapizane va di mu hidzimeleya va ya mu wudzisa, khavo: “Wo vbweta gu khuwe hi dongiseya hayi Phasika?”
18 A di va hlamula, khuye: “Gimbiyani dhoropani ga mwama nyo khaguri mu ya mu embeya, khenu: ‘Muhevbudzi wari khuye: “Tepo yangu yomo vbafuvbi; nyi na hodza Phasika ni vapizane vangu gaya gwago.”’”
19 Khu kharato, vapizane va di gira idzo va nga leletedwa khidzo khu Jesu, va dongiseya Phasika.
20 Tepo li nga pfola, Jesu a di khala vbamezatunu ni vapizane vaye nya 12.
21 Tepo va nga ba va hodza a di va embeya, khuye: “Khu lisine nyi ngu mi embeya gu kheni moyo wanu a na nyi ningeya.”
22 Avo va di garadzega ngudzu khu kotani nya isoso, moyo ni moyo wawe a di mu wudzisa, khuye: “Kheni gani Pfhumu?”
23 A di hlamula, khuye: “Oyu nyi bedzago naye libogo mbiyani khuye a na nyi rengisago.
24 Khu lisine, Gyanana nya muthu gi ngu hongola kha nga si lovidwego maningano nagyo, ganiolu libango ga wule a rengisago Gyanana nya muthu. Gu diri tshukwana nari khatshi kha velegwa muthu yoyo.”
25 Judha a nga ba ari vbafuvbi ni gu mu ningeya a di wudzisa, khuye: “Ina kheni gani Rabi?” Jesu a di mu hlamula, khuye: “Khiso kamo u ganeyago.”
26 Tepo va nga ba va hodza, Jesu a di dzega pawu, hwane nya gu ba a yi kategiside a di yi piya a ninga vapizane vaye, khuye: “Dzegani mu hodza. Iyo ya gu emeya givili gyangu.”
27 A di dzega kopo nya vhinyu a bonga Nungungulu, a ninga vapizane vaye, khuye: “Seyani khiyo mwatshavbo,
28 kholu vhinyu yeyi ya gu emeya novba wangu nya pwanano wu na vbaladzwago gasi gu divaleya sighoho nya vathu nya vangi.
29 Nyi ngu mi embeya gu kheni: Kha nyi na nga seya gambe vhinyu kala litshigu nyi na seyago gambe nanu vhinyu nya yiphya Mufumoni wa Papayi wangu.”
30 Khu gu hegisa, hwane nya gu embeleye dzindzimo nya gu dhumise Nungungulu va di hongola Gigomoni nya Miolivha.
31 Jesu a di va embeya, khuye: “Wutshigu wowu mwatshavbo mu na nyi diga khu kotani nya esi si na nyi giregeyago kholu gu lovidwe gu pwani: ‘Nyi na bayisa muhavisi nigu dzinvuta dzatshavbo dzi na phalalega.’
32 Ganiolu, hwane nya gu ba nyi wusidwe khu ga vafudego, mu na ta nyi mana Galileya.”
33 Ganiolu Pedro a di mu hakha, khuye: “Ambari vatshavbo va gu gu diga, eni gima kha nyi na nga gu diga.”
34 Jesu a di mu embeya, khuye: “Khu lisine nyi ngu gu embeya gu kheni: Wutshigu wowu, khonge na wu nga si embi, u na nyi danga guraru.”
35 Pedro a di mu embeya, khuye: “Ambari sa gu lomba gufa nago, eni gima kha nyi na nga gu danga.” Vapizane vatshavbo va di ganeya navo sasimweso.
36 Khu hwane nya isoso, Jesu a di vboha ni vapizane vaye wulanga wu ranwago pwani Getsemani, a di va embeya, khuye: “Khalani avba, nyi ngo hongola vbale nyi ya gombeya.”
37 A di dzega Pedro ni sanana sasivili sa Zebhedhewu a hongola naso. A pheya gu garadzega ngudzu.
38 A di va embeya, khuye: “Nyi ngu garadzega ngudzu* nyo bwe khatshi nyi nafa. Khalani avba mu vireya ni eni.”
39 A di hongolanyana mbeli a ya khidzima a kuha vbavbatshi khu khovbe a gombeya, khuye: “Papayi, sa gu kodzega ndreyisa kopo yeyi gwangu. Ganiolu si nga giregi guya khu gugola gwangu, ganiolu guya khu gugola gwago.”
40 A di wuya ga vapizane vaye a ta va mana na va lade a embeya Pedro, khuye: “Mu di tandrega gu dzi phara mu si lali khu ora mweyo basi?
41 Khalani na mu virede, mu gombeya tepo yatshavbo, gasi mu si thegeyi gulingwani. Khu lisine, monyo wu ngu dzina ganiolu givili* gi garade.”
42 A di hongola gambe nya wuvili a ya gombeya, khuye: “Papayi so ba si si kodzegi gu kopo yeyi yi leya nya mba yi seya, gu na girege gugola gwago.”
43 A di wuya gambe a ta va mana na va lade kholu maho yawe ma di gu lemeya khu ligovbe.
44 A di va tshiya a hongola gambe aya gombeya nya wuraru a ganeya malito yamamowo.
45 Khavbovbo, a di wuya ga vapizane vaye a ta va embeya gu khuye: “Ga tepo nya nga eyi enu mwa gu lala, mu hefemula! Ora nya gu Gyanana nya muthu gi ningedwa mandzani nya sighohi yi vbohide.
46 Khugani hi hongola! Oyu a nyi ningeyago a ngu vboha.”
47 Na ngo ganeya a di vboha Judha, moyo nya ava nya 12, nari ni gitshungu nya gikhongolo na giri ni dzispadha ni mighomba. Avo va di gu rumedwe khu vaprista nya vakhongolo ni madhota.
48 Oyu a nga mu ningeya a di gu va ningide giyeyedzo nyo khuye: “Uye nyi na mu bhejarigu, khuye kamo yoyo, mu moleni.”
49 A di dzegeya gu yela Jesu, a ya khuye: “Sewe Rabi!” A mu bhejari.
50 Ganiolu, Jesu a di mu wudzisa, khuye: “Ama sa, ginani gi gu tisago avba?” Avo va di hidzimeya va mola Jesu va hongola naye.
51 Moyo nya ava va nga ba vari ni Jesu, a di homola xipadha, a dhumeya githumi gya muprista nya khongolo ngudzu, a gi piya ndzeve.
52 Jesu a di mu embeya, khuye: “Bweledza xipadha wulangani wayo, kholu vatshavbo va thumisago xipadha va na songwa khu xipadha.
53 Mwendro wa gu pimisa gu khuwe nya gu tandrega gu lomba Papayi wangu gasi a nyi rumeleya olu kamo 12 sikwata* nya dzingilozi?
54 Nya gu gira isoso, yi di hadzi tadzisega kharini milowo yi gu khiyo silo si yede gu girega khu ndziya yeyi?
55 Jesu a di embeya gitshungu khuye: “Mwa guta ni dzispadha ni mighomba gasi gu ta nyi mola nga khatshi nyi mbafa? Tshigu ni tshigu nyi di gu khala tempeleni nyi hevbudza, ganiolu kha mwa nyi mola.
56 Satshavbo sesi si giregide gasi gu tadzisega esi si lovidwego* khu vaprofeti.” Khavbovbo, vapizane va di mu diga va tutuma.
57 Ava va ngata gasi gu ta mola Jesu, va di mu yisa ga Khayifasi, muprista nya khongolo ngudzu,* iyo gu nga ba gu tshanganide valovi ni madhota.
58 Ganiolu, Pedro a di gu landriseya khu hwindzo, kala ndrangani ga muprista nya khongolo ngudzu. Tepo a nga beya a diya khala ni sithumi gasi gu wona esi si nga hadzi girega.
59 Vaprista nya vakhongolo ni Tribhunali yatshavbo nya Yikhongolo nya Gijudha, va di gu vbwetedzeya wufakazi nya malipha gasi gu singedza Jesu, va kodza gu mu songa.
60 Ganiolu, ne mowo kha va wu mana ambari olu dzi nga ba dzi dugeleya dzifakazi nya dzingi nya malipha. Khu gu hegisa dzi di dugeleya dzimbili,
61 khidzo: “Oyu mwama a di gu khuye: ‘Eni nyi nga si kodza gu khungumula tempele ya Nungungulu nyi bwe nyi yi vbahedza khu matshigu mararu.’”
62 Tepo muprista nya khongolo ngudzu a ngapwa isoso, a di khuga a ema a mu wudzisa gu khuye: “Kha wu hakhi gilo? U ngu khuwe ginani khesi vama vava va ganeyago khuwe?”
63 Ganiolu, Jesu a di simama gu degula. Khu kharato, muprista nya khongolo ngudzu a di khuye: “Nyi ngu gu sambanyisa khu Nungungulu a vbanyago gu kheni u hi embeya gu khuwe uwe khuwe Kristo Gyanana gya Nungungulu gani!”
64 Jesu a di mu hakha, khuye: “Khiso u ganeyago. Khu kharato, nyi ngu mi embeyani gu kheni: Gukhugeya olu mu na wona Gyanana nya muthu na gi khade nyamudye ga Oyu nya tshivba na gi guta khu mapfhini ya ndzadzini.”
65 Khavbovbo, muprista nya khongolo ngudzu a pferula ngandzu yaye, khuye: “A valetede! Hi nga gu vbweteya gambe ginani dzifakazi? Mu mu pwide na valeteya.
66 Mwari khenu ginani?” Avo va di hakha, khavo: “A na songwe!”
67 Va di mu hetsheya khovbeni, va mu veta sibhakeya, vambe va mu veta dzipama
68 na va gu khavo: “Nga hi profeteya Kristo, khu mani a nga gu veta?”
69 Pedro a di gu khade khu vbavbandze, khavbovbo githumi gimwegyo nya nyamayi gi mu hidzimeleya gi ya khigyo: “Uwe nuwe u diri ni Jesu Mugalilewu!
70 Ganiolu, uye a di mu danga mahoni ga vatshavbo, khuye: “Kha nyi siti esi u ganeyago khiso.”
71 Tepo a nga khuga a hongola vbamwanya nya ndranga, a di wonwa khu gimbe gyagadzyana, gi embeya ava va nga ba va romo avbovbo, khigyo: “Mwama yoyu nuye a diri ni Jesu Munazarenu.”
72 A di danga gambe, a sambanya, khuye: “Kha nyi muti mwama yoyo!”
73 Hwane nya isoso, ava va nga ba va emide vbale va di hidzimeleya Pedro, va ya khavo: “Khu lisine anuwe u moyo wawe kholu maganelelo yago ma ngu gu thuledza.”
74 Khavbovbo a di bomba khu lito nyo khugege* na gu sambanya, khuye: “Eni kha nyi muti mwama yoyo!” Khu gitepwana gyogyo, khonge wu di emba.
75 Pedro a di dundruga esi Jesu a nga ba a ganede nyo khuye: “Khonge na wu nga si embi u na nyi danga guraru.” Khavbovbo, a di duga vbavbandze a ya liya na vbisegide ngudzu.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Mwendro: “muphasi nya khongolo ngudzu nya mhamba.”
^ Mwendro: “mela.”
^ Mwendro: “Hefemulo wangu wu garadzegide ngudzu.”
^ Go thudwa makhalelo nya vathu, kholu sighohi, kha va vbeleya.
^ Gikwata gimwegyo gi di gu wumbwa khu 4000 kala 6000 nya masotshwa. Avba lito leli li thumisidwe gasi gu yeyedza tengo nya wukhongolo ngudzu si si kodzegigo gu wu kotari.
^ Mwendro: “Milowo.”
^ Mwendro: “muphasi nya khongolo ngudzu nya mhamba.”
^ Esi sa gu wonega gu khatshi a di gu khuye a na dugeledwe khu silo nya gu vivbe abari gu a gu lipha.
