Matewu 5:1-48
-
GANELO YA GIGOMONI (1-48)
5 Tepo a nga wona gitshungu, a di gweya gigomoni, hwane nya gu ba a khade, vapizane vaye va di mu hidzimeleya.
2 Khavbovbo, a di tula likana a pheya gu va hevbudza, khuye:
3 “Va ngu tsaka ava va dzitigo gu khavo va ngu vbweta gu thangedwa khu Nungungulu, kholu Mufumo wa ndzadzini khwawe.”
4 “Va ngu tsaka ava va liyago, kholu va na thaveledwa.
5 “Va ngu tsaka va nya gurula, kholu va na hodza thomba nya mafu.
6 “Va ngu tsaka ava va gu na ni ndzala ni lidora nya silo nyo lulame, kholu va na khuriswa.
7 “Va ngu tsaka va nya wuhindzi, kholu va na giredwa wuhindzi.
8 “Va ngu tsaka va nya myonyo nyo lulame, kholu va na wona Nungungulu.
9 “Va ngu tsaka ava va vbwetedzeyago gurula, kholu va na ranwa gupwani sanana sa Nungungulu.
10 “Va ngu tsaka vale va tshaniswago khu kotani nya gu gire silo nyo lulame, kholu Mufumo wa ndzadzini khwawe.
11 “Tsakani vathu va gu mi vala, va mi tshanisa, va mi singedza satshavbo silo nya guvivbe khu kotani yangu.
12 Tsakani mu nengeya, kholu tshatshazelo wanu wukhongolo ndzadzini, kholu khidzo va tshanisidwego khidzo navo vaprofeti va gale.
13 “Enu mu munyu nya mafu, ganiolu munyu wa gu pusa, si na kodzega kharini gu bwe wu pwala gambe? Kha wu ngo phasa gilo; wa gu vbaladzwa vbavbandze wu gandredzedwa khu vathu.
14 “Enu mu wenengedzo nya litigo. Kha si kodzegi gu siha lidhoropa li vbahidwego mugigomoni.
15 Vathu va gu khondrisa kandriya kha va yi fenengedzi khu rava,* ganiolu va gu yi handzega vbatshani nya gilo gasi yi wenengedza vatshavbo va gomogo nyumbani.
16 Khu gufana, anenu digani guwonegeya gwanu gu wenengedza vathu vatshavbo, gasi va wona mithumo yanu nya yadi va bwe va dhumisa Papayi wanu a gomogo ndzadzini.
17 “Mu nga pimisi gu khenu nyi tede gu ta fuvisa Nayo nya Vaprofeti. Kha nya teya gu ta wu fuvisa, ganiolu gu ta wu tadzisa.
18 Khu lisine, nyi ngu mi embeyani, kheni: Si nga vbevbuga gu ndzadzi ni mafu si vbindra, ganiolu gimwalo ni giletrana gimwegyo mwendro gidokhwana gimwegyo nya Nayo gi na vbindrago na si si gu tadzisegi satshavbo.
19 Khu kharato, ni wevbini a na fanyago moyo nya milayo yeyi nya midugwana a bwe a hevbudza vambe gu gira isoso, kha na nga beya* Mufumoni wa ndzadzini. Ganiolu, oyu a wu landrisago a bwe a hevbudza vambe, a na beya* Mufumoni wa ndzadzini.
20 Nyi ngu mi embeyani gu kheni: Gululama gwanu ga gu mba vbindra ogu ga valovi ni Vafarisi, gima kha mu na nga beya Mufumoni wa ndzadzini.
21 “Mu pwide esi va nga embedwa va gale gupwani: ‘U nga songi. Oyu a songago a na ya lamudwa tribhunali.’
22 Ganiolu, nyi ngu mi embeyani gu kheni: Ni wevbini a simamago gu zangareya ndriyaye, a na ya lamudwa tribhunali. Nigu oyu a valago ndriyaye khu malito nyo thise a na ya lamudwa Tribhunali nya Yikhongolo. Ganiolu, oyu a na embeyago mumbe, khuye: ‘Gipumbu wewe nya mba phasa!’ a na rinywa Gehena* gu khondrago.
23 “Khu kharato, wa gu ya gira ningelo wago vbaalitaritunu, nuri avbovbo, u dundruga gu khuwe u ni gigaradzo ni ndriyago,
24 vega ningelo wago mbeli nya alitari, u bweleya, u pheya khu gu ya pwana ni ndriyago, khavbovbo u wuya u ta gira ningelo wago.
25 “Wa gu hongola tribhunali ni oyu u dwanisanago naye, dzegeya gu lulamisa sigaradzo sanu na mu ngari ndziyani, kholu a nga ya gu ningeya ga mulamuli, mulamuli a gu ningeya ga ghadhi nya lipaso, u khothedwa.
26 Khu lisine nyi ngu gu embeya gu kheni: Kha wu na nga duga khu mule na wu nga si livbi dzitsapawu dzatshavbo.
27 “Mu pwide esi si nga ganedwa nyo pwani: ‘U nga giri wubhayi.’
28 Ganiolu, nyi ngu mi embeyani gu kheni: Ni wevbini a simamago gu khedza nyamayi nyo bwe a dogoreya gu hengeya naye malawu, bhayide naye khu monyoni.
29 Khu kharato, liso lago la nyamudye la gu gu tshunganisa, li duse u li dzudzuga hwindzo, kholu i tshukwana gu luza gimwegyo nya sivbango sago, guvbindra gu dzegwa givili gyago gyatshavbo gi rinywa Gehena.*
30 Ni gu gambe, la gu tshuka libogo lago la nyamudye li gu tshunganisa, li piye u li dzudzuga, kholu i tshukwana gu luza gimwegyo nya sivbango sago, guvbindra gu dzegwa givili gyago gyatshavbo gi rinywa Gehena.*
31 “Gu ganedwe gambe gu pwani: ‘Oyu a tshulago mutshadho ni mwangadzi waye, a na mu ninge gambe lidangaliya nya gu tshule mutshadho.’
32 Ganiolu, nyi ngu mi embeyani gu kheni: Ni wevbini a tshulago mutshadho ni mwangadzi waye nasiri khu kotani nya wubhayi,* a gu mu vega mhangoni nya gu gire wubhayi, nigu ni wevbini a tshadhago ni nyamayi yoyo, a gu gira nuye wubhayi.
33 “Mu pwide gambe esi va embedwego va gale nya gupwani: ‘U nga sambanyi mahala, ganiolu tadzisa esi u fungidego ga Jehovha.’
34 Ganiolu, nyi ngu mi embeyani gu kheni: Mu nga tshuki mu sambanya, ne khu ndzadzini, kholu gikhalo nya wufumu wa Nungungulu;
35 ne khu mafuni, kholu khavbo a handzegago avbo migondro yaye; ne khu Jerusalema, kholu lidhoropa la Pfhumu nya yikhongolo.
36 U nga sambanyi khu hungo wago, kholu u mwalo makodzelo nyo vbindrugedze ni moyo nya ndzudzu wago wu sivbala mwendro wu aga.
37 Ina wago, wu na khale ina; Ahihi wago wu na khale ahihi. Kholu satshavbo si hambanago ni isoso sa guta khiyo ga oyu nya guvivbe.
38 “Mu pwide esi si nga ganedwa nya gupwani: ‘Liso khu liso, likwaha khu likwaha.’
39 Ganiolu, nyi ngu mi embeyani gu kheni: Mu nga dwani ni muthu nya guvivbedwe khu monyo. Ni wevbini a mi vetago pama gigundru gya nyamudye, ningedzeyani egi gimbe.
40 Nigu muthu a gu gu yisa tribhunali gasi gu ya gu dzegeya ngandzu yago, mu ninge gambe ni libhadzi lago;
41 nigu ya gu tshuka pfhumu nyo khaguri yi gu gurumedza gu yi vbwegedza pfhuka nya kilometro mweyo,* yi vbwegedze dzikilometro dzimbili.*
42 Oyu a gu lombago, mu ninge. U nga pfhurareyi oyu a vbwetago gu gu fiyari.*
43 “Mu pwide esi si nga ganedwa nya gu pwani: ‘Haladza muthu-kwanu, u nyenya nala wago.’
44 Ganiolu, nyi ngu mi embeyani gu kheni: Simamani gu haladza valala vanu mu bwe mu gombeleya vale va mi tshanisago,
45 gasi mu yeyedza gu khenu mu sanana sa Papayi wanu a gomogo ndzadzini, kholu uye a ngu dugisa lidambo laye ga vathu nya mba vadi ni ga vathu nya vadi a bwe a wisa ndzadzi ga vathu nya gululame ni ga vathu nya gu mba lulama.
46 Kholu mwa gu haladza ava va mi haladzago, tshatshazelo muni mu na wu manago? Ina khandriso sasimweso si girwago khu vakhupisi?
47 Nigu mwa gu losani basi vandriyanu, gilo muni nya giphya mu girago? Ina khandriso sasimweso si girwago khu va nya mayigo?
48 Khu kharato, vbeleyani kha nga Papayi wanu wa ndzadzini a vbeledego.
Mitshamuselo ya vbavbatshi
^ Mwendro: “gitundru.”
^ Khu gukongoma: “ranwa dugwana Mufumoni wa ndzadzini.”
^ Khu gukongoma: “ranwa khongolo Mufumoni wa ndzadzini.”
^ Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Khu Gigreki, porneía. Wona mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Khu gukongoma: “miliya mweyo.”
^ Khu gukongoma: “dzimiliya dzimbili.” Woma mitshamuselo nya malito nya Bhibhiliya.
^ Si thulago: “gu mu fiyari nya mba mu livbisa dzijuri.”
