Matalikilo 23:1-20
-
Kufwa kwaSara aandawu yakuzikka (1-20)
23 Sara wakapona minyaka iili 127. Eeyi njiiminyaka njaakapona Sara.
2 Nkinkaako, Sara wakafwa kuKkiriyati-abba, nkukwaamba muHebburoni, munyika yaKkenani mpawo Abbrahamu wakasaanguna koomoka akulila Sara.
3 Abbrahamu wakanyampuka kazwa mpaakabede mwanakazi wakwe wakali wafwa mpawo wakati kubana baHeti:
4 “Ndilimuzwakule alubo ndilimweenzu uukkede aakati kanu, amundipe ndawu yakuzikka iili aakati kanu kuchitila kuti ndizikke mwanakazi wangu.”
5 Bana baHeti bakasandula Abbrahamu kabati:
6 “Tuswiilile simaleleesu. Iwe ulimuzulwidi waLeza* aakati kesu. Ulakonzya kuzikka mwanakazi wako kufumbwa aandawu yesu yakuzikka njuyanda. Taakwe muntu aakati kesu uukonzya kukwiima ndawu yakwe yakuzikka, zyakuti nga ulakachilwa kuzikka mwanakazi wako.”
7 Nkinkaako, Abbrahamu wakanyampuka alubo wakavuntama kunembo lyabantu bamunyika eeyo, bana baHeti
8 mpawo wakati kulimbabo: “Kuti mwandizumizya kuti ndizikke mwanakazi wangu, amundiswiilile alubo mubuzye Efroni mwana waZohari
9 kuti anduuzizye mpako yakwe yabbwe iili kuMakkipela, iili kumamanino aamuunda wakwe. Anduuzizye kamuliwo moonse amali yansiliva iikkwene, kuchitila kuti ndibe aandawu yangu yakuzikka bafu.”
10 Efroni wakalikkede aakati kabana baHeti. Nkinkaako, Efroni muHeti wakasandula Abbrahamu, bana baHeti kabamvwide akunembo lyabantu boonse bakali kunjila mumuunzi wakwe, kati:
11 “Peepe simalelaangu! Ndiswiilile. Ndilikukupa muunda ampako yabbwe iili mumo. Ndilikukupa kunembo lyabana babantu bangu. Zikka mwanakazi wako.”
12 Mpawo Abbrahamu wakavuntama kunembo lyabantu bamunyika eeyo,
13 waambuula aa-Efroni bantu kabamvwide kati: “Inche kaka ndiswiilile! Ndilakupa mali yansiliva yamuunda ooyu iikkwene. Ibweze kuchitila kuti ndikazikke mwanakazi wangu nkukooko.”
14 Efroni wakasandula Abbrahamu kati:
15 “Simalelaangu ndiswiilile. Nyika eeyi ichita mashekeli* aansiliva aali 400, pesi mali eeyi tayikwe ndaba pe kulindime akulinduwe. Kazikke mwanakazi wako.”
16 Abbrahamu wakamuswiilila Efroni mpawo wakapimina Efroni mali yansiliva njaakaambide, bana baHeti kabamvwide, nkukwaamba mashekeli* aansiliva aali 400, kweendelana abulemu buzuminwa aabasikuuzya.
17 Nkinkaako, muunda wa-Efroni uuli kuMakkipela, ooyo wakali kunembo lyaMamure, nkukwaamba muunda ampako yabbwe iili mumo aminsamu yoonse iili kumugaano kwamuunda, yakaambwa kuti
18 nindawu ya-Abbrahamu njaakawula bana baHeti kabalangide, kunembo lyabantu boonse bakali kunjila geedi lyamuunzi wakwe.
19 Kuzwa waawo, Abbrahamu wakazikka mwanakazi wakwe Sara mumpako yabbwe, mumuunda wakuMakkipela kunembo lyaMamure, nkukwaamba kuHebburoni, munyika yaKkenani.
20 Nkinkaako, bana baHeti bakabweza muunda ampako yabbwe yakali mumo, bapa Abbrahamu kuti ibe ndawu yakwe yakuzikka bafu.
Makani Aamunsi
^ Amwi malembe ati, “Iwe ulimuzulwidi mupati.”
^ Shekeli limwi lyeelene aamagilemu aali 11.4. Langa Makani Aakuyungizya B14.
^ Shekeli limwi lyeelene aamagilemu aali 11.4. Langa Makani Aakuyungizya B14.
