1 Bami 6:1-38
6 Lino mumwaka wa 480 kuzwa ciindi bana Israyeli* nobakazwa mucisi ca Egepita,+ mumwaka wane kuzwa ciindi Solomoni naakaba mwami wa Israyeli, mumwezi wa Zivu*+ (nkokuti mwezi wabili), Solomoni wakatalika kuyaka ŋanda ya Jehova.*+
2 Ŋanda eeyo Mwami Solomoni njaakayakila Jehova yakajisi tukokola* tuli 60 mubulamfwu, tukokola tuli 20 mubwamba alimwi atukokola tuli 30 kuya mujulu.+
3 Kkoce+ ilyakali kumbele lyatempele* lyakajisi tukokola tuli 20 mubulamfwu,* kweelana abwamba bwaŋanda.* Molili mumabali kkoce lyakali tukokola tuli 10 kuzwa mpoliswaanganina aŋanda.
4 Ŋanda wakaipangila mawindo aakajisi myeenya iyakali kuyaabuceya+ mbuli myoono kuyaanze.
5 Alimwi wakayaka buyake bwakajisi twaandaanda twakazingulukide ŋanda;+ kuzinguluka busena busalala abusena busalalisya.+
6 Twaandaanda twaansi twakajisi tukokola tosanwe mubwamba, twaakati twakajisi tukokola tuli cisambomwe mubwamba eelyo twamujulu twakajisi tukokola tuli ciloba mubwamba, nkaambo wakayaka zitabilizyo kuzinguluka ŋanda kutegwa kutabi cintu cili coonse cinjizyigwa mubwaanda bwaŋanda.+
7 Ŋanda eeyo yakayakwa amabwe aakacezudwe kale,+ aboobo kunyina nokwakamvwigwa kulila kwansando, tweembe naa zibelesyo zili zyoonse zyabutale muŋanda.
8 Mulyango watwaanda twaansi wakali kumusanza* kwaŋanda,+ alimwi kwakali matantilo aakali kuya kutwaanda twaakati, akuzwa kutwaanda twaakati kuya kutwaanda twamujulu.
9 Solomoni wakazumanana kwiiyaka ŋanda kusikila yamana,+ alimwi wakapanga ciluli cazisamu zyakkedari akucivwumba amapulanga aakkedari.+
10 Wakayaka twaanda twamumabali kuzinguluka ŋanda yoonse+ itwakali kulampa tukokola tosanwe kuya mujulu, alimwi kwakabelesyegwa mapulanga aakkedari kuswaanganya twaanda ootu kuŋanda.
11 Lino jwi lya Jehova lyakaboola kuli Solomoni kaliti:
12 “Ikuti naa watobela malailile aangu akucita mbeta zyangu akubamba milawo yangu yoonse akweenda mulinjiyo,+ andime ndiyoozuzikizya cisyomezyo cangu ncindakaamba kuli Davida uso kujatikizya ŋanda eeyi njoyaka,+
13 alimwi ndiyookkala akati kabana Israyeli+ alimwi taakwe nendiyoobasiya bantu bangu.”+
14 Solomoni wakazumanana kuyaka ŋanda kutegwa aimanizye.
15 Bwaanda bwaŋanda mobuli mukati wakabuyaka amapulanga aakkedari. Bwaanda bwaŋanda mobuli mukati, kuzwa ansi kusikila kuciluli wakabuyaka amapulanga, kumane ansi wakayala mapulanga aamulombe.+
16 Nkoili kusyule ŋanda wakaicimbula tukokola tuli 20 abwaanda bwamapulanga aakkedari kuzwa ansi kusikila kuciluli alimwi mukati kanjiyo* wakayaka kaanda kamukati,+ nkokuti Busena Busalalisya.+
17 Eelyo tempele*+—cibeela caŋanda cili kumbele lyalyo—lyakali tukokola tuli 40.
18 Kumapulanga aakkedari aakali kubwaanda bwaŋanda moili mukati kwakabezedwe zifwanikiso zyatunkuli+ amaluba aafwulwide.+ Bwaanda boonse bwamukati bwakali bwakkedari; kunyina bbwe lyakali kulibonya pe.
19 Alimwi wakabamba busena bwamukati+ kaŋanda kuti abikke bbokesi lyacizuminano ca Jehova.+
20 Busena bwamukati bwakali tukokola tuli 20 mubulamfwu, tukokola tuli 20 mubwamba atukokola tuli 20 kuya mujulu;+ alimwi wakabuzilulula angolida iisalalisya; eelyo cipaililo wakacinamatika tupulanga+ twakkedari.
21 Mpoonya Solomoni wakazilulula ŋanda moili mukati angolida iisalalisya,+ alimwi wakalandabika nketani zyangolida busena bwamukati nkobuli kumbele,+ oobo bwakazilulwidwe angolida.
22 Ŋanda yoonse wakaizilulula angolida kusikila yoonse yamana; alimwi cipaililo coonse cakali kumbali aabusena bwamukati wakacizilulula angolida.+
23 Mukati mwini wakabeza bakerubi+ bobilo bacisamu camafwuta,* kerubi umwi aumwi wakali kulampa tukokola tuli 10 kuya mujulu.+
24 Bbaba lyakerubi limwi alimwi lyakali kulampa tukokola tosanwe. Aboobo bulamfwu boonse kuzwa kumpela lyabbaba limwi kusikila kumpela lyabbaba limbi bwakali tukokola tuli 10.
25 Mababa aakerubi wabili akali tukokola tuli 10. Bakerubi boonse bobilo bakaleelene alimwi bakali kukozyanya.
26 Kerubi aumwi wakali kulampa tukokola tuli 10 kuya mujulu.
27 Mpoonya wakabikka bakerubi+ mubusena bwamukati.* Bbaba lyakerubi umwi lyakali kuguma kubwaanda bumwi eelyo bbaba lyaumwi alyalo lyakali kuguma kubwaanda bumbi, mpoonya aamwi aaya obilo akaligumene mpoili akati ŋanda.
28 Kumane bakerubi wakabazilulula angolida.
29 Eelyo wakabeza zifwanikiso zyabakerubi,+ zyazisamu zyamakunka+ azyamaluba aafwulwide+ kubwaanda boonse bwamukati abwamubusena bwakunze.*
30 Ansi wakazilulula ngolida, mubusena bwamukati amubusena bwakunze.
31 Lino mulyango wamubusena bwamukati wakaupangila zijazyo zyazisamu zyamafwuta, misemu yamumbali aminsende yazijazyo, kacili cibeela casanu.*
32 Zijazyo zyobilo zyakali zyamapulanga aazisamu zyamafwuta alimwi alinzizyo wakabeza zifwanikiso zyabakerubi, zyazisamu zyamakunka azyamaluba aafwulwide, alimwi wakazizilulula angolida; eelyo azifwanikiso eezyo zyabakerubi azyazisamu zyamakunka wakalomya kuzilulula angolida.
33 Nkaambo mulyango watempele,* mbombubo mbwaakapanga minsende yazijazyo yazisamu zyamafwuta, iyacibeela cane.*
34 Alimwi wakapanga zijazyo zyobilo zyacisamu camulombe. Minsi yacijazyo cimwi acimwi yakali kuzinguluka aawo mpoyakagankidwe.+
35 Wakabeza zifwanikiso zyabakerubi, zyazisamu zyamakunka azyamaluba aafwulwide akuzizilulula angolida.
36 Wakayakilila lubuwa lwamukati+ abwaanda bwamilongo yotatwe yamabwe aacezudwe, alimwi wakabikka mulongo omwe wamapulanga aakkedari atala aabwaanda.+
37 Mumwaka wane, mumwezi wa Zivu* intalisyo yaŋanda ya Jehova yakamana kuyakwa;+
38 eelyo mumwaka wa 11 mumwezi wa Bulu* (nkokuti, mwezi walusele), ŋanda yakamana kuyakwa kweelana azyoonse zyakali kuyandika.+ Aboobo wakatola myaka iili ciloba kwiiyaka.
Bupanduluzi buyungizyidwe
^ Amubone Makani Aayungizyidwe B8.
^ Amubone Makani Aayungizyidwe B15
^ Mu Chihebrayo, “bana ba Israyeli.”
^ Kakokola komwe kakaleelene amasentimita aali 44.5. Amubone Makani Aayungizyidwe B14.
^ Mu Chihebrayo, “lyatempele lyaŋanda.”
^ Naa “mubwamba.”
^ Naa “tukokola tuli 20 mubwamba bwaŋanda.”
^ Mu Chihebrayo, “kululyo.”
^ Nkokuti, mukati kaŋanda.
^ Nkokuti, Busena Busalala, ibwakali kumbele lya Busena Busalalisya.
^ Ambweni citegwa Alepo.
^ Nkokuti, Busena Busalalisya.
^ Mu Chihebrayo, “mukati alimwi aanze.”
^ Ambweni caamba kuyakwa kwaminsende naa kukomena kwazijazyo.
^ Aawa caamba Busena Busalala.
^ Ambweni caamba kuyakwa kwaminsende naa kukomena kwazijazyo.
^ Amubone Makani Aayungizyidwe B15
^ Amubone Makani Aayungizyidwe B15
