Daniele 2:1-49
-
Mwami Nebukadinezara walota ciloto cinyonganya (1-4)
-
Kunyina muntu musongo uukonzya kucipandulula ciloto (5-13)
-
Daniele walomba lugwasyo kuli Leza (14-18)
-
Leza watembaulwa akaambo kakuyubununa maseseke (19-23)
-
Daniele waambila mwami ciloto (24-35)
-
Ciloto capandululwa (36-45)
-
Bbwe liiminina Bwami liyoopwaya cibumbwa (44, 45)
-
-
Daniele walemekwa amwami (46-49)
2 Lino mumwaka wabili wabwami bwakwe, Nebukadinezara wakalota ziloto zili mbozibede, eelyo wakakopana kapati mumizeezo+ cakuti wakaba acilabila.
2 Aboobo mwami wakalailila kuti baitwe bapaizi basimasalamuzi, basondi, basimabibo alimwi aba Kasidi* kuti bamwaambile ziloto zyakwe mwami. Eelyo bakaboola akwiima kumbele lyamwami.+
3 Mpoonya mwami wakabaambila kuti: “Kuli ciloto ncindalota, alimwi ndakopana mumizeezo nkaambo ndiyanda kuzyiba ncindalota.”
4 Eelyo ba Kasidi bakaambila mwami mu Chiaramu kuti:+ “Omwami, kopona lyoonse mane kukabe kutamani. Kotwaambila swebo tobabelesi bako ciloto eeco, eelyo tulakupandulwida ncocaamba.”
5 Lino mwami wakavwiila ba Kasidi kuti: “Nceeci ncendikanzide kucita: Ikuti naa nywebo mutandaambili ciloto cangu alimwi abupanduluzi bwancico, mulakosaulwa, alimwi maanda aanu alasandulwa kuba zimbuzi zyabanamaleya.*
6 Pele ikuti naa mundaambile ciloto cangu akundipandulwida ncocaamba, ndilamupa zipego abulumbu alimwi abulemu bunji.+ Aboobo amundaambile ciloto cangu ancocipandulula.”
7 Ciindi cabili bakavwiila kuti: “Mwami aatwaambile ciloto cakwe tobabelesi bakwe, eelyo swebo tulapandulula ncocaamba.”
8 Mpoonya mwami wakavwiila kuti: “Ndilizyi kuti nywebo muyanda buyo kwiinzya ciindi, mbokunga mulicizyi ncendikanzide kucita.
9 Ikuti mutandaambili ciloto cangu, kuli buyo cisubulo comwe ncomutiipegwe nyoonse. Pele lino mwapangana kundaambila majwi aakubeja alimwi aakundeena kutegwa zintu zicince. Aboobo amundaambile ciloto cangu, eelyo ndilazyiba kuti mulakonzya kucipandulula.”
10 Ba Kasidi bakavwiila mwami kuti: “Kunyina muntu naba omwe atala aanyika uukonzya kucicita eeco mwami ncayanda, nkaambo kunyina mwami mupati naa mweendelezi wakabuzya kale makani aali boobu kubapaizi basimasalamuzi, basondi naa ba Kasidi.
11 Eeco mwami ncayanda kuti tumwaambile nciyumu, alimwi kunyina muntu uukonzya kumupandulwida makani aaya mwami ccita buyo baleza, aabo ibatakkali abantu balya maila.”
12 Akaambo kaceeci mwami wakanyema akukalala kapati, eelyo wakalailila kuti baalumi boonse basongo bamu Babuloni bajaigwe.+
13 Ciindi malailile naakapegwa alimwi baalumi basongo nobakali kuyanda kujaigwa, bakayandaula Daniele abeenzinyina kuti abalo bajaigwe.
14 Aciindi eeco, Daniele cabusongo abupampu kapati wakaambaula a Arioki silutwe wabasikugatela mwami, ooyo wakaunkide kuti akajaye baalumi basongo bamu Babuloni.
15 Wakabuzya Arioki silutwe wabasikugatela mwami kuti: “Ino ncinzi capa kuti mwami ape malailile aali boobu cabukali?” Eelyo Arioki wakaambila Daniele makani oonse.+
16 Aboobo Daniele wakaunka kumwami akumulomba kuti amupe ciindi cakuti amupandulwide ciloto cakwe.
17 Mpoonya Daniele wakaunka kuŋanda yakwe, eelyo wakaambila beenzinyina ba Hananiya, Misayeli alimwi a Azariya makani aaya.
18 Kumane wakabalomba kuti bapaile kuli Leza wakujulu kuti abafwide luse akubagwasya kujatikizya maseseke aaya, kutegwa Daniele abeenzinyina batajaigwi antoomwe abaalumi basongo boonse bamu Babuloni.
19 Mpoonya imaseseke aayo akayubununwa kuli Daniele mucilengaano imasiku.+ Aboobo Daniele wakatembaula Leza wakujulu.
20 Daniele wakati:
“Izina lya Leza alitembaulwe lyoonse alyoonse mane kukabe kutamani,Nkaambo busongo anguzu nzizyakwe alikke.+
21 Ulacinca ziindi amazuba,+Ulagusya bami akubikka bami azyuuno,+Ulapa busongo kubasongo aluzyibo kuli baabo bajisi bupampu.+
22 Ulayubununa zintu zisisidwe alimwi azyamaseseke,+Ulizizyi zintu zili mumudima,+Alimwi mumuni ukkala anguwe.+
23 Ndakutembaula akukulumba, O Leza wabamatata,Nkaambo wandipa busongo alimwi anguzu.
Alimwi lino wandizyibya eeco ncotwakakulomba kuti utugwasye;Nkaambo watuzyibya makani oonse aamwami.”+
24 Aboobo Daniele wakaunka kuli Arioki, ooyo mwami ngwaakasalide kuti ajaye baalumi basongo bamu Babuloni,+ akumwaambila kuti: “Utajayi mwaalumi uuli woonse akati kabaalumi basongo bamu Babuloni. Konditola kumbele lyamwami, eelyo ndiyoomupandulwida ncocaamba ciloto cakwe.”
25 Mpoonya cakufwambaana Arioki wakatola Daniele kumbele lyamwami, akumwaambila kuti: “Ndajana mwaalumi akati kabazike bakazwa ku Juda+ uukonzya kupandulwida mwami ciloto cakwe.”
26 Eelyo mwami wakabuzya Daniele, ooyo wakapedwe zina lyakuti Belitsazara+ kuti: “Sena ncobeni ulakonzya kundaambila ciloto cangu, akundipandulwida ncocaamba?”+
27 Daniele wakavwiila mwami ulaamba: “Kunyina naba omwe akati kabaalumi basongo, basondi, bapaizi basimasalamuzi alimwi abasikupandulula bweende bwanyenyeezi uukonzya kwaambila mwami maseseke aayo ngayanda kuti bamwaambile.+
28 Pele kuli Leza wakujulu Sikuyubununa maseseke,+ eelyo watondezya Mwami Nebukadinezara iciyoocitika kumamanino aamazuba. Nceeci ciloto cako azilengaano izyakakusikila mumutwe wako nookalede abulo bwako:
29 “Lino yebo omwami, nookalede abulo bwako wakatalika kuyeeya ciyoocitika kumbele, alimwi ooyo Sikuyubununa maseseke wakutondezya ceeco ciyoocitika.
30 Pele mebo, tiindayubunwidwa maseseke aaya akaambo kakuti ndimusongo kapati kwiinda muntu uuli woonse uupona; pele caba boobo kutegwa ndizyibye mwami bupanduluzi alimwi akuti yebo uzyibe mizeezo iili mumoyo wako.+
31 “Yebo, omwami, wakalanga akubona cibumbwa* cipati kapati. Cibumbwa eeco, icakali cipati kapati alimwi icakali kumweka kapati, cakaliimvwi kumbele lyako, alimwi cakali kuyoosya kapati mbocakali kulibonya.
32 Mutwe wacibumbwa eeco wakali wangolida mbotu,+ camba cancico amaanza aancico zyakali zyansiliva,+ ida lyancico azibelo zyancico zyakali zyamukuba,+
33 imaulu aancico akali aabutale,+ mpoonya zimpata* zyancico zyakali zyabutale buvwelene abulongo.*+
34 Yebo wakalanga kusikila limwi kwakakolomonwa bbwe ikutali amaanza aamuntu pe, mpoonya bbwe eelyo lyakauma cibumbwa eeco kuzimpata zyabutale abulongo akuzipwayaula.+
35 Aciindi eeco butale, bulongo, mukuba, nsiliva alimwi angolida zyoonse zyakapwayaulwa akuba mbuli buungu bwakulubuwa lwakuumina maila ciindi cacilimo, mpoonya muwo wakazipupulula cakuti kunyina cibeela canzizyo nociba comwe cakajanwa. Pele bbwe eelyo ilyakauma cibumbwa lyakaba cilundu cipati akuzula munyika yoonse.
36 “Eeci nceciloto, eelyo lino tulaambila mwami bupanduluzi bwancico.
37 Yebo, omwami, omwami wabami, ooyo Leza wakujulu ngwaapa bwami,+ bupati, nguzu alimwi abulemu,
38 alimwi ooyo ngwaapa bantu kufwumbwa nkobakkala, kubikkilizya abanyama bamusyokwe abayuni bauluka mujulu kuti babe mumaanza aakwe, alimwi ngwaabikka kuba mweendelezi wabo boonse buyo,+ yebo ndonduwe mutwe wangolida.+
39 “Pele kuzwa nduwe kuyoobuka bwami bumbi,+ buniini kulinduwe; mpoonya kuyoobuka bwami abumbi, bwatatu, ibwamukuba, oobo ibuyakweendelezya nyika yoonse.+
40 “Lino kujatikizya bwami bwane, bunooli buyumu mbuli butale.+ Nkaambo mbubonya butale mbobupwayaula akuziya zintu zimbi zyoonse, inzya, mbubonya mbuli butale ibuvwinyauna, bwami oobo buyoopwayaula akuvwinyauna mami oonse aaya.+
41 “Alimwi mbubonya mbowakabona kuti zimpata atunwe zyakali zyabulongo bwamubumbi buvwelene abutale, ibwami oobo bunakwaandeene, pele buyumu bumwi bwabutale bunooli mulimbubo, mbubonya mbowakabona kuti butale bwakalivwelene abulongo butete.
42 Alimwi mbokunga tunwe twazimpata twakali twabutale buvwelene abulongo, nkokuti bwami oobo bunooli buyumu aciindi nciconya bunooli buteteete mbuli bulongo bupwaika buyo.
43 Mbubonya mbowakabona butale buvwelene abulongo butete, bayoosangana abantu;* pele tabakakamantani pe, umwi amweenzinyina, mbubonya butale mbobutajatani abulongo.
44 “Lino mumazuba aabami aabo Leza wakujulu uyoobikka bwami+ ibutakanyonyoonwi pe.+ Bwami oobo tabukapegwi kubantu bambi pe.+ Buyoopwayaula akumanizya mami aaya oonse,+ mpoonya bwalo bulikke buyakwiima nji mane kukabe kutamani,+
45 mbubonya mbowakabona kuti kucilundu kwakakolomonwa bbwe ikutali amaanza aamuntu, akuti bbwe eelyo lyakapwayaula butale, mukuba, bulongo, nsiliva alimwi angolida.+ Leza Mupati wazyibya mwami eeco iciyoocitika kumbele.+ Ciloto eeci ncamasimpe, abwalo bupanduluzi bwancico bulasyomeka.”
46 Mpoonya Mwami Nebukadinezara wakavwuntama ansi kumbele lya Daniele akumupa bulemu. Kumane wakalailila kuti apegwe cipego alimwi atununkilizyo.
47 Mwami wakaambila Daniele kuti: “Ncobeni Leza wanu ngu Leza wabaleza, Mwami wabami alimwi ngu Sikuyubununa maseseke, nkaambo yebo wacikonzya kuyubununa maseseke aaya.”+
48 Aboobo mwami wakasumpula Daniele, wakamupa zipego zibotu zinji, akumubikka kuti abe mweendelezi wacooko coonse ca Babuloni+ alimwi akuti abe silutwe mupati wabaalumi basongo boonse bamu Babuloni.
49 Eelyo akaambo kakulomba kwa Daniele, mwami wakabikka Sadirake, Mesaki, alimwi a Abedinego+ kuti kabalanganya milimo yabweendelezi bwacooko ca Babuloni, pele walo Daniele wakali kubelekela muŋanda yamwami.
Bupanduluzi buyungizyidwe
^ Nkokuti, kakamu kabasyaazibwene mukusonda alimwi amukupandulula bweende bwanyenyeezi.
^ Naa ambweni, “zimbotela; zilwi zyabufwumba.”
^ Naa “cikozyanyo.”
^ Bamwi baamba kuti “zituta.”
^ Naa “abulongo buumpidwe (bubumbidwe).”
^ Naa “alunyungu lwabantu,” nkokuti, bantu-bantu buyo.
