Malilo 1:1-22
א [Aleph]*
1 Maawe munzi iwakazwide bantu waile kusyaala ulikke buyo!+
Maawe ooyo iwakajisi bantu banji akati kamasi waile kuba mbuli mukamufwu!+
Maawe ooyo iwakali namalelo akati kazyooko waile kuba muzike uubeleka milimo yacibbalo!+
ב [Beth]
2 Masiku uloomba kulila,+ eelyo misozi yakwe ileenda mumasaya aakwe.
Taakwe muntu naba omwe akati kabaabo boonse bamuyanda uuliko kuti amuumbulizye.+
Beenzinyina boonse bamwaaba; baba basinkondonyina.+
ג [Gimel]
3 Juda watolwa mubuzike+ kapenzyegwa alimwi akucita milimo iiminya yabuzike.+
Ukkede akati kamasi;+ tajani busena bwakulyookezyela.
Boonse aabo bamupenzya bamuboolela kali mumapenzi.
ד [Daleth]
4 Nzila zitozya ku Ziyoni ziluujisi koomoka, nkaambo kunyina uuboola kupobwe.+
Milyango yakwe yoonse yanyonyoonwa;+ bapaizi bakwe balatongela.
Banakalindu* bakwe baluuside, alimwi walo ulipengede mumoyo.
ה [He]
5 Basinkondonyina lino baba basimalelaakwe;* balwani bakwe tabalibilikide.+
Nkaambo Jehova nguwamuletela mause akaambo kansotoko zyakwe zinji.+
Bana bakwe batolwa kabali baange kumbele lyabasinkondonyina.+
ו [Waw]
6 Mwana musimbi wa Ziyoni wamaninwa bweebesi bwakwe boonse.+Basilutwe bakwe bali buyo mbuli insya zyatajana macelelo,
Alimwi bayaabweenda kabakatede kumbele lyayooyo uubatandaanya.
ז [Zayin]
7 Mumazuba aakupenzyegwa kwakwe alimwi nabulide kwakukkala, Jerusalemu wayeeyaZintu zyoonse ziyandisi nzyaakajisi kumazuba aakaindi.+
Ciindi bantu bakwe nobakaabwa mumaanza aabasinkondonyina alimwi walo naatakajisi mugwasyi,+Basinkondonyina bakamubona akumuseka* naakawa.+
ח [Heth]
8 Jerusalemu wacita cibi cipati.+
Nkakaambo kaako waba cintu cisesemya.
Boonse aabo bakali kumulemeka bamusampaula, nkaambo babona mantanda aakwe.+
Awalo lwakwe ulatongela+ alimwi wacenguluka kazimujisi nsoni.
ט [Teth]
9 Busofwaazi bwakwe buli mumisinsi yakwe.
Tanaakayeeya mazuba aaboola kumbele lyakwe.+
Kuwa kwakwe kwakali kuyoosya; tajisi wakumuumbulizya pe.
O Jehova, kobona mapenzi aangu, nkaambo sinkondoma walitukumuna kapati.+
י [Yod]
10 Sinkondo watandabika janza lyakwe kuzintu zyoonse ziyandisi zyamukaintu ooyu.+Nkaambo walo waabona masi kaanjila mucikombelo cakwe,+
Aayo ngookalailide kuti taayelede kunjila mumbungano yako.
כ [Kaph]
11 Bantu bakwe boonse balatongela; bayandaula zyakulya.+
Zintu zyabo ziyandisi bazicincanya acakulya kutegwa bazumanane kupona.*
Kolanga, O Jehova ulabona kuti mebo ndaile kuba mbuli mukaintu* wabuyo.
ל [Lamed]
12 Sena tacikwe makani kulindinywe nyoonse nomwiinda munzila?Amulange mubone!
Sena kuli macise aali mbuli macise aaya ngondaletelwa,
Aayo Jehova ngaaleta kuti andipe kupenga mubuzuba bwabukali bwakwe buvwilima mbuli mulilo?+
מ [Mem]
13 Kuzwa kujulu watuma mulilo mumafwuwa aangu,+ alimwi waabombya oonse.
Wabikka lunsabwe kuteya maulu aangu; wanditanda kuti ndijoke munsi.
Wandipa kuba mukaintu uusiidwe alikke.
Ndilicisidwe buzuba boonse.
נ [Nun]
14 Nsotoko zyangu zyaangwa akupangwa mbuli joko, wazizambaila ajanza lyakwe.
Zyabikkwa munsingo yangu, aboobo nguzu zyangu zyamana.
Jehova wandaaba mumaanza aabaabo mbonditakonzyi kulwana.+
ס [Samekh]
15 Jehova wabatapaula baalumi boonse basinguzu mulindime.+
Wandiitila nkamu kuti indilwane, kutegwa ipwayaule balombwana bangu.+
Jehova walyatauka nakalindu, imwana musimbi wa Juda mucikandilo camisaansa.+
ע [Ayin]
16 Akaambo kazintu eezyi ndilalila;+ meso aangu eenda misozi.
Nkaambo muntu uukonzya kunduumbulizya, naa kundikatalusya uli kulamfwu kapati andime.
Bana bangu banyonyoonwa, nkaambo sinkondoma wazunda.
פ [Pe]
17 Ziyoni watambika maanza aakwe;+ tajisi wakumuumbulizya.
Jehova walailila kuti Jakobo bamulwane basinkondonyina boonse aabo bamuzingulukide.+
Jerusalemu waba cintu cisesemya kulimbabo.+
צ [Tsade]
18 Jehova uliluleme,+ nkaambo mebo ndazangila milawo yakwe.*+
Amuswiilile, nywebo nobantu nyoonse, mubone macise aangu.
Banakalindu* bangu abalombwana bangu batolwa mubuzike.+
ק [Qoph]
19 Ndabakwiilila aabo bandiyanda, pele balo bandaaba.+
Bapaizi bangu alimwi abamadaala bangu bafwa mumunzi,Ciindi nibali kuyandaula cakulya kutegwa bazumanane kupona.*+
ר [Resh]
20 Bona, O Jehova, nkaambo ndilipengede kapati.
Mwida lyangu* mwakwasa.
Moyo wangu wanyongana mukati kangu, nkaambo ndazanga citaambiki.+
Anze ipanga lyabajaya bana;+ amwalo muŋanda muli buyo lufwu.
ש [Shin]
21 Bantu bamvwa mbonditongela; kunyina wakunduumbulizya pe.
Basinkondoma boonse baamvwa mapenzi aandijisi.
Basekelela, nkaambo yebo nduwe wacicita.+
Nokuba boobo, uyoobuleta buzuba mbookaambilizya,+ ciindi balo nobayooba mbuli ndime.+
ת [Taw]
22 Bubi bwabo boonse abusike kumbele lyako, alimwi utabeengeleli pe,+Mbubonya mbowatandeengelela mebo akaambo kansotoko zyangu zyoonse.
Nkaambo intongelo zyangu nzinji, awalo moyo wangu waciswa.
Bupanduluzi buyungizyidwe
^ Zyaandaano 1-4 ninyimbo zyamalila izilembedwe kweelana ambwaatobelana mabala aa Chihebrayo, naa zilembedwe cakutobelana.
^ Naa “Basimbi.”
^ Mu Chihebrayo, “basilutwe bakwe.”
^ Naa “akukkomana.”
^ Mukaintu waambwa aawa ngu Jerusalemu.
^ Naa “babukulusye buumi.”
^ Naa “Basimbi.”
^ Mu Chihebrayo, “mulomo wakwe.”
^ Naa “babukulusye buumi.”
^ Mu Chihebrayo, “Mala aangu.”
