Juan 11:1-57
11 Ama kilhtamaku, chatum chixku tiku xwanikan Lázaro xtatatla; xalak Betania xwanit, aktsu xkachikin María chu Marta, xtala tsumat.
2 Wa uma María tiku mawakanilh xamuksun aceite Malana chu limaskakanilh xʼakchixit kxtantun; wa xtalakan Lázaro tiku xtatatla.
3 Wa xlakata, xnatalan laktsuman malakgachanikgolh tamakatsinin, wanikgolh: «Malana, ¡kaʼakxilhti!, tatatla miʼamigo tiku lu lakgkatsana».
4 Pero akxni Jesús kgaxmatli, wa: «Uma tajatat ni katitlawalh pi kkalinin nakitaya, wata natalimalanki Dios, xlakata xKgawasa Dios nalimalankikan xpalakata uma».
5 Jesús xkapaxki Marta, María chu Lázaro.
6 Pero akxni kgaxmatli pi Lázaro xtatatla, antiyaku tamakgxtakgcha aʼakgtiy kilhtamaku niku xwi.
7 Akxni xtitaxtunita akgtiy kilhtamaku, kawanilh xtamakgalhtawakgen: «Kaʼamparaw amakgtum kJudea».
8 Xtamakgalhtawakgen wanikgolh: «Rabí, nina makgas xʼaktalaputunkgoyan tiku xalak Judea, ¿chu napimparaya amakgtum?».
9 Jesús kgalhtinalh: «Kakuwani kgalhi akgkutiy hora, ¿ni xlikana? Komo wi tiku tlawama akxni kakuwani, nitu liʼakgchakgxa, xlakata akxilha kxkgakganat kakilhtamaku.
10 Pero komo wi tiku tlawama katsisni, akgchakgxa, xlakata nitu kgalhi xkgakganat».
11 Alistalh akxni wankgolh uma, na wampa: «Kiʼamigojkan Lázaro lhtatanit, pero akit kama anta xlakata nakmastakwani».
12 Wa xlakata xtamakgalhtawakgen wanikgolh: «Malana, komo lhtatama, natatlanipara».
13 Jesús xlichuwinama pi Lázaro xninit. Pero xlakan xlakpuwankgo pi xla xlichuwinama pi kaj klhtatama.
14 Alistalh, Jesús liwana kawanilh: «Lázaro ninit,
15 chu klipaxuwa mimpalakatakan, xlakata ni anta xakwilacha, xlakata wixin nakanajlayatit. Pero kalakgaw».
16 Wa xlakata, Tomás tiku na xwanikan Stiyun, kawanilh amakgapitsi tamakgalhtawakgen: «Na kaʼaw, xlakata akxtum nataniyaw Jesús».
17 Akxni Jesús chalh, akxilhli pi Lázaro akgtati kilhtamaku lata* xwi kputaknun.
18 Chu Betania lakatsu xwi kJerusalén, max akgtutu kilómetros* xlimakgat.
19 Chu lhuwa judíos xminkgonit xlakata namakgoxomixikgo Marta chu María xpalakata xtala.
20 Akxni Marta kgaxmatli pi Jesús xmima, alh paxtokga; pero María tamakgxtakgli kchiki anta niku xwi.
21 Marta wanilh Jesús: «Malana, komo unu xtitawila, kintala ni xtinilh.
22 Pero, asta uku, kkatsi pi putum tuku wix naskiniya Dios, Dios namaxkiyan».
23 Jesús wanilh: «Mintala nalakastakwanampara».
24 Marta kgalhtilh: «Akit kkatsi pi nalakastakwanampara kxaʼawatiya kilhtamaku».
25 Jesús wanilh: «Akit talakastakwanat chu latamat. Tiku nakinkanajlani, maski naniy, nalatamapara;
26 chu putum tiku lama chu kinkanajlani nikxni katinilh. ¿Wix kanajlaya uma?».
27 Xla kgalhtilh: «Chuna, Malana, akit kkanajlanit pi wix Cristo, xKgawasa Dios, ama tiku Dios wa pi xʼama min kkakilhtamaku».
28 Akxni xla wankgolh uma, alh chu tasanilh María xtala tsumat, chu tsekg wanilh: «Makgalhtawakgena unu wi, chu tasaniman».
29 Akxni kgaxmatli uma, lakapala tayalh chu lakgalh.
30 Jesús, nina xtanu kʼaktsu kachikin, antaku xwilacha niku Marta xtatanokglhnit.
31 Akxni judíos tiku xmakgoxomiximakgolh María kchiki akxilhkgolh pi lakapala tayalh chu taxtulh, stalanikgolh, xlakata lakpuwankgolh pi xʼama tasa kputaknun.
32 Akxni María chalh niku xwi Jesús chu akxilhli, lakgtakilhputalh chu wanilh: «Malana, komo wix unu xtitawila, kintala ni xtinilh».
33 Akxni Jesús akxilhli pi xtasama, chu judíos tiku xtaminkgonit na xtasamakgolh, jalhpanilh chu nitlan limakgkatsilh.
34 Jesús wa: «¿Niku wilikanit?». Xlakan wanikgolh: «Malana, katat chu kaʼakxilhti».
35 Jesús tsukulh lakgpixtaja.*
36 Wa xlakata judíos tsukukgolh wankgo: «Kaʼakxilhtit ¡lu xlikana xlakgkatsan!».
37 Pero amakgapitsin xwankgo: «Komo uma chixku tlawalh pi tlan xlakawanalh lakgaxokgo, ¿nila wi tuku xtitlawalh xlakata ni xtinilh Lázaro?».
38 Alistalh, akxni Jesús amakgtum jalhpanipa, milh kputaknun. Uma akgtum lhuku xwanit, chu xlitalakgatalanit chiwix.
39 Jesús wa: «Kamakgenutit chiwix». Marta, xtala tsumat tiku xninit, wanilh: «Malana, max puksamaja, xlakata xliʼakgtatita kilhtamaku».
40 Jesús wanilh: «¿Ni kwanin pi komo xlikana nakanajlaya xpimpat akxilha xlilanka Dios?».
41 Wa xlakata, makgenukgolh chiwix. Chu Jesús talakayawalh kʼakgapun chu wa: «Tlat,* kmaxkiyan paxtikatsinit xlakata kinkgaxpatninita.
42 Xlikana, akit kkatsi pi putum kilhtamaku kinkgaxpatniya; chuna kwa xlakata makxtum kiliyakgolh latamanin, xlakata nakanajlakgo pi wix kimalakgachanita».
43 Akxni wankgolh umakgolh tachuwin, pixlanka* wa: «¡Lázaro, kataxtu!».
44 Chixku tiku xninit taxtulh chu xlitamakgchinit lhakgat lata kxtantun chu kxmakan, chu na xlitalakgachinit lhakgat. Jesús kawanilh: «Kamakgxkuttit chu kamaxkitit talakaskin natlawan».
45 Wa xlakata, lhuwa judíos tiku xlakgminkgonit María chu akxilhkgolh tuku xla xtlawanit kanajlanikgolh,
46 pero makgapitsin lakgankgolh fariseos chu kawanikgolh tuku xtlawanit Jesús.
47 Wa xlakata, xanapuxkun sacerdotes chu fariseos kamamakxtumikgolh xanaPuxkun Jueces chu wankgolh: «¿Tuku natlawayaw, xlakata uma chixku tlawa lhuwa milagros?
48 Komo nitu natlawaniyaw, putum nakanajlanikgo, chu xalak Roma naminkgo chu nakinkamakglhtikgoyan templo chu nachuna kinkachikinkan».
49 Chatum tiku xkatatapakgsi, Caifás, wa sacerdote tiku tlakg xkgalhi limapakgsin ama kata, kawanilh: «Wixin ni akgatekgsatit tuku lama,
50 wixin ni akgatekgsatit pi kachikin tlakg xlakaskinka nixawa chatum lataman. Tlakg tlan xla naniy nixawa putum kachikin namalakgsputukan».
51 Pero tuku wa ni xʼakstu xtalakapastakni, xlakata xlitaxtu sacerdote tiku tlakg xkgalhi limapakgsin ama kata, Dios maklakaskilh xlakata xwa pi Jesús xʼama niy xpalakata kachikin,
52 chu ni kajwatiya xpalakata kachikin, wata nachuna xlakata makxtum nakawilikgo xkamanan Dios nema kamaʼakgawanikanit.
53 Wa xlakata lata ama kilhtamaku lakkaxlakgolh pi namakgnikgo.
54 Wa xlakata, Jesús nialh katasiyanilh niku xlamakgolh judíos, alh lakatsu kxakaskakni tiyat, kʼakgtum kachikin nema wanikan Efraín, chu anta katatamakgxtakgli xtamakgalhtawakgen.
55 Lakatsuwa xwi xPascuajkan judíos, chu lhuwa tiku xalak laktsu kachikinin ankgolh kJerusalén, akxni nina xtsuku Pascua, xlakata xtaskulunkikgolh chuna la xwan xLimapakgsin Moisés.
56 Xputsamakgolh Jesús, chu xlawanimakgolh xchatunukan akxni anta xyakgolh ktemplo: «¿Wixin tuku lakpuwanatit? ¿Pi nipara katimilh kfiesta?».
57 Pero xanapuxkun sacerdotes chu fariseos xlimapakgsinankgonit pi komo wi tiku xkatsilh niku xwi Jesús, xlimakatsininat xwanit, xlakata tlan nachipakgo.
Notas
^ Alakatanu wankan «xkgalhi chi».
^ Xagriego: «max 15 estadios».
^ Alakatanu wankan «lakgaxtaja».
^ Alakatanu wankan «Tata o Tiku».
^ Alakatanu wankan «akglhman».
