Juan 19:1-42
19 Pilato kawanilh soldados pi xlinkgolh Jesús chu xkgesnokgkgolh.
2 Chu soldados tlawakgolh akgtum corona xla lhtukun chu akwilikgolh chu malhakgekgolh xatsutsokgo* lhakgat,
3 chu chuntiya xlakgtalakatsuwikgo chu xwankgo: «¡Kalatamalh, xmapakgsinakan judíos!». Xlakan chuntiya xlakalaskgo.
4 Pilato amakgtum kalakgtaxtupa chu kawanilh: «¡Kaʼakxilhtit! Kkaliminiparayan xlakata naʼakxilhatit pi nitu ktekgsninit tuku nitlan».
5 Wa xlakata, Jesús taxtulh kkilhtin, xʼakwi corona xla lhtukun chu klhakganit xatsutsokgo lhakgat. Chu Pilato kawanilh: «¡Kaʼakxilhtit uma chixku!».
6 Pero akxni xanapuxkun sacerdotes chu xkuentajtlawananin templo akxilhkgolh, pixlanka* wankgolh: «¡Kamawakaka kkiwi! ¡Kamawakaka kkiwi!». Pilato kawanilh: «Kalipitit chu wixin kamakgnitit, xlakata akit nitu ktekgsninit tuku nitlan».
7 Judíos kgalhtikgolh: «Akinin kgalhiyaw akgtum limapakgsin, chu limapakgsin wan pi xlinit, xlakata xʼakstu wa pi xlitaxtu xkgawasa Dios».
8 Akxni Pilato kgaxmatli tuku xkilhwamakgolh, tlakg pekualh,
9 chu amakgtum tanupa kxchik gobernador chu wanilh Jesús: «¿Niku xala wix?». Pero Jesús ni kgalhtilh.
10 Wa xlakata Pilato wanilh: «¿Ni kinkgalhtiputuna? ¿Ni katsiya pi akit kkgalhi limapakgsin xlakata nakmakgxtakgan chu kkgalhi limapakgsin xlakata nakmawakayan kkiwi?».
11 Jesús kgalhtilh: «Ni xkgalhi limapakgsin wi tuku nakintlawaniya komo ni xala talhman xmaxkikanti. Wa xlakata, chixku tiku kimakamastalh kmimakan tlakg kgalhi talakgalhin».
12 Xlakata uma, Pilato chuntiya xputsama chuna la namakgxtakga, pero judíos pixlanka wankgolh: «Komo namakgxtakga uma chixku ni xʼamigo César wix. Putum tiku xʼakstu mapakgsina limaxtukan talalakatakima César».
13 Alistalh, akxni Pilato kgaxmatli umakgolh tachuwin, lilh Jesús kkilhtin chu tawilalh niku lakputsanankan anta niku xlitakatsapsnit chiwix, nema kxahebreo wanikan Gábbatha.
14 Ama kilhtamaku xʼamaka lakkaxwilikan tuku xʼama tamaklakaskin kPascua; max tastunut* xwanit. Pilato kawanilh judíos: «¡Kaʼakxilhtit! ¡Mimapakgsinakan!».
15 Pero xlakan pixlanka wankgolh: «¡Kamakgni! ¡Kamakgni! ¡Kamawakaka kkiwi!». Pilato kawanilh: «¿Nakmawaka kkiwi mimapakgsinakan?». Xanapuxkun sacerdotes kgalhtinankgolh: «Akinin ni kkgalhiyaw atanu mapakgsina kajwatiya César».
16 Wa xlakata, xla kamakamaxkilh xlakata xmawakaka kkiwi.
Wa xlakata linkgolh Jesús.
17 Xkukalima xkiwi nema makgapatinan,* xla alh niku wanikan Aklukut, nema kxahebreo wanikan Gólgota.
18 Anta xlakan xtokgowakakgolh Jesús kkiwi chu kxpaxtunin chatiy lakchixkuwin na kaxtokgowakaka.
19 Pilato na wililh akgtum tatsokgni kxakpun kiwi nema makgapatinan.* Xtatsokgnit: «Jesús xalak Nazaret, xmapakgsinakan judíos».
20 Lhuwa judíos likgalhtawakgakgolh uma tatsokgni, xlakata anta niku Jesús xtokgowakaka kkiwi, lakatsu xwanit klanka kachikin, chu xtatsokgnit kxahebreo, klatín chu kxagriego.
21 Pero xanapuxkun ksacerdoteskan judíos wanikgolh Pilato: «Kalakgpali tatsokgni “Xmapakgsinakan judíos”, xlakata xla wa “Akit xmapakgsinakan judíos”».
22 Pilato kgalhtinalh: «Tuku ktsokgnit, nialhla talakgpali».
23 Akxni soldados xtokgowakakgolh Jesús kkiwi, tiyakgolh xlimaktiy klhakgat chu maktati tlawakgolh, chatunu soldados titsunin kalakgchalh, chu xlakan na tiyakgolh lhakgat nema xtampin wilikan. Pero uma lhakgat ni xtalakgtsapanit, xlakata xamaktuminika xtlawakanit lata talhman asta tutsu.
24 Wa xlakata lawanikgolh xchatunukan: «Ni kalakxtitwi, wata kalimakaw suerte* xlakata nakatsiyaw tiku xla nawan». Uma chuna lalh xlakata xkgantaxtulh Tatsokgni: «Mapitsikgolh kilhakgat, chu limakankgolh suerte kilhakgat». Uma tuku tlawakgolh soldados, Tatsokgni chuna xwanit pi xʼama la.
25 Lakatsu kkiwi nema makgapatinan* anta niku xwaka Jesús xya xtse,* chu xtala tsumat xtse; María xpuskat Clopas chu María Magdalena.
26 Wa xlakata akxni Jesús akxilhli xtse chu xtamakgalhtawakgen tiku lu xpaxki, pi anta lakatsu xyakgolh, Jesús wanilh xtse: «¡Puskat lata uku xla minkgawasa!».
27 Alistalh wanilh xtamakgalhtawakgen: «¡Lata uku xla mintse!». Chu lata ama kilhtamaku, tamakgalhtawakgen lilh kxchik.
28 Alistalh, akxni Jesús katsilh pi putum uma xkgantaxtunit, chu xlakata tlan xkgantaxtulh Tatsokgni, wa: «Kkgalhputima».
29 Anta xwi patum jarra nema xlitsama xaxkuta vino. Wa xlakata, limachuwika panamak* xaxkuta vino, chu wilika kkgantum xakiwi hisopo* chu kxkilhni maxkika.
30 Akxni xkgalhwananita xaxkuta vino, Jesús wa: «¡Kgantaxtunit!», chu akxni takilhputalh, nilh.*
31 Xlakata ama kilhtamaku xʼamaka lakkaxwilikan tuku xʼama tamaklakaskin kSábado, xlakata xmaknikan ni anta xtawakakgolh kkiwi nema makgapatinan kSábado (xlakata ama kilhtamaku Sábado lu xlakaskinka xwanit), judíos skinikgolh Pilato pi xkalaktukxka xchaxpankan chu xmaknikan xkamaktika kkiwi.
32 Wa xlakata, soldados minkgolh chu laktukxkgolh xchaxpankan lakchixkuwin tiku xpaxtuwakakgolh Jesús.
33 Pero akxni lakgchinkgolh Jesús, akxilhkgolh pi xninita, wa xlakata ni laktukxnikgolh xchaxpan.
34 Pero chatum soldado litapalhtukulh lanza chu tunkun taxtulh kgalhni chu chuchut.
35 Chu ama tiku akxilhnit lichuwinanit uma, chu tuku lichuwinanit xaxlikana, chu xla katsi pi tuku lichuwinanit xaxlikana, xlakata wixin tlan nakanajlayatit.
36 Nachuna, uma chuna lalh xlakata xkgantaxtulh Tatsokgni: «Nipara kgantum xlukut nalaktukxnikan».
37 Chu atanu Tatsokgni wan: «Naʼakxilhkgo ama tiku lilhtukukgolh lanza».
38 Wa xlakata, akxni xtitaxtukgonita uma, José xalak Arimatea, tiku na xtamakgalhtawakgen Jesús xwanit, pero niti xkatsi xlakata xkapekuani judíos, skinilh Pilato komo tlan xlilh xmakni Jesús, chu Pilato maxkilh talakaskin. Wa xlakata milh chu lilh xmakni Jesús.
39 Nicodemo, chixku tiku xkilakgapaxialhnanit Jesús katsisni, na milh chu limilh xatalakkaxtlaw mirra chu áloes nema xtsinkan max puxamakaw kilos.
40 Wa xlakata, xlakan tiyakgolh xmakni Jesús chu limakgchikgolh lhakgat xalino chu xalakmuksun tuwan,* chuna la xtalismaninkan judíos akxni xmaknukgo xninkan.
41 Chu niku xtokgowakaka Jesús xwi akgtum pukuxtu niku xchananankan, chu anta xwi xasasti putaknun, anta nina tiku xmaknukan.
42 Xlakata ama kilhtamaku xlakkaxwilimakaja tuku xʼama tamaklakaskin kfiesta xla judíos chu putaknun lakatsu xwi, anta wilika Jesús.
Notas
^ Xagriego: «púrpura». Uma color xkilhchanima tiku xkgalhikgo kakni, tumin chu limapakgsin.
^ Alakatanu wankan «akglhman».
^ Xagriego: «max xliʼakgchaxan hora».
^ Kaʼakxilhti glosario.
^ Kaʼakxilhti glosario.
^ Kaʼakxilhti glosario.
^ Kaʼakxilhti glosario.
^ Alakatanu wankan «xnana».
^ O: «esponja». Akgtum xatsatata coral nema xlimachuwikan tuku xachuchutwa.
^ Kaʼakxilhti glosario.
^ O: «xaʼawatiya jaxanalh».
^ Alakatanu wankan «palhma».
