Juan 20:1-31
20 Xapulana kilhtamaku* xla semana, María Magdalena lu tsisa milh kputaknun, akxni kapukswaku xwanit, chu akxilhli pi xmapanukanit chiwix nema xlilakgatalakanit.
2 Wa xlakata tokgosun* kalakgmilh Simón Pedro chu achatum tamakgalhtawakgen, tiku lu xpaxki Jesús, chu kawanilh: «Mapanukanit Malana kputaknun, chu ni kkatsiyaw niku wilikanit».
3 Wa xlakata Pedro chu achatum tamakgalhtawakgen ankgolh kputaknun.
4 Xchatiykan akxtum tsukukgolh kgosnankgo,* pero achatum tamakgalhtawakgen tlakg lakapala kgosnalh nixawa Pedro chu pulana chalh kputaknun.
5 Akxni talakanulh, akxilhli laktitsu lhakgat xalino pi anta xmakgolh pero ni tanulh.
6 Alistalh na chilh Simón Pedro, tiku kstalanitilha, chu tanulh kputaknun. Chu akxilhli laktitsu lhakgat xalino pi anta xmakgolh.
7 Lhakgat nema xliʼakgchikanit Jesús, ni anta lakxtum xkatama amakgapitsi laktitsu lhakgat, wata lakatanu xtamakgsmilitawilanit.
8 Alistalh achatum tamakgalhtawakgen tiku pulana xchinit na tanulh kputaknun, chu akxilhli chu kanajlalh.
9 Chu nina xʼakgatekgskgo* tatsokgni niku wan pi xla xʼama lakastakwanan kkalinin.
10 Wa xlakata tamakgalhtawakgen taspitparakgolh kxchikkan.
11 Pero María anta tayalh kkilhtin, xtasaya kxpaxtun putaknun. Alistalh takilhputalh xlakata naʼakxilha kxpulakni putaknun,
12 chu kaʼakxilhli chatiy ángeles nema xasnapapa klhakganankgonit, anta xwilakgolh niku xmamikanit xmakni Jesús, chatum xwi niku xma xʼakgxakga chu achatum xwi niku xma xtantun.
13 Chu xlakan wanikgolh: «Puskat, ¿tuku xlakata tasapat?». Xla kakgalhtilh: «Linkanit kiMalana, chu ni kkatsi niku wilikanit».
14 Akxni chuna wa, talakgaspitli chu akxilhli pi Jesús anta xya, pero ni lakgapasli pi wa Jesús xwanit.
15 Jesús wanilh: «Puskat, ¿tuku xlakata tasapat? ¿Tiku putsapat?». Xla lakpuwa pi max wa xkuentajtlawana pukuxtu niku xchananankan, wanilh: «Chixku, komo wix lipinita, kakiwani niku wilinita, chu akit naklin».
16 Jesús wanilh: «¡María!». Akxni talakgaspitli, xla wanilh kxahebreo: «¡Rabbóni!» (nema wamputun: «¡Makgalhtawakgena!»).
17 Jesús wanilh: «Ni kakinchipa, xlakata nina klakgan xaTlat.* Pero kakalakgpi kinatalan* chu kakawani: “Klakgama kinTlat tiku na minTlatkan chu kiDios tiku na miDioskan”».
18 María Magdalena alh chu kalinilh tamakatsinin tamakgalhtawakgen: «¡Kakxilhnit Malana!». Chu xla kawanilh tuku Jesús xwaninit.
19 Akxni kgotanulh* ama kilhtamaku, xapulana kilhtamaku xla semana, chu malakcha niku xwilakgolh tamakgalhtawakgen liwana xmalakchuwakanit xlakata xkapekuanikgo judíos, Jesús milh chu anta tayalh kxlakgstipankan chu kawanilh: «Kakgalhitit takaksni».
20 Akxni kawanikgolh uma, kamasiyanilh xmakan chu xtapan. Wa xlakata tamakgalhtawakgen lu paxuwakgolh akxni akxilhkgolh Malana.
21 Jesús kawanipa amakgtum: «Kakgalhitit takaksni. Chuna la xaTlat kimalakgachanit, akit na kkamalakgachayan».
22 Akxni wankgolh uma, kasunulh chu kawanilh: «Kamakglhtinantit espíritu santo.
23 Komo wixin nakatapatiyatit xtalakgalhinkan amakgapitsin, nakatapatikan; komo ni nakatapatiyatit, ni katikatapatika».
24 Pero Tomás, chatum tiku na xkatatapakgsi kgalhkutiy apóstoles, tiku xwanikan Stiyun, ni anta xkatawi akxni kilachi Jesús.
25 Wa xlakata amakgapitsin tamakgalhtawakgen xwanimakgolh: «¡Kakxilhnitaw Malana!». Pero xla kawanilh: «Komo ni nakakxilha xmakan niku lhukikgonit clavos chu nakmanu aktsu kimakan niku clavos lhukikgonit chu nakxama xtapan niku lhukikanit, nikxni ktikanajlalh».
26 Akxni xtitaxtunita akgtsayan kilhtamaku, xtamakgalhtawakgen anta xtanumaparakgolh kchiki, chu Tomás na anta xkatawi. Jesús kalakgmilh, maski malakcha liwana xmalakchuwakanit, anta tayalh kxlakgstipankan chu wa: «Kakgalhitit takaksni».
27 Alistalh wanilh Tomás: «Unu kawili mimakan, chu kaʼakxilhti kimakan chu mimakan kalixama kintapan, nialh kalitakglhuwi wata kakanajla».
28 Tomás kgalhtinalh chu wa: «¡KiMalana chu kiDios!».
29 Jesús wanilh: «¿Kaj xlakata kiʼakxilhnita kanajlanita? Paxuwakgo tiku ni akxilhkgonit chu kanajlakgo».
30 Xlikana, Jesús na tlawalh lhuwa atanu milagros kxlakatinkan tamakgalhtawakgen nema ni anta tatsokgkgonit kʼuma rollo.
31 Pero uma tatsokgnit xlakata wixin nakanajlayatit pi Jesús wa Cristo, xKgawasa Dios, chu komo nakanajlayatit, nakgalhiyatit latamat xpalakata xtukuwani.
Notas
^ La uku, uma kilhtamaku wanikan domingo. Xpalakatakan judíos xapulana kilhtamaku xla semana xwanit.
^ Alakatanu wankan «tatsalh».
^ Alakatanu wankan «tatsalanan».
^ Alakatanu wankan «xtamakgachakgxi».
^ Alakatanu wankan «xaTata o xaTiku».
^ Alakatanu wankan «kinatakaman».
^ Alakatanu wankan «smalankganalh».
