25 Eylül 2021’de Kutsal Kitap – Matta İncili Hmong dilinde dijital formatta çıktı. Yönetim Kurulunda hizmet eden Geoffrey Jackson birader, Kutsal Yazıların Matta kitabının çıktığını internet üzerinden yayımlanan ve dünya çapında 2.500’den fazla kişinin katıldığı özel bir ibadette ilan etti.

Dünya çapında 3,9 milyon kişinin konuştuğu Hmong dilinde ilk defa Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nden bir kısım tercüme edildi. a Hmonglar genelde animizm ve şamanizme inanır.

1970’lerde Hmongların çoğu Tayland’daki mülteci kamplarına kaçtı. Sonra bu mültecilerden bazıları Batı ülkelerine gitti, çoğu da Amerika Birleşik Devletleri’ne göç etti.

Günümüzde Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Hmonglar çoğunlukla Kaliforniya, Minnesota ve Wisconsin’de yaşıyor. Yehova’nın Şahitleri 2007’de yayınları Hmong diline tercüme etmeye başladı. 2012’de Sacramento’da (Kaliforniya) bir yerel tercüme ofisi kuruldu.

Tercüme ekibi Matta kitabının çevirisini üç ayda tamamladı. Onlara beş farklı ülkeden bir grup düzeltmen yardım etti.

Tercüme ekibinin proje sırasında değişik bir zorluğun üstesinden gelmesi gerekti. 1950’lerde yazılı bir dil haline gelen Hmong dilinin standart yazım kuralları yok.

Hmong dilindeki Kutsal Kitap tercümelerine ilk kez 1980’lerde ulaşılabiliyordu, fakat çok pahalı olduğundan bu dili konuşanların çoğu Kutsal Kitabı alamıyordu. Ayrıca bu çevirilerde Kutsal Yazıların doğru bir şekilde anlaşılmasını engelleyen tutarsızlıklar vardı. Örneğin Kutsal Kitap çevirilerinden birinde Tanrı’nın özel ismi olan Yehova yerine bir Hmong halk hikâyesindeki bir karakterin ismi konuldu.

Bir tercüman şöyle dedi: “Hmong dilindeki Yeni Dünya Çevirisi sayesinde artık samimi yürekli kişiler kendi Kutsal Kitaplarından Yehova ismini okuyabilecek ve O’nunla dost olabilecek. Uzun bir süredir bunu bekliyorduk ve bunun için dua ediyorduk.”

Okuyucular bu kadar doğru ve kolay anlaşılır bir tercüme için minnettarlıklarını dile getirdi. Bir okuyucu şöyle diyor: “Matta kitabını Hmong dilinde okuduğumda hayran kaldım. Kendime ‘Bu tercüme nasıl oluyor da içimde bu kadar çok duygu uyandırabiliyor?’ diye sordum. Okuduğum kaydı hemen zihnimde canlandırabildim.”

Matta kitabının Hmong dilinde çıkması, taraf tutmayan Tanrı’nın Kendisini arayan herkesin O’nun Sözüne ulaşabilmesini sağlayacağının güçlü bir kanıtı (Elçiler 10:34, 35).