İçeriğe geç

9 ARALIK 2022
ANGOLA

Matta ve Elçilerin İşleri Kitabı Çokue ve İbinda Dillerinde Çıktı

Matta ve Elçilerin İşleri Kitabı Çokue ve İbinda Dillerinde Çıktı

3 Aralık 2022’de Angola Temsil Heyetinde hizmet eden Samuel Campos birader Kutsal Yazıların Matta ve Elçilerin İşleri kitaplarının Çokue ve İbinda dillerinde çıktığını ilan etti. Kitapların dijital formatta çıktığının duyurulduğu önceden kaydedilmiş programa yaklaşık 2.000 izleyici katıldı.

Çokue dili konuşan ilk grup 2007’de kuruldu. Şimdi Angola’da Çokue dili konuşan 10 cemaat, Kongo Demokratik Cumhuriyeti’nde ise 23 cemaat bulunuyor.

Bir tercüman şöyle dedi: “Kutsal Kitabın Çokue dilinde birkaç tercümesi var. Onlardan birinde anlaşılması kolay ifadeler kullanılmış, ancak metin orijinal dilden farklı bir şekilde, açıklamalı olarak çevrilmiş. Bir başkasıysa daha eksiksiz bir çeviri, fakat anlaşılması zor. Bu yeni tercümeyi okuduğumda Yehova’nın doğrudan benimle konuştuğunu hissediyorum.”

İbinda dili konuşan ilk cemaat 2014’te kuruldu. Şu anda bu dilde konuşan 13 cemaat bulunuyor. İbinda dilinde Matta ve Elçilerin İşleri kitapları çıkmadan önce Kutsal Yazıların herhangi bir kısmı tercüme edilmemişti. Bu yüzden müjdeciler Portekizce Yeni Dünya Çevirisi’ni kullanıyordu. İbinda tercüme ekibinden bir tercüman şunları söyledi: “Daha önce defalarca kez okuduğum bazı ayetleri şimdi çok daha iyi anlayabiliyorum. Projede çalışmak çok büyük bir ayrıcalık. Bu imanımı çok güçlendirdi.”

Çokue ve İbinda dilindeki bu Kutsal Kitap çevirilerinin kardeşlerimizin Yehova’ya daha da yaklaşmasına yardım edeceğinden eminiz (Yakup 4:8).