29 Mayıs 2022’de Benin Temsil Heyetinde hizmet eden Sylvain Bois birader Matta İncilinin Fon dilinde çıktığını ilan etti. Önceden kaydedilen programda kitabın dijital versiyonu çıktı. Program yaklaşık 7.000 müjdeci ve ilgili tarafından izlendi. Kitabın basılı halinin Aralık 2023’te çıkması bekleniyor.

Fon dilinde Kutsal Kitap çevirileri bulunsa da bu çevirilerde Tanrı’nın ismine yer verilmiyor ve kullanılan ifadelerin çoğu Kutsal Kitabın orijinal metnini doğru şekilde yansıtmıyor. Ayrıca bu çeviriler çok pahalı ve bazı satıcılar bunları Yehova’nın Şahitlerine satmayı reddediyor.

Kutsal Yazıların Matta kitabının bu yeni tercümesi Kutsal Kitabın orijinal dilinde bulunan mesajı doğru şekilde yansıtıyor. Örneğin Matta 10:28 ayetinde şu sözler bulunuyor: “Sizi öldürmeye gücü yeten fakat candan yoksun bırakmaya gücü olmayanlardan korkmayın.” Bu ayetteki dipnot orijinal dildeki “can” ifadesinin “hayat” anlamına geldiğini açıklıyor. Bu gibi özellikler müjdecilere hizmette öğretim verirken yardım edecek.

Benin Temsil Heyetinde hizmet eden Palle Bjerre birader şunları söyledi: “Yayınlarımızda Matta kitabından birçok alıntı bulunuyor. Matta İncilinin bu doğru tercümesi iyi haberi duyururken ve öğretirken bize çok yardım edecek. Yehova’ya ve bu kitabın çıkması için çok çalışan tercüme ekibine minnettarız.”

Bu çevirinin Fon dili konuşan kardeşlerimizin hem kendilerinin hem de başkalarının ruhi ihtiyaçlarını karşılamasına yardım edeceğinden eminiz (Matta 5:3).