9 Ekim 2022’de Britanya Temsil Heyetinde hizmet eden Paul Norton birader, canlı bir program sırasında Kutsal Kitap – Matta İncili’nin Pencap (Şahmukhi) dilinde çıktığını ilan etti. Britanya büro sahasındaki İbadet Salonlarından katılanlar dahil 1.300’ün üzerinde müjdeci programdan yararlandı. Kutsal Kitaba sesli, dijital ve basılı formatta anında ulaşılabildi.

Pencap dili Hindistan’da, Pakistan’da ve başka ülkelerde yaşayan milyonlarca kişi tarafından konuşuluyor. Ekim 2020’de Pencap dilinde Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin tamamı Gurmukhi alfabesinde çıkmıştı. Şahmukhi alfabesinde hazırlanan yeni baskı, genelde Gurmukhi alfabesini okuyamayan ya da tam olarak anlayamayan kişiler tarafından kullanılacak. Şimdiye kadar Pencap (Şahmukhi) dili okuyucuları, Urduca gibi başka dillerdeki Kutsal Kitap tercümelerini kullanmak zorundaydı.

Yıllar içinde Kutsal Kitabın bazı kısımları Pencap (Şahmukhi) diline tercüme edilmişti. Ancak Matta kitabının bu çevirisinin kolay okunur ve anlaşılır olmasına odaklanıldı. En önemlisi de bu çeviri Yehova ismini içeriyor.

Tercüme ekibinde çalışan bir kardeşimiz şöyle diyor: “İnsanlar Yehova’nın ismini kilise ilahilerinde duymuş olabilirler. Fakat tercümanlar Yehova ismini Kutsal Kitap ayetlerinin çoğundan çıkardığı için, insanlar genelde Tanrı’ya yaklaşmak mümkün değilmiş gibi hissediyor. Şimdiyse Tanrı’nın ismini Kutsal Kitapta olması gereken her yerde görebilecekler.”

Eminiz ki bu yeni çeviri, kardeşlerimizin Yehova’ya daha da yaklaşmasına ve O’nun ismini yüceltmesine yardım edecek (Matta 6:9).