19 Mart 2023’te Benin Temsil Heyetinde hizmet eden Youssouf Ouedraogo birader Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin Moore dilinde çıktığını duyurdu. Kitabın çıktığı Burkina Faso’nun başkenti Ouagadougou şehrinde yapılan bir programda ilan edildi. a Başka şehirlerdeki birçok kişi programı video konferans yoluyla canlı olarak izledi. Toplam katılımcı sayısı 1.730’u geçti. İlanın hemen ardından Kutsal Kitabın basılı kopyaları oradaki katılımcılara dağıtıldı ve dijital formatı erişime açıldı.

Burkina Faso’da en yaygın konuşulan Moore dili yaklaşık sekiz milyon kişinin ana dili. Ayrıca bu dil komşu ülkeler olan Fildişi Sahili, Gana, Mali, Senegal ve Togo’da da konuşuluyor.

Yehova’nın Şahitleri ilk kez Kutsal Kitabın tamamını Burkina Faso’da konuşulan yerel bir dile tercüme etti. Moore dilinde başka birkaç Kutsal Kitap çevirisi olsa da Tanrı’nın ismi olan Yehova bunların hiçbirinde bulunmuyor.

Bir tercüman şöyle dedi: “Özdeyişler ve Ezgiler Ezgisi gibi şiirsel kitapları tercüme etmek zordu çünkü Moore dilinde böyle şiirler pek doğal değil. Fakat bu kısımları tercüme ettikten sonra metnin ne kadar kolay anlaşıldığını görünce hayran kaldık ve çok heyecanlandık.”

Yehova’dan bu hediyeyi alan Moore dili konuşan kardeşlerimiz için çok seviniyoruz (Yakup 1:17).