13 Ağustos 2023’te Surinam Temsil Heyetinden Roy Zeeman birader Kutsal Yazıların Matta, Markos, Luka ve Yuhanna kitaplarının Aukan dilinde çıktığını ilan etti. Kitapların çıktığı Surinam’ın Paramaribo şehrindeki Yehova’nın Şahitlerinin Kongre Salonunda yapılan özel bir ibadette duyuruldu ve programa 2.713 kişi katıldı. Ayrıca Fransız Guyanası’nda bulunan Cayenne’deki bir İbadet Salonundan ve başka birkaç yerden 691 kişi programı internet üzerinden canlı izledi. Dört İncil’in dijital formatına hemen ulaşılabildi. Ayrıca Kutsal Kitap – Matta İncili’nin basılı kopyaları da dağıtıldı. Diğer üç İncil’in basılı kopyasına Yunanca Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi’nin tamamı Aukan diline tercüme edildiğinde ulaşılabilecek.

Aukan, çoğunlukla Surinam ve komşu ülkesi olan Fransız Guyanası’nda yaşayan insanlar tarafından konuşulan bir kreol dilidir. Genel olarak sözlü bir dildir ve bu dilde çok az yazılı malzeme bulunur. Aukan dili konuşan cemaatlerdeki müjdeciler şimdiye kadar ibadetlerde ve hizmette Sranantongo dilindeki Yeni Dünya Çevirisi’ni kullanıyordu. Sranantongo dili Surinam’da yaygın olarak kullanılsa da Aukan dili konuşan birçok kişi bu dili akıcı bir şekilde konuşamıyor. Bu nedenle müjdeciler hizmetteyken sık sık ayetleri Aukan diline çevirmek zorunda kalıyordu. Bir tercüman şöyle diyor: “Bu yeni çeviri sayesinde yaşı ya da eğitim seviyesi ne olursa olsun Aukan dili konuşan tüm insanların Tanrı’nın Sözünden tam olarak yararlanabileceği için çok mutluyuz.”

Aukan dili konuşan kardeşler gibi biz de çok seviniyoruz ve bu yeni Kutsal Kitap sayesinde daha fazla samimi yürekli insanın Yehova’yı yücelteceğinden eminiz (Mezmur 34:1).