2 Temmuz 2023’te Kutsal Kitap – Matta İncili’nin iki farklı programda iki Kürtçe dilinde çıktığı ilan edildi. Almanya’da kitap Kürtçe Kurmanci dilinde çıktı. Gürcistan’da da Kürtçe Kurmanci (Kafkaslar) dilinde çıktı. Programlara yaklaşık 750 kişi katıldı.

Orta Avrupa Temsil Heyetinden Dirk Ciupek birader Matta kitabının Kürtçe Kurmanci dilinde çıktığını Selters’teki (Almanya) Orta Avrupa bürosunda yapılan bir program sırasında ilan etti. Programa katılanlar kitabın basılı kopyasını alabildi. Aynı zamanda dijital versiyonu da çıktı.

Tiflis’te (Gürcistan) yapılan bir program sırasında Gürcistan Temsil Heyetinden Levani Kopaliani birader Matta kitabının Kürtçe Kurmanci (Kafkaslar) dilinde çıktığını ilan etti. Aparan, Armavir, Erivan ve Ermenistan’dan kardeşler programa video konferans yoluyla bağlandı. Programa katılanlar kitabın basılı kopyasını alabildi. Aynı zamanda dijital versiyonu da çıktı.

Kürtçe Kurmanci ve Kürtçe Kurmanci (Kafkaslar) benzer dillerdir, fakat dilbilgisi ve cümle yapısı bakımından farklılık gösterebilirler. Ayrıca bazı kelimeler her iki dilde de aynı şekilde yazılsa da farklı anlamlara gelebilir. Bu nedenle her iki çeviri ekibi de Matta kitabını kendi dillerinde hazırlamak için yakın bir işbirliği yaptı. Bir tercüman bu kitabın yararları hakkında şunları söyledi: “Hakikate susamış pek çok Kürt için bu yeni çeviri bir bardak temiz su içmek kadar ferahlatıcı olacak.”

Kürtçe Kurmanci ve Kürtçe Kurmanci (Kafkaslar) konuşan kardeşlerimizle birlikte, daha birçok kişinin O’nu tanıyabilmesini mümkün kıldığı için Yehova’ya şükranlarımızı ve övgülerimizi sunuyoruz (Matta 5:3).