Bu sene, bölge ibadeti için sesli betimlemenin yapıldığı üçüncü yıl olacak. Sesli betimlemelerin olduğu videolar, görsel malzemeyi açıklamayı içerir ve öncelikle körler ve az gören kişiler tarafından kullanılır. Sesli betimlemelerin devam eden üretimi, Yehova’nın Şahitlerinin ruhi gıdayı dünya çapında tahmini 43 milyon kör ve 295 milyon az gören insan için kolayca erişilebilir hale getirme çabalarının bir parçasıdır.

Audio Description Associates, LLC (Sesli Betimleme Derneği) başkanı ve bu alanda tanınmış bir uzman olan Dr. Joel Snyder yapılan çabalar hakkında şunları söyledi: “Yehova’nın Şahitlerinin erişilebilirliği a benimsemelerinden çok etkilendim. Körlerin videolara sesli betimlemelerle erişebilmelerini sağlamak nadiren düşünülen bir şeydir. Bu nedenle Yehova’nın Şahitlerine bunu yaptıkları için teşekkür ediyorum.”

Yönetim Kurulu 2020 bölge ibadetini salgından dolayı sanal olarak yapmaya karar verdiğinde sesli betimleme yapılmasına da karar vermişti. 2020’de Warwick’teki (New York, ABD) Yehova’nın Şahitlerinin dünya merkez bürosunda bulunan Tercüme Hizmetleri, bölge ibadeti için sesli betimlemeyi üretti. 2021’de bu iş Yehova’nın Şahitlerinin Patterson’daki (New York) Watchtower Eğitim Merkezinde bulunan Metin İşleme Hizmetlerine aktarıldı. Bu alanda çalışan ekip online bir seminer aracılığıyla nasıl daha etkili sesli betimleme yapabilecekleri konusunda eğitim aldı.

Dr. Snyder, “İnsanları en etkili şekilde sesli betimleme pratiği yapmaları için eğitebilirsiniz” diye açıklıyor ve bunun “kısa, öz ve kolayca hayal edilebilir kelimeler” içerdiğini söylüyor.

Şahitlerden oluşan ekip bölge ibadetinin bir bölümünü ele alırken, kör veya az gören birinin ibadeti nasıl duyacağını anlamak için video kısmını görmeden önce yalnızca sesi dinler. Ekipteki herkes ilk izlenimlerini yazar. Daha sonra ekip, sesli betimlemeleri eklemek için alan gerektiğinden, her diyalog arasındaki duraklamaları not etmek için videoyu tekrar oynatır.

Betimlemeleri bir videonun mevcut diyalogları arasına sığdırmak bir zorluk olabilir. Yehova’nın Şahitlerinin sesli betimleme ekibiyle birlikte çalışan Michael Millen şöyle söylüyor: “Alan sınırlı olduğundan ve videonun anlaşılması gerektiğinden neyin en önemli olduğuna karar vermeliyiz. Zamanı, mekânı, karakterleri ve sessiz gelişen olayları aktarmaya çalışıyoruz.”

Sesli betimleme ekibi bir videoda görülen şeylere kendi fikirlerini eklemekten kaçınmalıdır. Dr. Snyder The Visual Made Verbal adlı kitabında sesli betimleme yapan kişilere şu tavsiyede bulunuyor: “Dinleyicilerin mümkün olduğunca objektif bir yoruma dayalı olarak sahnede neler olduğunu hayal etmelerine izin verin. Bir kişiden bahsederken ‘O öfkeli’ veya ‘O üzgün’ demek yerine ‘O yumruğunu sıkıyor’ veya ‘O ağlıyor’ deyin.”

Ekip metinlerini yazmayı bitirdikten sonra, seslendirme yapacak kişi betimlemeleri kaydeder. Bu kişi sakin ve tutarlı bir tonla okumalıdır. Michael Millen şöyle açıklıyor: “Seslendirme yapan kişi videodaki karakterlerle rekabet etmemelidir. Eğer o çok hararetli veya duygusalsa bu, dinleyicinin seslendiren kişinin videodaki ek bir karakter olduğunu düşünmesine neden olabilir.”

Sonra teknik bir ekip son düzeltmeleri yapar ve tüm Bürolara bir tercüme paketi sunulur; böylece Bürolar kendi dillerinde sesli betimlemeleri oluşturabilirler. Michael son iki bölge ibadeti için sesli betimlemeler oluşturma sürecinin tamamının, videonun her bir dakikası için yaklaşık üç saat çalışmak anlamına geldiğini söylüyor.

Yehova’nın Şahitleri günümüzde Kutsal Kitaba dayalı yayınları 1.000’den fazla dile tercüme ediyor. Sesli betimlemeler bu sayıya dahil edilmese de bazı kişiler bu anlatımları kendi dilleri olarak görüyor. Michael şöyle söylüyor: “Sesli betimlemeler körler için gerçekten bir tercümedir. Bir videonun görsel unsurları sesli olarak tercüme edilmiş oluyor.”

Yehova’nın her koşuldaki insanın ruhi gıdadan bol bol faydalanmasını sağladığı için minnettarız (İşaya 65:13).