19 Şubat 2022’de Fransa Temsil Heyetinde hizmet eden Didier Koehler birader, Kutsal Kitap – Matta İncili’nin Fransız İşaret Dilinde (LSF) yayımlandığını duyurdu. Bu kitap artık jw.org’dan ve JW Library Sign Language uygulamasından indirilebilir. Bu, Yehova’nın Şahitlerinin LSF’de yayımladıkları Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin ilk kitabıdır.

Kutsal Yazıların Matta kitabının yayımlandığı video formatındaki bu programı, yaklaşık 1.500 kişi izledi. Didier birader konuşmasında şunları açıkladı: “LSF görsel bir dil olduğundan mesajı, işaret dili konuşucusu iletir. Bu kişi yüzü, gözleri ve vücuduyla karakterlerin tutumlarını ve duygularını gösterir. Bu sayede her detayı görebiliriz ve Kutsal Kitaptaki kayıtları hayal etmemiz kolaylaşır.”

Yehova’nın Şahitleri 1960’ların sonlarından beri LSF’de duyuru faaliyeti düzenliyor. 1970’lerin başında Paris’in Vincennes (Fransa) banliyösünde ilk LSF cemaati kuruldu. Ardından 2000’lerin başında Yönetim Kurulu Fransa Temsil Heyetine, bir LSF Yerel Tercüme Ofisi kurması için onay verdi. 2019’da pandemi başlamadan hemen önce tercüme ekibi Louviers (Fransa) kentindeki Beytel’e taşındı. Bugün Fransa bürosu sahasında, işaret dilinde 11 cemaat ve 39 grup var.

Kutsal Kitabın LSF’ye tercümesi Matta İnciliyle başladı. Daha sonra Yuhanna İncili yayımlanacak. İsa’nın hayatıyla ilgili bu iki kayıt çok iyi bilinir ve bu kayıtların anlatım tarzını tercüme etmek Kutsal Yazıların diğer kitaplarından daha kolaydır. Matta’nın yayımlanmasından önce müjdeciler, LSF’de sadece belirli Kutsal Kitap ayetlerini izleyebiliyordu.

Tercüme ekibinden işitme engelli bir hemşire şöyle diyor: “Çocukken Dünyada Yaşamış En Büyük Adam kitabındaki resimlere tekrar tekrar bakardım. LSF’de Matta kitabını izlediğimde tüm resimleri hatırladım. Hayatımda ilk defa mesajı tamamen anladım.”

Tercüme ekibinden başka bir kardeş de şöyle dedi: “İşitme engelli anne babam için LSF’de bir Kutsal Kitap hayal etmiştim. Ancak çeviri ekibinin bir parçası olacağımı asla hayal edemezdim. Matta kitabı harika bir hediye!”

Kutsal Yazıların bu kitabının LSF’de çıkması bizi çok mutlu ediyor. Bu, Yehova’nın tüm insanları “ücretsiz olarak hayat suyu” almaya davet ettiğinin bir kanıtıdır (Vahiy 22:17).