7 Aralık 2022’de, Güney Afrika’nın Makhado şehrinde bir Yerel Tercüme Ofisi (YTO) Venda dili için faaliyete başladı. Tercüme ekibi on tamgün ve sekiz yarı zamanlı çalışan tercümandan oluşuyor.

Güney Afrika’da yaklaşık 1,2 milyon kişi ve Zimbabve’de yaklaşık 100.000 kişi Venda dili konuşuyor. Şu anda bu iki ülkede toplam 28 Venda dili konuşan cemaatte hizmet eden 800 kadar müjdeci var.

Arazide dört daire olacak şekilde yenilenmiş mevcut bir ev vardı. Tercüme ofisi için yeni bir bina inşa edildi. Ek konut alanı için yakındaki bir yerde üç daire daha satın alındı.

YTO bulunduğu yerel iklimin şartlarına göre tasarlandı. Örneğin, Yerel Proje/İnşa Departmanında proje sorumlusu olarak çalışan Jody Palvie birader şöyle diyor: “Bölgenin sıcak ve nemli havasıyla başa çıkmak için doğal serinletici özellikleri olan büyük yapraklı ağaçlar korundu ve malzeme olarak çoğunlukla fayans ile cilalı beton kullanıldı.”

Tercüme ekibi yeni yerlerine taşındıktan sonra Venda dili konuşan insanlarla daha çok iletişim kurmaya başladı. Bir tercüman şöyle diyor: “Her gün ana dili Venda dili olan birileriyle konuşabiliyoruz. Bu bizim tercüme becerilerimizi geliştiriyor ve günlük hayatta var olan ifadeleri kullanmamıza yardımcı oluyor.” Başka bir tercüman şunları söylüyor: “Artık video ve sesli yayınların kaydedilmesine yardımcı olabilecek Venda dili konuşan kardeşlerimize daha yakın bir konumdayız.”

Yehova’nın, Venda dili konuşan insanların arasında ‘Yehova’ya övgüleri dillerinden düşmeyen’ kardeşlerimizi desteklemeye devam edeceğinden eminiz (Mezmur 145:21).