7 Mart 2021’de Güney Afrika’da Kwangali, Sepulana ve Tsvana dili konuşan kardeşler özel bir hediye aldı. Yönetim Kurulunda hizmet eden Mark Sanderson birader önceden kaydedilen bir program aracılığıyla Yunanca Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi’nin Kwangali ve Sepulana dilinde çıktığını ilan etti. Aynı zamanda Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin gözden geçirilmiş baskısının Tsvana dilinde çıktığını duyurdu. Müjdeciler bu özel programı video konferans yoluyla izledi. Kutsal Kitabın bu tercümeleri dijital formatta erişilebilir hale geldi.

Üç tercümandan oluşan bir ekip bu tercümeyi iki yılda tamamladı. Bu dili konuşan 240’dan fazla kardeşimiz şimdi kolay okunabilir ve hem kişisel incelemelerinde hem de hizmette onlara yardımcı olacak bir tercümeye sahip oldu.

Bu projede altı tercümandan oluşan bir ekip çalıştı. Projenin tamamlanması yaklaşık bir buçuk yıl sürdü. Güney Afrika’da Sepulana dilini konuşan 374 müjdeci var.

Bir tercüman şöyle söyledi: “İyi haberi duyururken sık sık Sepedi tercümesini kullanıyorduk. Ancak Kutsal Yazılardan bir kısmı açıklamadan önce, ilgi gösteren kişiye ayette bulunan bir veya iki kelimeyi tercüme etmeliydik. Fakat şimdi ayeti okuduğumuzda açıklamaya gerek kalmadan hemen yüreğe erişiyor.”

Bu tercümenin tamamlanması yaklaşık dört yıl sürdü. Bu projede altı tercüman çalıştı. Tsvana dili konuşulan sahada 5.600’den fazla müjdeci hizmet ediyor.

Bir tercüman Yeni Dünya Çevirisi’nin Tsvana tercümesi hakkında şöyle söyledi: “Bu tercüme, müjdecilerin zor anlaşılan kelimeleri açıklamaktansa hizmette yeteneklerini geliştirmeye odaklanmalarına yardım edecek. Ayrıca etkili bir inceleme aracı olacak. Çizelgeler, haritalar, resimler ve sözlük müjdecilerin Kutsal Kitap kayıtlarını zihinlerinde canlandırmalarına yardım edecek.”

Bu yeni çıkan Kutsal Kitaplar, hem kardeşlerimizin hem de iyi haberi duyurdukları kişilerin ruhi ihtiyaçlarını karşılamalarına yardımcı olacak. Sahip olduğumuz bol bol ruhi gıda için gerçekten çok minnettarız (İşaya 65:13).