30 Haziran 2023’te Gürcistan Temsil Heyetinde hizmet eden Joni Şalamberidze birader Kutsal Yazıların Matta Kitabı’nın Megrelcede çıktığını duyurdu. Bu Megrelcede çıkan ilk Kutsal Kitap oldu. Kutsal Kitabın çıktığı Zugdidi’deki (Gürcistan) bir Kongre Salonunda yapılan ve 627 kişinin katıldığı 2023 “Sabırla Bekleyin” temalı bölge ibadetinde ilan edildi. Kitaba hem basılı hem de elektronik formatta erişilebilir.

Megrelce çoğunlukla Gürcistan’ın batısındaki Samegrelo bölgesinde yaşayanlar tarafından kullanılır. Yehova’nın Şahitleri 2019 yılında Zugdidi’de bir Yerel Tercüme Ofisi açtı.

Yehova’nın Şahitleri Megrelce basılı yayın çıkaran az sayıda teşkilattan biri. Bir tercüman şunları söyledi: “Megrelce çoğunlukla yazılı değil sözlü bir dil olduğu için ortak dilbilgisi ve yazım kuralları yok. Bu da tercümeyi çok zor hale getiriyor. Bu yüzden Megrelce konuşma diline uymaya dikkat edip Gürcüce dilbilgisi kurallarını izlemeye karar verdik.”

Ayrıca Kutsal Kitapta kullanılan bazı kelimelerin Megrelcede tam bir karşılığı bulunmuyor. Örneğin “tövbe” kelimesi için bir karşılık olmadığından tercümanlar bunu “yapılan hata yüzünden duyulan üzüntü” olarak ifade etti.

Megrelce konuşan kardeşlerimizin bu yeni tercümeyi kullanarak “doğruluğa aç ve susamış” daha fazla insana yardım edebileceği için seviniyoruz (Matta 5:6).