18 Haziran 2023’te Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’nin tamamı Changana (Mozambik) dilinde çıktı. Mozambik Temsil Heyetinden Charles Fonseca birader Mozambik’in başkenti Maputo’da yapılan bir programda 16.245 kişiye Kutsal Kitabın çıktığını duyurdu. Katılanlara Kutsal Kitabın basılı kopyaları verildi. Dijital versiyonu da indirilmeye hazır hale getirildi.

Changana (Mozambik) dili çoğunlukla Mozambik’in en güneyindeki Maputo ve Gaza eyaletlerinde yaşayan yaklaşık 4,2 milyon kişi tarafından konuşuluyor. Changana (Mozambik) dilinin birçok lehçesi olduğundan, çeviri ekibi bu dili konuşan insanların çoğunun, yaşadıkları bölgeden bağımsız olarak anlayabilecekleri kelimeleri tespit etti ve kullandı.

Changana (Mozambik) dili konuşan birçok müjdeci bu Kutsal Kitap çıkmadan önce Changana (Mozambik) diline benzer bir dil olan Tsonga dilindeki Kutsal Kitabı kullanıyordu. Bazıları için bu Kutsal Kitap hakikatlerini öğrenmeyi zorlaştırıyordu. Bir tercüman şöyle dedi: “Bu yeni tercüme sayesinde Kutsal Kitabın mesajı Changana (Mozambik) dili konuşan insanların yüreğine erişebilir.”

Başka bir tercüman Changana (Mozambik) dilindeki Yeni Dünya Çevirisi’nin nasıl daha anlaşılır olduğunu bir örnekle açıklayarak şöyle dedi: “Bölgede konuşulan diğer dillerdeki bazı Kutsal Kitap çevirilerinde ’ruh’ için kullanılan kelimeler bazen bedenin ölümünden sonra hayatta kalan bağımsız bir varlık olduğu fikrini vererek yanlış anlaşılıyordu. Fakat Changana (Mozambik) dilindeki Yeni Dünya Çevirisi ’yaşam gücünün’ kişinin kendisine değil Yaratıcıya döndüğünü ifade ederek doğru anlamı aktarıyor.”

Yehova’nın ‘ışığını ve hakikatini gönderdiğini’ ve Changana (Mozambik) dilini konuşanlar için Sözünün artık daha anlaşılır olduğunu görmekten sevinç duyuyoruz (Mezmur 43:3).