12 Şubat 2023’te Yönetim Kurulunda hizmet eden Jeffrey Winder birader Yunanca Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi’nin Picin (Batı Afrika) ve Urhobo dilinde çıktığını duyurdu. İlanın yapıldığı programı Nijerya’da 559.326 kişi izledi. İlanın ardından Kutsal Kitabın dijital formatı hemen erişilir hale geldi. 2023 yılının ilerleyen dönemlerinde kitaba basılı olarak da ulaşılabilecek.

İlk Picin (Batı Afrika) dili konuşan cemaat 2015’te kuruldu. Şu anda Nijerya’nın yanı sıra İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri gibi bazı ülkelerde 1.100’den fazla Picin (Batı Afrika) dili konuşan cemaat var. Daha önce kardeşler İngilizce Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi’ni kullanıyordu. Bir birader şöyle dedi: “Önceden iyi haberi Picin dilinde duyurup Kutsal Kitabı İngilizce okumak tuhaf oluyordu. Bazen ev sahibi ne okuduğumuzu anlayamıyordu. Şimdi iyi haberi Picin dilinde duyururken Kutsal Kitabı da Picin dilinde okuyabileceğiz. Kutsal Kitabı ev sahibinin ana dilinde okuduğumuz için mesajımız daha anlaşılır olacak.”

İlk Urhobo dili konuşan cemaat 1933’te kuruldu. 1968 yılında kardeşlerimiz ilk kez Living in Hope of a Righteous New World (Adil Bir Yeni Dünya Ümidiyle Yaşamak) adlı kitapçığı Urhobo diline tercüme etti. Bugün Urhobo dili konuşan cemaatlerin sayısı 103’e ulaştı. Doğal ve kolay anlaşılır bir dili olan Yunanca Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi’nin çıkması Urhobo dili konuşan kardeşler için çok faydalı olacak.

Bu çeviriler sayesinde daha çok kişinin Tanrı hakkında ‘tam bilgiyle dolması’ için dua ediyoruz (Koloseliler 1:9).