ST. PETERSBURG, Rusya—Rus yetkililer Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Kutsal Kitap - Yeni Dünya Çevirisi’ni “aşırılıkçı” olarak nitelendirerek yasaklama girişiminde bulunuyor.

Moskova Çalışma ve Sosyal İlişkiler Akademisinde sosyoloji ve sosyal süreçlerin yönetimi profesörü olan Dr. Ekaterina Elbakyan’a göre mahkeme davacı lehine karar verirse, Yeni Dünya Çevirisi’ne getirilecek herhangi bir yasak “2015 güz döneminde Putin tarafından imzalanan Aşırılıkçılıkla İlgili Federal Kanunun 3. Maddesine yapılan ilavenin ihlali anlamına gelecek.” 3. Maddeye getirilen ilavede açıkça “Kutsal Kitap, Kur’an, Tanah, Kangyur kitapları, bu kitapların içerikleri ve bu kitaplardan yapılan alıntılar aşırılıkçı malzemeler olarak görülemez” ifadesi yer alıyor.

Moskova’da bulunan Rusya Bilimler Akademisine bağlı Avrupa Enstitüsünün Din ve Toplum Çalışmaları Merkezi başkanı Dr. Roman Lunkin, “Birtakım kutsal metinlere dokunulmazlık hakkı tanıyacak bir kanunu kabul etmenin diğer kutsal metinleri yasaklamaya yol açacağını kim tahmin edebilirdi ki?” diyor ve şöyle devam ediyor: “Bu durumdan ilk mağdur olan taraf kendi Kutsal Kitap tercümeleriyle birlikte Yehova’nın Şahitleri oldu.”

Buna ek olarak, Londra Metropolitan Üniversitesi’nde siyaset bilimi profesörü ve Din, Çatışma ve İşbirliği Çalışmaları Merkezinin de müdürü olan Dr. Jeffrey Haynes şöyle diyor, “ICCPR [Medeni ve Siyasi Haklar Uluslararası Sözleşmesi] üyesi bir ülke olarak Rusya’nın, böyle bir Kutsal Kitabı yasaklama girişiminde bulunması dini özgürlüklerle çelişmesi demektir.”

Yeni Dünya Çevirisi’ne karşı açılan dava St. Petersburg’un 138 kilometre kuzeybatısındaki Vyborg Şehir Mahkemesinde görülüyor. Ön duruşmanın ikinci günü olan 26 Nisan 2016’da hâkim, davacı tarafın davanın askıya alınması isteğini onayladı ve bu sürede mahkemenin atayacağı bir heyetin Yeni Dünya Çevirisi’ni incelemesine karar verdi. Şahitlere savunma hakkı tanınmadı ve mahkeme incelemeyi yapmak üzere Sosyokültürel Araştırmalar Merkezini atadı. Bu merkezin Yeni Dünya Çevirisi hakkındaki olumsuz değerlendirmeleri savcılığın davasının temelini oluşturmuştu. Ancak yapılan bu atama, Rusya Yüksek Mahkemesi tarafından verilen ve konu hakkında önceden fikrini beyan etmiş bir uzmana bir daha danışılmaması yönündeki emsal kararın ihlali anlamına geliyor.

Mahkemenin atadığı heyetin incelemesi sürerken, uzmanlar Şahitlerin tercümesine olan saygılarını dile getiriyor. Bu uzmanlardan biri olan, Sigmund Neumann Özgürlük ve Demokrasi Araştırmaları Enstitüsü müdürü Dr. Gerhard Besier şu yorumda bulunuyor: “Yeni Dünya Çevirisi çeşitli dini toplulukları temsil eden Kutsal Kitap uzmanları tarafından dünya çapında büyük övgüler almıştır.”

Benzer şekilde, Moskova merkezli SOVA Bilgi ve Analiz Merkezi Aşırılıkçılık Karşıtlığının Kötüye Kullanılması başlıklı aylık basın bültenlerinin Şubat 2016 sayısında şu açıklamada bulundu: “Yeni Dünya Çevirisi’nde hiçbir aşırılıkçılık izine rastlamadık.” O tarihten itibaren SOVA Merkezi neredeyse yayımladıkları her basın bülteninde Rusya’nın eylemlerine karşı olduklarını açıkça belli ettiler. Örneğin Haziran 2016 sayısında şu ifade yer aldı: “Rusya’daki Yehova’nın Şahitlerine karşı yapılan eziyeti ve onların dini topluluklarına ve yayınlarına getirilen yasakları dinsel ayrımcılık olarak gördüğümüzü yinelemek isteriz.”

Medya İletişim:

Uluslararası: David A. Semonian, Basın ve Halkla İlişkiler Ofisi, tel. 1-718-560-5000

Rusya: Yaroslav Sivulskiy, tel. 7-812-702-2691