27 Mayıs 2023’te Çek-Slovak Temsil Heyetinde hizmet eden Jaroslav Sekela birader Kutsal Yazıların Matta Kitabı’nın Roman (Doğu Slovakya) dilinde çıktığını duyurdu. Doğu Slovakya’nın Michalovce kasabasında yapılan özel bir programda kitabın çıktığı ilan edildi. Programa katılanlar kitabın bir kopyasını aldı. Ayrıca kitabın elektronik formatı da ulaşılabilir hale geldi.

Roman dili Bengali, Hintçe ve Pencap gibi dillerle akrabadır. Roman dilindeki çok sayıda kelime Roman halkının yerleştiği bölgelerdeki yerel dillerden alınmıştır. Bu nedenle Slovakya’nın doğusunda konuşulan Roman lehçesindeki kelimelerde birçok farklılık bulunur. Tercüme ekibi proje sırasında bu farklılıkları göz önünde bulundurdu.

Kutsal Kitabın Roman (Doğu Slovakya) dilinde başka bir tercümesi olsa da bu çeviride Tanrı’nın ismi olan Yehova yerine “Rab” ya da “Tanrı” anlamına gelen o Raj ve o Del kelimeleri kullanılıyor. Ayrıca bazı ayetler farklı sözlerle ifade ediliyor ve bu da okuyucunun orijinal düşünceleri kavramasını zorlaştırıyor. Matta kitabının yeni çıkan tercümesinde Yehova ismi yer alıyor ve kolay anlaşılır bir dili var.

Bu projede çalışan bir tercüman şunları söyledi: “Kutsal Kitabı tercüme ederken insanların Tanrı’yı tanıması ve sevmesi için yapılan çevirinin Tanrı’nın mesajını doğru bir şekilde aktarması çok önemli.”

Başka bir tercüman şöyle dedi: “Roman halkı sık sık ayrımcılığa maruz kaldığı için Matta 10:31 onları rahatlatabilir. Bu ayet Yehova’nın, Kutsal Kitap devirlerinde insanların çok az değer verdiği serçeleri bile fark ettiğini bize hatırlatıyor. Bizler Yehova için serçelerden çok daha değerliyiz.”

Eminiz ki bu çeviri okuyucuların Yehova’nın sevgisini ve ilgisini görmesine yardım edecek (1. Petrus 5:7).