“Göklerdeki Tanrımız yüceltilsin, yeryüzünde razı olduğu insanlara barış gelsin!” (Luka 2:14, Yeni Dünya Çevirisi).

 “En yücelerdeki Tanrı’ya yücelik, yeryüzünde O’nu hoşnut eden insanlara esenlik olsun!” (Luka 2:14, İncil Çağdaş).

 İsa doğduğunda melekler tarafından bildirilen bu övgü sözleri, İsa’ya iman edenlerin Tanrı’nın onayını kazanabileceğini ve barışı tadabileceğini gösterir.

 “Göklerdeki Tanrımız yüceltilsin.” Melekler bu sözlerle Tanrı’nın tüm yüceliği almaya layık olduğunu vurguluyor. Ayrıca bu sözler İsa’nın doğumunun ve yeryüzündeki hizmetinin Yehova a Tanrı’yı yücelteceğine dikkat çeker. Örneğin İsa şuna benzer sözlerle öğrettiği şeyler için her zaman övgüleri Tanrı’ya vermiştir: “Öğrettiklerim benim değil, beni gönderenindir” (Yuhanna 7:16-18). İsa mucizeler yaptığında çoğunlukla olayları izleyenler “Tanrı’yı yüceltmeye başladı” (Luka 5:18, 24-26; Yuhanna 5:19). Hatta İsa’nın ölümü de Tanrı’nın yüceliğine katkıda bulundu. Bu Tanrı’nın yeryüzünü doğru ve barışsever insanlarla doldurma amacının yerine gelmesini mümkün kıldı (Başlangıç 1:28).

 “Barış gelsin.” Burada söz edilen barış sadece savaşın olmamasından çok daha fazlasını içerir. Bir kişinin yalnızca Yehova’nın onayını kazanarak elde edebileceği barış yani iç huzuru buna dahildir. İnsanlar İsa sayesinde Tanrı’yla böyle barış dolu bir ilişkiye sahip olabilir (Yakup 4:8). Tanrı’nın Krallığının kralı olarak İsa tüm yeryüzüne kalıcı bir barış getirecek (Mezmur 37:11; Luka 1:32, 33).

 “Razı olduğu insanlar.” Bu sözler Kendisine ve gönderdiği İsa’ya olan içten imanları nedeniyle Tanrı’nın razı olduğu yani onayladığı kişileri ifade eder. Fakat bu Tanrı’nın, tutum ve davranışlarına bakmaksızın tüm insanlardan razı olduğu anlamına gelmez. Güvenilir eski Yunanca elyazmaları, Yeni Dünya Çevirisi’nin ve başka birçok güncel çevirinin belirttiği gibi Tanrı’nın onayladığı insanlar arasında barış olacağı fikrini destekler (“ Luka 2:14 Ayetinin Başka Tercümeleri” kısmına bakabilirsiniz).

 Luka kitabının 2. bölümü İsa’nın insan olarak hayatının ilk yıllarını anlatır. Onun doğumundan sonra bir melek “kırlarda kalan ve geceleri sürülerine nöbetleşe bakan” çobanlara göründü b (Luka 2:4-8). Melek çobanlara “büyük bir sevinci” müjdeleyerek şunları dedi: “Bugün Davut’un şehrinde sizin için bir Kurtarıcı, Efendimiz Mesih doğdu” (Luka 2:9-11). Çobanlar yeni doğan bebeğin nerede olduğunu öğrendi ve çok sayıda meleğin Tanrı’yı yücelttiğine şahit oldu. Beytlehem’e vardıklarında çobanlar Meryem ve Yusuf’u yeni doğan İsa’nın yanında buldu (Luka 2:12-16). Onlar yaşadıkları harika deneyimi anlattıktan sonra “gördükleri ve duydukları bütün şeylerden ötürü Tanrı’yı şükürlerle yücelterek” sürülerinin başına döndü (Luka 2:17-20).

 “En yücelerde Allaha izzet, ve yeryüzünde razı olduğu adamlara selâmet” (Luka 2:14, Kitabı Mukaddes).

 “En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, yeryüzünde O’nun hoşnut kaldığı insanlara esenlik olsun!” (Luka 2:14, Müjde).

 Luka kitabı hakkında genel bir bilgi almak için bu kısa videoyu izleyebilirsiniz.