Aslında ayetin anlatmak istediği şey bu değil. Ayet defalarca zorluk yaşayan, derde düşen fakat her seferinde ayağa kalkmayı başaran birinden bahseder.

Ayetin bağlamını düşünün: “Kötü adam gibi doğrunun mekânına karşı pusuya yatma, onun oturduğu yeri yağmalama. Çünkü doğru insan yedi kere düşse de kalkar; kötüler ise felakete uğrayınca yıkılır. Düşmanın düştüğünde sevinme, ona çelme takıldı diye yüreğini sevinç kaplamasın” (Özd. 24:15-17).

Bazıları 16. ayetin, günah işleyen fakat tövbe eden ve Tanrı’yla yeniden iyi bir ilişkiye sahip olan birinden söz ettiğini düşünüyor. İki İngiliz din adamı, geçmişteki ve günümüzdeki vaizlerin bu ayeti birçok kez bu şekilde kullandığını yazdı. Ayrıca bu açıklamanın şu anlama geldiğini söylediler: “İyi biri ciddi günahlar işleyebilir, fakat Tanrı’yı sevmeye ve her seferinde tövbe ettiği için O’nun onayına sahip olmaya devam eder.” Bu görüş, günaha karşı koymak istemeyen birine çekici gelebilir. Böyle biri tekrar tekrar günah işlese de Tanrı’nın onu her zaman bağışlayacağını düşünebilir.

Fakat 16. ayet bu anlama gelmez.

16. ve 17. ayetlerde “düşmek” olarak tercüme edilen İbranice sözcük çeşitli şekillerde kullanılır. Örneğin bazı yerlerde kelime anlamıyla kullanılır: Bir öküzün yolda düşmesi, birinin damdan düşmesi ya da bir çakıl taşının yere düşmesi gibi (Tekr. 22:4, 8; Amos 9:9). Bu sözcük, şu ayette olduğu gibi mecazi anlamda da kullanılır: “Yehova insanın adımlarını pekiştirir ve onun yolundan hoşlanır. O insan düşse de yere serilip kalmaz, çünkü elinden tutan Yehova’dır” (Mezm. 37:23, 24; Özd. 11:5; 17:20).

Ancak “düşmek” sözcüğünün kullanımıyla ilgili Profesör Edward H. Plumptre şu noktaya dikkat çekiyor: “Bu İbranice sözcük hiçbir zaman günah işlemek anlamında kullanılmaz.” Dolayısıyla başka bir bilgin 16. ayeti şöyle açıklıyor: “Tanrı’nın toplumuna kötü davranmak boşunadır, çünkü onlar daima ayağa kalkar. Oysa kötüler bunu başaramaz.”

Öyleyse bu bilgiler ışığında şunu anlıyoruz ki, Özdeyişler 24:16’daki “düşmek” ifadesiyle günah işlemek değil sıkıntılar yaşamak, hatta sıkıntılarla tekrar tekrar karşılaşmak kastediliyor. Bu kötü ortamda doğru biri sağlık sorunları ya da başka zorluklar yaşayabilir. Hatta devletten şiddetli bir zulüm görebilir. Fakat Tanrı’nın ona destek olacağına ve dayanmasına yardım edeceğine güvenir. Olayların Yehova’nın toplumunun lehine geliştiğine sık sık şahit olmuyor muyuz? Neden böyle? Çünkü Tanrı’nın Sözü bize şu güvenceyi veriyor: “Yehova düşenlerin hepsine destek olur, ve beli bükülmüş olanı ayağa kaldırır” (Mezm. 41:1-3; 145:14-19).

Ayetin bağlamının gösterdiği gibi, “doğru kişi” başkaları sorunlar yaşadığı için sevinmez. Bunun yerine, “sonucun Tanrı’dan korkanların iyiliğine olacağını” bildiği için sevinir ve teselli bulur (Vaiz 8:11-13; Eyüp 31:3-6; Mezm. 27:5, 6).