Okuyucuların Soruları

İsa diriltildikten sonra Tomas’tan kendisine dokunmasını isterken neden daha önce Mecdelli Meryem’e bunun için izin vermemişti?

Bazı eski Mukaddes Kitap çevirileri, İsa’nın Mecdelli Meryem’e kendisine dokunmamasını söylediği izlenimini verir. Örneğin Kitabı Mukaddes’te İsa’nın sözleri şu şekilde yer alır: “Bana dokunma; çünkü ben daha Babanın yanına çıkmadım” (Yuhanna 20:17). Ancak, genellikle “dokunmak” olarak çevrilen Yunanca fiil, “sıkıca sarılmak, sıkı tutunmak, yakasına yapışmak, sıkı tutmak, el sürmek” anlamına da gelir. Bu nedenle İsa’nın karşı çıktığı şeyin Mecdelli Meryem’in kendisine sadece dokunmak istemesi olmadığı sonucuna varmak makuldür, çünkü mezarda başka kadınların, ‘ayaklarına sarılmasına’ izin vermişti (Matta 28:9).

Kutsal Metinler – İncil gibi birçok çağdaş çeviri İsa’nın sözlerini “Bana sarılmayı bırak” olarak tercüme ederek bu sözlerin gerçek anlamını kavramamıza yardım eder. Peki İsa, yakın arkadaşlarından biri olan Mecdelli Meryem’e neden böyle söylemişti? (Luka 8:1-3).

Mecdelli Meryem muhtemelen İsa’nın göğe yükselerek oradan ayrılacak olmasından korkuyordu. İsa’nın yanında olmak için duyduğu güçlü arzudan dolayı, gitmesine engel olmak için Efendisine sıkıca sarılıyordu. İsa da gitmeyeceğine dair onu rahatlatmak için, kendisine sarılmayı bırakmasını, bunun yerine gidip öğrencilerine diriltildiğini haber vermesini söyledi (Yuhanna 20:17).

İsa ile Tomas arasında geçen konuşma ise bundan farklıydı. İsa bazı öğrencilerine göründüğünde Tomas orada değildi. Daha sonra Tomas, İsa’nın vücudundaki çivi yaralarını görmedikçe ve mızraklanan böğrüne dokunmadıkça İsa’nın dirildiğine inanmayacağını söyleyerek şüphelerini dile getirdi. İsa, sekiz gün sonra öğrencilerine tekrar göründü. Bu kez Tomas da oradaydı ve İsa ondan yaralarına dokunmasını istedi (Yuhanna 20:24-27).

Sonuç olarak, Mecdelli Meryem İsa’nın oradan ayrılmasına engel olmaya çalışıyordu ve İsa buna tepki göstermişti. Tomas’ın durumundaysa, İsa şüpheleri olan birine yardım ediyordu. İsa’nın her iki durumda da sergilediği davranış tarzı konusunda geçerli nedenleri vardı.