Gerçekten Kolay, Fakat Doğru mu?

EYLÜL 2005’te İngiltere Kilisesi, The 100-Minute Bible’ın (100 Dakikalık Mukaddes Kitap) çıkışını coşkuyla onayladı. 100 dakikada okunmak üzere tasarlanan bu yeni çeviride İbranice Kutsal Yazılar 17, Yunanca Kutsal Yazılar ise 33, tek sayfalık bölümlerle özetleniyor. Bir eleştirmene göre, “böylece Mukaddes Kitabın sıkıcı bölümleri atlanıyor.” Bu şekilde okumak gerçekten kolay, fakat doğru mu?

Tanrı’nın ismi olan Yehova’nın çıkarılmasının yanı sıra başka birçok sapma Mukaddes Kitabı bilinçli şekilde inceleyen kişiler tarafından fark edilecektir (İşaya 42:8). Örneğin 1. bölüm, Tanrı “gökleri ve yeri altı gün içinde yarattı” diyor. Fakat Tekvin 1:1 basitçe “Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı” der. Orijinal kayıt daha sonra, altı “gün” ya da dönem süren, dünyayla ilgili başka yaratma eylemlerinden de söz eder. Ondan sonra, Tekvin 2:4 yaratma günlerinin tümünü, ‘Allah’ın yeri ve gökleri yaptığı gün’ diyerek özetler.

100 Dakikalık Mukaddes Kitap’a göre, sadakatini koruyan Eyub, “insanları suçlamak üzere görevlendirilmiş, . . . . [Tanrı’nın] hizmetçilerinden biri olan Şeytan’ın” saldırısına uğradı. Buradaki çelişkiyi görüyor musunuz? “Şeytan” sözcüğünün anlamı “Karşı Gelen”dir. Şeytan, Tanrı’nın hizmetçisi değildir; aslında o hem Tanrı’nın baş düşmanıdır hem de kendini insanlığı suçlayan kişi haline getirmiştir (Vahiy 12:7-10).

100 Dakikalık Mukaddes Kitap’ın Yunanca Kutsal Yazılar bölümü hakkında ne söylenebilir? Bu yeni çeviri, koyunlar ve keçiler meselinde İsa’nın, “değersiz bile olsa herhangi bir kişiye” yardım edenleri onayladığını söyler. Oysa İsa aslında ‘kardeşlerine’, yani bıraktığı örneği yakından izleyenlere iyilik yapanları ödüllendireceğini söylemişti (Matta 25:40). Vahiy’in özeti okuyucularına “büyük Babil olan Roma’nın tamamen yok edileceğini” söylüyor. Fakat Mukaddes Kitabı inceleyenler, orijinal metinlerde “Büyük Babil”in kimliğiyle ilgili böyle bir sonuca varılmasını sağlayan herhangi bir ayetin olmadığını bilir (Vahiy 17:15–18:24).

Yaratıcımızı tanımaya ve amacını anlamaya çalışanlar için, Mukaddes Kitabın tümü yerine kullanabilecekleri bir kitap yoktur. Mukaddes Kitabı okumak için 100 dakikadan fazla zaman gerektiği doğrudur, fakat böyle yapmak paha biçilmez ödüller kazandırır (Yuhanna 17:3). Siz de gereken gayreti ve kararlılığı gösterebilir ve bunun getireceği nimetleri tadabilirsiniz (2. Timoteos 3:16, 17).