1 Tihosi 20:1-43
20 Loko ku ri Beni-hadadi+ hosi ya Siriya, a hlengeleta mavandla yakwe hinkwawo ya nyimpi ni tihosi ta 32 ti ri na yena+ ni tihanci+ ni makalichi,+ a tlhandluka a ya rhendzela+ Samariya+ a lwa na wona.
2 Kutani a rhuma varhumiwa+ eka Akabu hosi ya Israyele emutini. A ku eka yena: “Beni-hadadi u te,
3 ‘Silivhere ya wena ni nsuku wa wena i swa mina, ni vasati va wena ni vana va wena lava langutekaka kahle swinene i va mina.’”+
4 Hiloko hosi ya Israyele yi hlamula yi ku: “Hi ku ya hi rito ra wena hosi yanga leyi nga mufumi, mina ndzi wa wena ni hinkwaswo leswi swi nga swa mina.”+
5 Endzhaku varhumiwa va vuya, va ku: “Beni-hadadi u te, ‘Ndzi rhumele rito eka wena, ndzi ku: “Silivhere ya wena ni nsuku wa wena ni vasati va wena ni vana va wena, u ta ndzi nyika vona.
6 Kambe hi nkarhi lowu mundzuku, ndzi ta rhuma malandza ya mina eka wena, ma fanele ma ngundzuvanya yindlu ya wena ni tindlu ta malandza ya wena; kutani hinkwaswo leswi swi navelekaka+ ematihlweni ya wena ma ta swi veka evokweni ra wona, ma fanele ma swi susa.”’”
7 Hiloko hosi ya Israyele yi vitana vakulukumba hinkwavo va tiko,+ yi ku: “Ndzi kombela mi lemuka naswona mi vona leswaku munhu loyi u lava khombo;+ hikuva u rhumele rito eka mina a lava vasati va mina ni vana va mina ni silivhere ya mina ni nsuku wa mina, a ndzi n’wi alelanga ha swona.”
8 Kutani vakulukumba hinkwavo ni vanhu hinkwavo va ku eka yena: “U nga n’wi yingisi, u nga pfumeli.”
9 Hiloko a byela varhumiwa va Beni-hadadi, a ku: “Byelani hosi yanga leyi nga mufumi mi ku, ‘Swilo hinkwaswo leswi u rhumeleke rito ro sungula ha swona eka nandza wa wena ndzi ta swi endla; kambe nchumu lowu a ndzi nge wu endli.’” Kutani varhumiwa va famba va vuyisa rito eka yena.
10 Hiloko Beni-hadadi a rhumela rito eka yena, a ku: “Onge swikwembu+ swi nga endla tano eka mina, onge swi nga engetela eka swona,+ loko ritshuri ra Samariya ri ta ringana ku tata mavoko ya vanhu hinkwavo lava va ndzi landzelaka!”+
11 Hosi ya Israyele yi hlamula yi ku: “N’wina vulavulani na yena, mi ku, ‘U nga tshuki u pfumelela loyi a khamaka+ leswaku a tibuma ku fana ni loyi a ntshunxaka.’”+
12 Kuteloko a twe rito leri, loko yena ni tihosi va ri eku nweni+ emintsongeni, hi ku hatlisa a ku eka malandza yakwe: “Lunghekani!” Hiloko va sungula ku lunghekela ku lwa ni muti wolowo.
13 Kutani waswivo, muprofeta un’wana a tshinelela Akabu hosi ya Israyele,+ a ku: “Yehovha u te,+ ‘Xana u wu vonile ntshungu lowu hinkwawo lowukulu? Waswivo, ndzi wu nyikete evokweni ra wena namuntlha, kunene u ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha.’”+
14 Hiloko Akabu a ku: “Xana ku ta tirhisiwa mani? yena a ku: “Yehovha u te, ‘Ku ta tirhisiwa majaha ya tihosana ta miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi.’” Eku heteleleni a ku: “Xana i mani la nga ta sungula nyimpi?” yena a ku: “Hi wena!”
15 Kutani a sungula ku hlaya majaha ya tihosana ta miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi, ma va 232;+ endzhaku ka wona a hlaya vanhu hinkwavo, vana hinkwavo va Israyele a va ri 7 000.
16 Va sungula ku huma ninhlikanhi loko Beni-hadadi a ri karhi a kukutlela byala+ emintsongeni, yena ni tihosi, tihosi ta 32 leti a ti n’wi pfuna.
17 Loko majaha+ ya tihosana ta miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi ma huma ku sungula, xikan’we-kan’we Beni-hadadi a rhumela rito; va fika va n’wi byela, va ku: “Ku ni vavanuna lava va humaka eSamariya.”
18 Hiloko a ku: “Hambiloko va tele ku rhula, mi fanele mi va khoma va ha hanya; niloko va tele nyimpi, mi fanele mi va khoma va ha hanya.”+
19 Lava hi lava a va huma emutini, majaha ya tihosana ta miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi ni mavandla ya nyimpi lawa a ma ri endzhaku ka wona.
20 Un’wana ni un’wana a dlaya munhu wakwe; kutani Vasiriya+ va baleka,+ tiko ra Israyele ri va hlongorisa, kambe Beni-hadadi hosi ya Siriya a baleka a ri ehancini a ri ni vagadi va tihanci.
21 Kambe hosi ya Israyele yi huma, yi hambeta yi hlasela tihanci ni makalichi,+ yi dlaya Vasiriya vo tala.
22 Endzhaku muprofeta+ a tshinelela hosi ya Israyele, a ku eka yona: “Famba u ya titiyisa,+ u xiya naswona u lunghekela leswi u nga ta swi endla;+ hikuva hosi ya Siriya yi ta huma ku ta lwa na wena eku sunguleni ka lembe.”+
23 Loko ku ri malandza ya hosi ya Siriya, ma n’wi byele ma ku: “Xikwembu xa vona i Xikwembu xa tintshava.+ Hi yona mhaka leyi va veke ni matimba ku hi tlula. Kutani hi tlhelo lerin’wana a hi lweni na vona endhawini leyi yi nga rivala, hi vona loko hi nga ta va ni matimba ku va tlula.
24 Endla leswi: Susa tihosi,+ yin’wana ni yin’wana endhawini ya yona, u veka tindhuna-nkulu ematshan’weni ya tona.+
25 Loko ku ri wena, u fanele u tihlayela vandla ra nyimpi ri ringana ni vandla ra nyimpi leri ri weke etlhelo ka wena, hanci ni hanci ni kalichi ni kalichi; a hi lweni na vona etikweni leri ri nga rivala hi vona loko hi nga ta ka hi nga vi ni matimba ku va tlula.”+ Kutani a yingisa rito ra vona, a endla tano.
26 Eku sunguleni ka lembe Beni-hadadi a hlengeleta Vasiriya+ kutani a tlhandlukela eAfeke+ ku ya lwa na Israyele.
27 Loko ku ri vana va Israyele, va hlengeletiwile, va longisiwa+ kutani va huma ku ya hlangana na vona; vana va Israyele va famba va ya dzima mixaxa emahlweni ka vona ku fana ni mintlhambinyana yimbirhi ya timbuti, kasi loko ku ri Vasiriya a va tate misava.+
28 Hiloko munhu wa Xikwembu xa ntiyiso+ a tshinela, a ku eka hosi ya Israyele, ina, u ye emahlweni a ku: “Yehovha u te, ‘Hikwalaho ka leswi Vasiriya va nga te: “Yehovha i Xikwembu xa tintshava, a hi Xikwembu xa timbala ta le hansi,” ndzi ta nyiketa ntshungu lowu lowukulu hinkwawo evokweni ra wena,+ kunene n’wina mi ta swi tiva leswaku hi mina Yehovha.’”+
29 Va hambete va dzime mixaxa ku ringana masiku ya nkombo, lava va ri emahlweni ka lavaya.+ Kutani hi siku ra vunkombo nyimpi yi sungula; vana va Israyele va dlaya Vasiriya, vavanuna lava fambaka hi milenge va 100 000 hi siku rin’we.
30 Lava va seleke va balekela eAfeke,+ emutini; kutani rirhangu ri wela ehenhla ka vavanuna lava seleke va 27 000.+ Loko ku ri Beni-hadadi, u balekile,+ eku heteleleni a fika emutini, ekamareni ra le ndzeni-ndzeni.+
31 Kutani malandza yakwe ma ku eka yena: “Waswivo, hi twe leswaku tihosi ta yindlu ya Israyele i tihosi leti nga ni musa wa rirhandzu.+ Hi kombela u hi pfumelela leswaku hi khama nguvu yo khwaxa+ emasengeni+ ni mapindza etinhlokweni, hi ya eka hosi ya Israyele. Kumbexana yi ta londzovota moya-xiviri wa wena wu hanya.”+
32 Hiloko va tikhama nguvu yo khwaxa emasengeni ni mapindza etinhlokweni, va fika eka hosi ya Israyele, va ku: “Nandza wa wena Beni-hadadi u te, ‘Ndzi kombela u tshika moya-xiviri wa mina wu hanya.’” Kutani a ku: “Xana wa ha hanya? I makwerhu.”
33 Hiloko vavanuna+ lava va swi teka ku ri xikombiso lexinene naswona va hatlisa va swi teka ku ri xiboho xa ku rhandza kakwe, va ya emahlweni va ku: “Beni-hadadi i makwenu.” Kutani a ku: “Tanani, n’wi landzeni.” Beni-hadadi a ya eka yena; xikan’we-kan’we a n’wi khandziyisa kalichi.+
34 Kutani Beni-hadadi a ku eka yena: “Miti+ leyi tatana a yi tekeke eka tata wa wena ndzi ta yi tlherisa; ni switarata u ta tiavela swona eDamaska hilaha tatana a nga swi ava hakona eSamariya.”
“Loko ku ri mina ndzi ta ku tshika u famba hi ntwanano.”+
Hiloko a endla ntwanano na yena kutani a n’wi tshika a famba.
35 Munhu un’wana wa vana va vaprofeta+ a byela nakulobye hi rito+ ra Yehovha, a ku: “Ndzi kombela u ndzi ba.” Kambe munhu loyi a ala ku n’wi ba.
36 Hikwalaho a ku eka yena: “Hi mhaka ya leswi u nga ri yingisangiki rito ra Yehovha, waswivo, loko u suka eka mina, kunene nghala yi ta ku dlaya.” Endzhaku ka sweswo a suka etlhelo ka yena, nghala+ yi n’wi kuma, yi n’wi dlaya.+
37 A ya emahlweni a kuma munhu un’wana, a ku: “Ndzi kombela u ndzi ba.” Kutani munhu loyi a n’wi ba, a n’wi ba a n’wi vavisa.
38 Hiloko muprofeta a famba a ya yimela hosi egondzweni, a endla leswaku vanhu va nga n’wi tivi+ hi ku tsondzela nguvu ehenhla ka mahlo.
39 Kuteloko hosi yi hundza, a huwelela hosi a ku:+ “Nandza wa wena u ye laha nyimpi yi hisaka kona; kutani waswivo, a ku ri ni munhu la nga suka laha ku lwiwaka kona, a tisa munhu eka mina, a ku, ‘Rindza munhu loyi. Loko o lahleka, moya-xiviri+ wa wena wu ta siva ndhawu ya moya-xiviri wakwe,+ loko swi nga ri tano u ta pima talenta ya silivhere.’+
40 Kuteloko nandza wa wena a ha tirha laha ni lahaya, waswivo, yena a a fambile.” Hiloko hosi ya Israyele yi ku eka yena: “Hikwalaho vuavanyisi bya wena byi tano. Wena hi wexe u endle xiboho.”+
41 Kutani a hatlisa a susa nguvu ehenhla ka mahlo, hosi ya Israyele yi n’wi vona leswaku a a huma eka vaprofeta.+
42 Hiloko a ku eka yena: “Yehovha u te, ‘Hikwalaho ka leswi u n’wi tshikeke evokweni ra wena munhu loyi a nyikeriweke eka mina leswaku a lovisiwa,+ moya-xiviri wa wena wu fanele wu siva ndhawu ya moya-xiviri wa yena,+ vanhu va wena va siva ndhawu ya vanhu va yena.’”+
43 Kutani hosi ya Israyele yi tifambela yi ya endlwini ya yona, yi fika eSamariya+ yi hlundzukile naswona yi ri ni gome.+
