Levhitika 19:1-37
-
Milawu yo hambanahambana mayelana ni ku kwetsima (1-37)
19 Yehovha a ya emahlweni a vulavula na Muxe a ku:
2 “Byela Vaisrayele hinkwavo u ku, ‘Mi fanele mi kwetsima hikuva mina Yehovha Xikwembu xa n’wina ndza kwetsima.+
3 “‘Un’wana ni un’wana wa n’wina u fanele a xixima* mana wakwe ni tata wakwe,+ naswona mi fanele mi hlayisa tisavata ta mina.+ Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.
4 Mi nga tshuki mi gandzela swikwembu leswi nga pfuniki nchumu+ kumbe mi tiendlela swikwembu leswi endliweke hi nsimbhi.+ Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.
5 “‘Loko mi endlela Yehovha gandzelo ro kombela ku rhula,+ mi fanele mi ri endla hi xikongomelo xa leswaku mi amukeleka eka yena.+
6 Ri fanele ri dyiwa hi siku leri mi ri endleke ha rona ni hi siku leri landzelaka, kambe leswi saleke ku fikela siku ra vunharhu swi fanele swi hisiwa hi ndzilo.+
7 Kambe loko nyama ya gandzelo yo dyiwa hi siku ra vunharhu, i nchumu lowu nyenyetsaka lowu nga taka wu nga amukeleki.
8 Loyi a yi dyaka u ta tihlamulela hikwalaho ka xihoxo xakwe, hikuva u nyamise nchumu wo kwetsima wa Yehovha naswona munhu yoloye u fanele a dlayiwa.
9 “‘Loko mi tshovela ensin’wini ya n’wina, mi nga tshuki mi tshovela hinkwaswo leswi nga ematlhelo ka nsimu ya n’wina naswona mi nga tshuki mi rholela leswi saleke loko mi tshovela.+
10 Nakambe mi nga tshuki mi hlengeleta leswi saleke ensin’wini ya n’wina ya madiriva kumbe mi rholela madiriva lama weke ensin’wini ya n’wina. Mi fanele mi swi siyela xisiwana*+ ni munhu loyi a humaka etikweni rin’wana. Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.
11 “‘Mi nga tshuki mi yiva,+ mi nga xisani+ naswona mi nga kanganyisani.
12 Mi nga tshuki mi hlambanya hi vito ra mina+ leswaku mi vulavula mavunwa kutani mi thyakisa vito ra Xikwembu xa n’wina. Hi mina Yehovha.
13 U nga tshuki u dyelela munhukuloni+ naswona a wu fanelanga u kanganyisa van’wana.+ A wu fanelanga u tshama vusiku hinkwabyo ku fikela nimixo ni muholo wa munhu loyi a thoriweke.+
14 “‘U nga tshuki u rhukana munhu la feke tindleve kumbe u veka nchumu wo karhi emahlweni ka munhu la feke matihlo leswaku a khudlunyeka+ naswona u fanele u chava Xikwembu xa wena.+ Hi mina Yehovha.
15 “‘Mi nga tshuki mi avanyisa hi ndlela leyi nga lulamangiki. Mi nga tshuki mi va ni xihlawuhlawu eka xisiwana kumbe mi tsakela munhu la fuweke.+ Mi fanele mi avanyisa munhukuloni hi ndlela leyinene.
16 “‘U nga tshuki u famba u onha van’wana vito.+ U nga tshuki u lava ku dlaya munhukuloni.*+ Hi mina Yehovha.
17 “‘U nga tshuki u venga makwenu embilwini ya wena.+ U fanele u tshinya munhukuloni+ leswaku u nga kumeki u ri ni xidyoho ku fana na yena.
18 “‘U nga tshuki u rihisela+ kumbe u va ni xikhomela eka vanhu varikwenu naswona u fanele u rhandza munhukuloni hi ndlela leyi u tirhandzaka ha yona.+ Hi mina Yehovha.
19 “‘Mi fanele mi yingisa milawu ya mina leyi landzelaka: Mi nga tshuki mi khandziyanisa swifuwo swa n’wina swa mixaka yimbirhi. Mi nga tshuki mi byala timbewu ta mixaka yimbirhi ensin’wini ya n’wina,+ naswona mi nga tshuki mi ambala xiambalo lexi endliweke hi mixaka yimbirhi ya tiharhani leti pfanganisiweke.+
20 “‘Kutani loko wanuna o endla timhaka ta masangu ni wansati, naswona wansati yoloye a ri nandza loyi a tshembisiweke wanuna un’wana kambe a nga kutsuriwanga kumbe a nga tshunxiwanga, va fanele va xupuriwa. Hambiswiritano, a va fanelanga va dlayiwa hikuva a a nga tshunxiwanga.
21 Wanuna yoloye u fanele a tisa gandzelo rakwe ra nandzu eka Yehovha etendeni ra nhlengeletano, ku nga khuna ra gandzelo ra nandzu.+
22 Muprista u ta n’wi kombelela ku rivaleriwa hi khuna ra gandzelo ra nandzu emahlweni ka Yehovha hikwalaho ka xidyoho lexi a xi endleke, kutani u ta rivaleriwa xidyoho lexi a nga xi endla.
23 “‘Loko mi fika etikweni leri ndzi mi nyikaka rona kutani mi byala mirhi ya mihandzu, a mi fanelanga mi dya mihandzu ya yona malembe manharhu yo sungula. Mi fanele mi teka mihandzu ya murhi wolowo yi ri leyi nga tengangiki ni leyi nga fanelangiki yi dyiwa.
24 Kambe hi lembe ra vumune, mihandzu ya wona hinkwayo yi ta va yo kwetsima naswona wu ta va nkarhi wo tsaka emahlweni ka Yehovha.+
25 Kutani hi lembe ra vuntlhanu mi nga ha dya mihandzu ya wona leswaku mi engetela ntshovelo wa n’wina hi yona. Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.
26 “‘Mi nga tshuki mi dya nchumu lowu nga ni ngati.+
“‘Mi nga tshuki mi vhumbha kumbe mi endla masalamusi.+
27 “‘Mi nga tshuki mi byevula* misisi ya n’wina ya le matlhelo ka nhloko kumbe mi tsemeta malepfu ya n’wina ya le makumu.+
28 “‘Mi nga tshuki mi tixekelela hikwalaho ka munhu loyi a nga fa*+ naswona mi nga tshuki mi tifungha nhlonge. Hi mina Yehovha.
29 “‘U nga tshuki u khomisa n’wana wa wena wa nhwanyana tingana hi ku n’wi endla nghwavava,+ leswaku tiko ra wena ri nga thyakisiwi hi tinghwavava naswona ri tala hi mahanyelo yo biha.+
30 “‘Mi fanele mi hlayisa tisavata ta mina+ naswona mi fanele mi xixima ndhawu ya mina yo kwetsima. Hi mina Yehovha.
31 “‘U nga tshuki u ya eka vangoma+ naswona u nga tshuki u vutisa vavhumbhi+ leswaku u nga vi loyi a nga tengangiki hikwalaho ka vona. Hi mina Yehovha Xikwembu xa wena.
32 “‘U fanele u xixima munhu loyi a nga ni misisi yo basa,*+ u fanele u komba munhu loyi a kuleke xichavo+ naswona u fanele u chava Xikwembu xa wena.+ Hi mina Yehovha.
33 “‘Loko muluveri a tshama etikweni ra n’wina, a mi fanelanga mi n’wi xanisa.+
34 Muluveri loyi a tshamaka na n’wina mi fanele mi n’wi teka a ri muaki wa tiko ra n’wina;+ naswona mi fanele mi n’wi rhandza hi ndlela leyi mi tirhandzaka ha yona, hikuva a mi ri valuveri etikweni ra Egipta.+ Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.
35 “‘Mi nga tshuki mi kanganyisa loko mi pima ku leha, ku tika kumbe swihalaki.+
36 Mi fanele mi tirhisa swikalo leswi pimaka kahle, mipimo leyi nga yona ya ku tika, mpimo lowu nga wona wa efa* ni mpimo lowu nga wona wa hini.*+ Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina loyi a mi humeseke etikweni ra Egipta.
37 Kutani mi fanele mi hlayisa milawu ya mina hinkwayo ni swiboho swa mina hinkwaswo swa vuavanyisi, naswona mi fanele mi swi yingisa.+ Hi mina Yehovha.’”
Tinhlamuselo ta le hansi
^ Hi Xiheveru, “chava.”
^ Kumbe “loyi a xanisekaka.”
^ Kumbexana “A wu fanelanga u khondla mavoko loko vutomi bya munhukuloni byi ri ekhombyeni.”
^ Kumbe “tsemeta.”
^ Hi Xiheveru, neʹphesh. Vona Tinhlamuselo.
^ Kumbe “timpfu.”
^ Vona Xiengetelo B14.
^ Vona Xiengetelo B14.
