Levhitika 27:1-34
27 Yehovha a ya emahlweni a vulavula na Muxe a ku:
2 “Byela Vaisrayele u ku, ‘Loko munhu o endla xitshembiso xo hlawuleka+ eka Yehovha xo nyikela mali leyi ringanyetiweke hi ku ya hi ntsengo wa munhu loyi ku nyikeriwaka hi yena,
3 ntsengo lowu ringanyetiweke eka waxinuna loyi a sukelaka eka malembe ya 20 ku ya eka malembe ya 60, ku ta va swiphemu swa silivhere* swa 50 hi ku ya hi mpimo wa ndhawu yo kwetsima.*
4 Kambe loko ku ri waxisati, ntsengo lowu ringanyetiweke ku ta va swiphemu swa silivhere swa 30.
5 Loko va ri ni malembe ya ntlhanu ku ya eka 20, ntsengo lowu ringanyetiweke eka waxinuna ku ta va swiphemu swa silivhere swa 20 kasi eka waxisati ku ta va swiphemu swa silivhere swa khume.
6 Loko va ri ni n’hweti ku ya eka malembe ya ntlhanu, ntsengo lowu ringanyetiweke eka waxinuna ku ta va swiphemu swa silivhere swa ntlhanu ni swiphemu swinharhu swa silivhere eka waxisati.
7 “‘Loko va ri ni malembe ya 60 ku ya ehenhla, ntsengo lowu ringanyetiweke eka waxinuna ku ta va swiphemu swa silivhere swa 15 ni swiphemu swa silivhere swa khume eka waxisati.
8 Kambe loko a ri xisiwana lerova a nga swi koti ku humesa ntsengo lowu ringanyetiweke,+ munhu yoloye u ta yima emahlweni ka muprista, kutani muprista u ta veka ntsengo wa kona. Muprista u ta veka ntsengo wa kona hi ku ya hi leswi loyi a endlaka xitshembiso a nga kotaka ku swi humesa.+
9 “‘Loko xitshembiso xa kona ku ri xifuwo lexi fanelekaka ku nyikeriwa eka Yehovha, xilo xin’wana ni xin’wana lexi nga nyikeriwaka eka Yehovha xi ta va nchumu wo kwetsima.
10 A nge cincisi lexinene hi lexi nga riki xinene kumbe lexi nga riki xinene hi lexinene. Kambe loko a fanele a xi cincisa hi xifuwo xin’wana, swifuwo haswimbirhi swi ta va swo kwetsima.
11 Loko ku ri xifuwo lexi nga tengangiki+ lexi nga ta ka xi nga nyikeriwi xi va gandzelo eka Yehovha, u ta xi yimisa emahlweni ka muprista.
12 Kutani muprista u ta veka ntsengo wa xona loko a vone leswaku i xinene kumbe a hi xinene. Ntsengo lowu ringanyetiweke hi muprista a wu nge cinci.
13 Kambe loko a lava ku xi kutsula, u fanele a engetela 20 wa tiphesente eka mali leyi ringanyetiweke.+
14 “‘Loko munhu a fanele a nyikela* yindlu yakwe yi va nchumu wo kwetsima eka Yehovha, muprista u ta veka ntsengo wa yona loko a vone leswaku i yinene kumbe a hi yinene. Yi ta xavisiwa hi ku ya hi ntsengo lowu vekiweke hi muprista.+
15 Kambe loko loyi a nyikelaka yindlu yakwe a lava ku tlhela a yi xava, u fanele a engetela 20 wa tiphesente eka mali leyi ringanyetiweke, kutani yi ta va ya yena.
16 “‘Loko munhu a nyikela eka Yehovha yin’wana ya nsimu yakwe, ntsengo wu ta ringanyetiwa hi ku ya hi mbewu leyi lavekaka leswaku ku byariwa eka yona: mpimo wa homere* wa mbewu ya maxalana ku ta va swiphemu swa silivhere swa 50.
17 Loko a nyikela nsimu yakwe hi Lembe Ra Ntshunxeko,*+ ntsengo lowu ringanyetiweke a wu nge cinci.
18 Loko a nyikela nsimu yakwe endzhaku ka Lembe Ra Ntshunxeko, muprista u ta n’wi hlayelela ntsengo hi ku ya hi malembe lama saleke kukondza ku fika lembe leri landzelaka ra Ntshunxeko, kutani ntsengo wu ta hungutiwa hi ku ya hi ntsengo lowu ringanyetiweke.+
19 Kambe loko loyi a yi nyikelaka a lava ku tlhela a yi xava, u fanele a engetela 20 wa tiphesente eka mali leyi ringanyetiweke, kutani yi ta va ya yena.
20 Loko a nga tlheli a yi xava kutani nsimu yi xaviseriwa munhu un’wana, a yi nge he tlheli yi xavisiwa.
21 Loko hi Lembe Ra Ntshunxeko nsimu yi tlheriseriwa loyi a yi xaviseke, yi ta va nchumu wo kwetsima eka Yehovha, ku fana ni nsimu leyi nyiketeriweke eka yena. Yi ta va ndzhaka ya vaprista.+
22 “‘Loko munhu a nyikela eka Yehovha nsimu leyi a yi xaveke leyi nga riki xiphemu xa ndzhaka yakwe,+
23 muprista u ta n’wi hlayelela ntsengo wa yona ku fikela hi Lembe Ra Ntshunxeko, kutani u ta n’wi nyika ntsengo lowu ringanyetiweke hi siku rero.+ I nchumu wo kwetsima eka Yehovha.
24 Hi Lembe Ra Ntshunxeko, nsimu yi ta tlheriseriwa eka loyi a yi xaveke eka yena, ku nga n’wini wa nsimu.+
25 “‘Ntsengo wun’wana ni wun’wana wu ta ringanyetiwa hi ku ya hi mpimo wa ndhawu yo kwetsima. Xikele i tigera* ta 20.
26 “‘Kambe a nga kona loyi a faneleke a nyikela mativula ya swifuwo hikuva ma tswariwa ma ri mativula ya Yehovha.+ Hambi i nkuzi kumbe i nyimpfu, i swa Yehovha.+
27 Loko xi ri exikarhi ka swifuwo leswi nga tengangiki kutani a xi kutsula hi ku ya hi ntsengo lowu ringanyetiweke, u fanele a engetela 20 wa tiphesente eka mali yoleyo.+ Kambe loko xo ka xi nga kutsuriwi, xi ta xavisiwa hi ku ya hi ntsengo lowu ringanyetiweke.
28 “‘Kambe a ku na nchumu lowu nyiketiweke lowu munhu a wu nyiketaka eka Yehovha leswaku wu lovisiwa lowu humaka eka swilo leswi a nga na swona wu nga xavisiwaka kumbe wu tlhela wu xaviwa, ku nga ha va munhu kumbe swifuwo kumbe nsimu leyi a nga na yona. Nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nyiketiweke wu kwetsima ngopfu eka Yehovha.+
29 Ku tlula kwalaho, munhu loyi a gweviweke loyi a nyiketiweke leswaku a lovisiwa a nge kutsuriwi.+ U fanele a dlayiwa.+
30 “‘Xiphemu xin’wana ni xin’wana xa vukhume*+ xa tiko, ku nga ha va xa ntshovelo wa le nsin’wini kumbe xa mihandzu ya mirhi, i xa Yehovha. I nchumu wo kwetsima eka Yehovha.
31 Loko munhu o tshuka a lava ku tlhela a xava xiphemu xakwe xa vukhume, u fanele a engetela 20 wa tiphesente eka mali ya kona.
32 Xiphemu xin’wana ni xin’wana xa vukhume entlhambini wa tihomu ni wa tinyimpfu, hinkwaswo leswi hundzaka ehansi ka nhonga ya murisi, xifuwo xa vukhume xi ta va nchumu wo kwetsima eka Yehovha.
33 A nga fanelanga a xi kambela ku vona loko xi ri xinene kumbe xi nga ri xinene naswona a nga fanelanga a xi cincisa. Kambe loko o tshuka a ringeta ku xi cincisa, swifuwo haswimbirhi swi fanele swi va nchumu wo kwetsima.+ A swi nge kutsuriwi.’”
34 Leswi i swileriso leswi Yehovha a swi nyikeke Muxe eNtshaveni ya Sinayi+ leswaku a swi nyika Vaisrayele.
Tinhlamuselo ta le hansi
^ Xikele a yi tika 11,4 wa tigiramu. Vona Xiengetelo B14.
^ Kumbe “hi xikele yo kwetsima.”
^ Hi Xiheveru, “hlawulekisa.”
^ Homere a yi ringana na 220 wa tilitara. Vona Xiengetelo B14.
^ Hi Xiheveru, “Yubili.”
^ Gera yin’we a yi tika 0,57 wa tigiramu. Vona Xiengetelo B14.
^ Kumbe “Vukhume byin’wana ni byin’wana.”
