Luka 11:1-54
11 Enkarhini lowu, Yesu a a ri endhawini yin’wana a ri karhi a khongela, loko a heta, un’wana wa vadyondzisiwa vakwe a ku eka yena: “Hosi, hi dyondzise ndlela yo khongela, hilaha Yohane a dyondziseke vadyondzisiwa vakwe hakona.”
2 Hiloko a ku eka vona: “Loko mi khongela, vulani mi ku: ‘Tatana, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.+ Mfumo wa wena a wu te.+
3 Hi nyike xinkwa xa hina xa siku ni siku hi ku ya hi swilaveko swa hina.+
4 Hi rivalele swidyoho swa hina,+ hikuva na hina ha va rivalela hinkwavo lava hi dyohelaka;+ u nga hi tshiki hi nghena endzingweni.’”+
5 A tlhela a ku: “A hi nge un’wana wa n’wina u ni munghana, kutani a ya eka yena nivusiku a fika a ku, ‘Munghana, ndzi lombe swinkwa swinharhu,
6 hikuva ndza ha ku endzeriwa hi un’wana wa vanghana va mina naswona ndzi hava swo n’wi nyika swona.’
7 Munghana wakwe a n’wi hlamula a ri endzeni ka yindlu a ku: ‘Tshika ku ndzi karhata. Nyangwa se wu khiyiwile naswona mina ni vana va mina se hi etlele. A ndzi nge swi koti ku pfuka ndzi ku nyika swo karhi.’
8 Ndza mi byela, u ta pfuka a n’wi nyika leswi a swi lavaka ku nga ri hileswi a nga munghana wakwe, kambe hikwalaho ka ku phikelela kakwe.+
9 Hikwalaho ndzi ri eka n’wina, yanani emahlweni mi kombela,+ mi ta nyikiwa; yanani emahlweni mi lava, mi ta swi kuma; yanani emahlweni mi gongondza, mi ta pfuleriwa.+
10 Hikuva loyi a kombelaka u ta nyikiwa,+ loyi a lavaka u ta swi kuma naswona loyi a gongondzaka u ta pfuleriwa.
11 Xana u kona tatana loyi loko n’wana wakwe a kombela nhlampfi, a nga n’wi nyikaka nyoka ematshan’weni ya nhlampfi?+
12 Kumbe loko a kombela tandza, a nga n’wi nyikaka xipamu?
13 Hikwalaho, loko n’wina hambileswi mi nga vadyohi mi kota ku nyika vana va n’wina tinyiko letinene, xana Tata wa n’wina loyi a nge matilweni a nge va nyiki moya lowo kwetsima hilaha ku tlurisaka lava n’wi kombelaka?”+
14 Endzhakunyana a hlongola dimona eka munhu loyi a ri n’wi endle mbheveve.+ Loko dimona ri humile, munhu yoloye a sungula ku vulavula, hiloko mintshungu yi hlamala.+
15 Kambe van’wana va ku: “U hlongola madimona hi Belzebule* hosi ya madimona.”+
16 Van’wana va sungula ku n’wi sindzisa leswaku a va endlela singita+ leri humaka etilweni hi xikongomelo xo n’wi ringa.
17 Hi ku tiva leswi a va swi anakanya,+ a ku eka vona: “Mfumo wun’wana ni wun’wana lowu avaneke wa wa naswona ndyangu lowu avaneke a wu tiyi.
18 Hilaha ku fanaka, loko Sathana na yena a avanile, xana mfumo wakwe wu ta tiyisa ku yini ke? Hikuva mi ri ndzi hlongola madimona hi Belzebule.
19 Loko ndzi hlongola madimona hi Belzebule, xana vana va n’wina va ma hlongola hi mani? Hi yona mhaka leyi va nga ta mi avanyisa.
20 Kambe loko ku ri leswaku ndzi hlongola madimona hi matimba ya Xikwembu,*+ Mfumo wa Xikwembu se wu mi hundzile.+
21 Loko wanuna wa matimba, la hlomeke kahle a rindza yindlu yakwe, u kota ku sirhelela nhundzu yakwe.
22 Kambe loko munhu un’wana loyi a nga ni matimba ku n’wi tlula a fika a lwa na yena a n’wi hlula, u ta teka matlhari yakwe hinkwawo lawa a a tshemba wona, a tlhela a avela van’wana nhundzu leyi a yi tekeke eka yena.
23 Loyi a nga yimiki na mina u lwa na mina naswona loyi a nga hlengeletiki na mina wa hangalasa.+
24 “Loko moya lowu nga basangiki wu huma eka munhu, wu ya emananga wu famba wu lava ndhawu yo wisela eka yona, kambe loko wu nga yi kumi wu ri, ‘Ndzi ta tlhelela endlwini ya mina leyi ndzi humeke eka yona.’+
25 Loko wu fika wu kuma yi kukuriwile yi basa yi tlhela yi sasekisiwa.
26 Hiloko wu famba wu ya landza mimoya yin’wana ya nkombo leyi hombolokeke ngopfu ku tlula wona, loko yi nghenile endzeni, yi namba yi tshama kona. Kutani xiyimo xa munhu yoloye xi nyanya ku biha ku tlula eku sunguleni.”
27 Loko a ha vulavula, wansati un’wana loyi a a ri exikarhi ka ntshungu a ku: “Wa tsaka wansati loyi a ku velekeke a tlhela a ku mamisa!”+
28 Kambe yena a ku: “Va tsaka lava twaka rito ra Xikwembu va tlhela va endla leswi ri swi vulaka!”+
29 Kuteloko mitshungu yi hlengeletanile, a ku: “Xitukulwana lexi i xitukulwana xo homboloka; xi lava singita, kambe a ku na singita leri xi nga ta ri vona handle ka singita ra Yonasi.+
30 Leswi Yonasi+ a veke singita eka Vaninivha, ni N’wana wa munhu u ta va singita eka xitukulwana lexi.
31 Hosi ya xisati ya le dzongeni+ yi ta pfuxiwa swin’we ni vanhu va xitukulwana lexi loko ku avanyisiwa naswona yi ta xi gweva, hikuva yi tile yi huma hi le kule swinene ku ta twa vutlhari bya Solomoni. Kambe vonani, laha ku ni munhu wa nkoka ku tlula Solomoni.+
32 Vavanuna va le Ninivha va ta pfuxiwa swin’we ni xitukulwana lexi hi nkarhi wa ku avanyisiwa naswona va ta xi gweva, hikuva va hundzukile eka leswi Yonasi a swi chumayeleke.+ Kambe vonani, laha ku ni munhu wa nkoka ku tlula Yonasi.
33 Loko munhu a lumeke rivoni a nga ri veki endhawini leyi tumbeleke kumbe ehansi ka basikiti,* kambe u ri veka ehenhla ka xo tlhandleka rivoni,+ leswaku lava nghenaka ri ta va voningela.
34 Rivoni ra miri i tihlo ra wena. Loko tihlo ra wena ri basile, miri wa wena hinkwawo wu ta vangama; kambe loko ri hombolokile, miri wa wena wu va munyama.+
35 Hikwalaho, tiyiseka leswaku ku vonakala loku nga eka wena a hi munyama.
36 Kutani loko miri wa wena hinkwawo wu vangama ku nga ri na xiphemu lexi nga ni munyama, wu ta vangama ku fana ni loko wu voningeriwa hi rivoni.”
37 Loko a heta ku vula leswi, Mufarisi un’wana a n’wi kombela leswaku a ya dya na yena. Hiloko a nghena endlwini a ya tshama etafuleni.
38 Hambiswiritano, Mufarisi a hlamala loko a vona leswaku u dye a nga hlambanga* mavoko.+
39 Kambe Hosi yi ku eka yena: “N’wina Vafarisi, mi basisa xinwelo ni ndyelo ehandle, kambe endzeni mi tele makwanga ni vuhomboloki.+
40 N’wina vanhu lava nga anakanyiki! Loyi a endleke swa le handle xana a nga endlanga ni swa le ndzeni?
41 Loko u lava ku nyika swisiwana tinyiko,* swi nyike swi huma embilwini kutani u ta va loyi a baseke eka swilo hinkwaswo.
42 Khombo eka n’wina Vafarisi, hikuva mi nyikela vukhume bya musuzwana,* mbowa ni swimilana swin’wana leswi byariwaka,*+ kambe mi honisa vululami ni ku rhandza Xikwembu! Swilo leswi a mi boheka ku swi endla, kambe a mi nga fanelanga ku honisa leswin’wana.+
43 Khombo eka n’wina Vafarisi, hikuva mi rhandza switulu swa le mahlweni emasinagogeni ni ku xewetiwa etimakete!+
44 Mi ni khombo, hikuva mi fana ni masirha lama nga ha vonakiki,+ lawa vanhu va fambaka ehenhla ka wona va nga swi tivi!”
45 Un’wana wa lava tivaka Nawu a n’wi hlamula a ku: “Mudyondzisi, loko u vula sweswo na hina wa hi rhukana.”
46 Kutani a ku: “Mi ni khombo na n’wina vativi va Nawu, hikuva mi rhwexa vanhu mindzhwalo yo tika, kambe n’wina a mi yi khumbi hambi ku ri hi ritiho!+
47 “Mi ni khombo hikuva mi aka masirha ya vaprofeta, kambe va dlayiwe hi vakokwa wa n’wina!+
48 Mi timbhoni ta mitirho ya vakokwa wa n’wina naswona mi pfumelelana na vona, hikuva va dlaye vaprofeta+ kambe n’wina mi aka masirha ya vona.
49 Hikwalaho ka vutlhari bya xona, Xikwembu xi te: ‘Ndzi ta va rhumela vaprofeta ni vaapostola, naswona va ta va dlaya va tlhela va xanisa van’wana va vona,
50 leswaku ngati ya vaprofeta hinkwavo leyi halatiweke hi mpfhuka misava yi va kona yi ta laviwa eka xitukulwana lexi,+
51 ku sukela engatini ya Avele+ ku ya fika engatini ya Zakariya, loyi a dlayiweke exikarhi ka altari ni tempele.’+ Ndzi mi byela ntiyiso, xitukulwana lexi xi ta xupuriwa hikwalaho ka ngati ya vona.
52 “Khombo eka n’wina vativi va Nawu, hikuva mi teke xikhiya lexi pfulelaka vanhu ku tiva Xikwembu. N’wina a mi ngheni naswona mi sivela lava lavaka ku nghena!”+
53 Loko a huma kona, vatsari ni Vafarisi va sungula ku n’wi tikisela swinene ni ku n’wi vutisa swivutiso swo tala,
54 va n’wi rhiya, leswaku va ta n’wi phasa hi leswi a swi vulaka.+
Tinhlamuselo ta le hansi
^ Vito leri nyikiweke Sathana.
^ Hi Xigriki, “ritiho ra Xikwembu.”
^ Kumbe “basikiti yo kala ha yona.”
^ Vafarisi ni Vayuda van’wana a va tala ku hlamba mavoko hi ku landza ndhavuko wa vona.
^ Vona Tinhlamuselo.
^ Kumbe “matsavu man’wana.”
^ Vona nhlamuselo ya le hansi ya Matewu 23:23.
