Swirilo 1:1-22
א [Aleph]*
1 Vona ndlela leyi a tshameke ha yona a ri yexe, muti lowu a wu tele hi vanhu!+
Vona ndlela leyi a fanaka ha yona ni noni, yena loyi a a ri ni vanhu vo tala exikarhi ka matiko!+
Vona ndlela leyi a nga hlonga ha yona, yena loyi a a ri hosana ya xisati exikarhi ka swifundzha!+
ב [Beth]
2 U rila hi mbitsi nivusiku,+ mihloti ya yena yi xiririka emarhameni.
A nga kona ni un’we wo n’wi chavelela eka lava a a rhandzana na vona.+
Vanghana va yena hinkwavo va n’wi xavisile;+ va hundzuke valala va yena.
ג [Gimel]
3 Yuda u ye evuhlongeni+ naswona wa xaniseka swinene.+
U fanele a tshama exikarhi ka matiko;+ a nga yi kumi ndhawu yo wisela eka yona.
Hinkwavo lava n’wi xanisaka va n’wi kume a ri karhi a xaniseka.
ד [Daleth]
4 Tindlela leti yaka eSiyoni ta rila, hikuva a ku na munhu loyi a taka enkhubyeni.+
Tigede ta yena hinkwato ti tshoveleriwile;+ vaprista va yena va ni nhlomulo.
Vanhwana va yena va ni gome naswona yena u ni mbitsi swinene.
ה [He]
5 Valala va yena va hundzuke varhangeri va yena; a va khathali ha yena.+
Hikuva Yehovha u n’wi tisele gome hikwalaho ka swidyoho swa yena swo tala.+
Vana va yena va yisiwe evuhlongeni hi nala.+
ו [Waw]
6 Nhwanyana wa Siyoni a nga ha vangami.+
Tihosana ta yena ti fana ni timbavala leti nga ma kumangiki madyelo,Ti famba ti karhele emahlweni ka loyi a ti hlongorisaka.
ז [Zayin]
7 Enkarhini lowu a a xaniseka ha wona ni hi nkarhi lowu a a pfumala kaya ha wona, Yerusalema u tsundzukeSwilo swa yena hinkwaswo swa risima leswi a tshameke a va na swona.+
Loko vanhu va yena va hlaseriwa hi nala naswona ku nga ri na loyi a n’wi pfunaka,+Valala va n’wi vonile va tsaka* leswi a nga wa.+
ח [Heth]
8 Yerusalema u dyohe ngopfu.+
Hi swona swi endleke a hundzuka nchumu wo nyenyetsa.
Hinkwavo lava a va n’wi xixima sweswi va n’wi teka a nga ri nchumu, hikuva va n’wi vone a nga ambalanga nchumu.+
U le maxangwini+ naswona u languta etlhelo hikwalaho ka tingana.
ט [Teth]
9 Ku nyama ka yena ku le swiambalweni swakwe.
A nga ehleketisisanga hi vumundzuku byakwe,+
Ku wa kakwe a ku hlamarisa; a ku na munhu la nga ta n’wi chavelela.
Yehovha Xikwembu xanga, vona ku xaniseka ka mina, hikuva nala u tikukumuxile.+
י [Yod]
10 Nala u teke swilo swakwe hinkwaswo swa risima.+
Hikuva u vone matiko ma nghena endhawini yakwe yo kwetsima,+Lawa u leriseke leswaku ma nga ngheni enhlengeletanweni ya wena.
כ [Kaph]
11 Vanhu va yena hinkwavo va ni nhlomulo; va lava xinkwa.+
Va nyikele hi swilo swa vona swa nkoka leswaku va kuma swakudya, leswaku va ta kota ku hanya.
Yehovha Xikwembu xanga, languta ndzi fana ni wansati* loyi a nga pfuniki nchumu.
ל [Lamed]
12 Xana a swi vuli nchumu eka n’wina hinkwenu lava mi hundzaka hi ndlela?
Vonani!
Xana xi kona xitlhavi lexi fanaka ni xitlhavi lexi ndzi vangeriweke xona,Lexi Yehovha a endleke leswaku ndzi va na xona esikwini ra ku hlundzuka ka yena lokukulu?+
מ [Mem]
13 U rhumele ndzilo a ri etilweni leswaku a hisa rhambu+ rin’wana ni rin’wana ra mina.
U andlalele milenge ya mina nete; u ndzi sindzise ku tlhelela endzhaku.
U ndzi endle wansati loyi a lahliweke.
Ndza vabya siku hinkwaro.
נ [Nun]
14 Swidyoho swa mina swi boheleriwile ku fana ni joko, swi boheleriwe hi voko ra yena.
Swi vekiwe enhan’wini ya mina, a ndza ha ri na matimba.
Yehovha u ndzi nyikete eka lava ndzi nga kotiki ku lwa na vona.+
ס [Samekh]
15 Yehovha u teke vavanuna va mina hinkwavo lava nga ni matimba.+
U hlengelete vanhu leswaku va ta dlaya majaha ya mina.+
Yehovha u pyanyetele nhwana wa Yuda endhawini yo kamela madiriva.+
ע [Ayin]
16 Ndza rila hikwalaho ka swilo leswi;+ matihlo ya mina ma xiririka mihloti.
Hikuva loyi a a ta ndzi chavelela kumbe a ndzi tiyisa u le kule na mina.
Vana va mina a va ha ri na ntshembo hikuva nala u hi hlurile.
פ [Pe]
17 Siyoni u tlakuse mavoko;+ a ku na loyi a nga n’wi chavelelaka.
Yehovha u lerise hinkwavo lava rhendzeleke Yakobo leswaku va va valala vakwe.+
Yerusalema u hundzuke nchumu lowu nyenyetsaka eka vona.+
צ [Tsade]
18 Yehovha u lulamile,+ hi mina ndzi nga yingisangiki swileriso swakwe.+
Yingisani hinkwenu, mi vona xitlhavi xa mina.
Vanhwana ni majaha ya mina va ye evuhlongeni.+
ק [Qoph]
19 Ndzi vitane lava ndzi rhandzanaka na vona kambe va ndzi xavisile.+
Vaprista ni vakulukumba va mina va fele emutini,Loko va ri karhi va lava swakudya leswaku va ta kota ku hanya.+
ר [Resh]
20 Yehovha vona, ndzi ni nhlomulo lowukulu.
Ndzi chuhe ngopfu lerova endzeni* ka mina ka luma.
Mbilu ya mina yi karhatekile hikuva ndzi xandzukile.+
Ehandle banga ri dlaye vana va mina;+ endzeni ka yindlu na kona ka fiwa.
ש [Shin]
21 Vanhu va ndzi twile loko ndzi konya; kambe a ku na loyi a ndzi chavelelaka.
Valala va mina hinkwavo va twile hi ta khombo ra mina.
Va tsakile hikwalaho ka leswi u ndzi tiseleke rona.+
Kambe u ta tisa siku leri u vuleke leswaku u ta ri tisa,+ leri va nga ta fana na mina ha rona.+
ת [Taw]
22 Onge u nga vona vubihi bya vona hinkwabyo naswona onge u nga va xupula swinene,+Hilaha u ndzi xupuleke hakona hikwalaho ka swidyoho swa mina hinkwaswo.
Hikuva ku konya ka mina i kukulu naswona mbilu ya mina ya vava.
Tinhlamuselo ta le hansi
^ Tindzima 1-4 i swirilo leswi tsariweke hi ku ya hi maletere ya Xiheveru.
^ Hi Xiheveru, “hleka.”
^ Muti wa Yerusalema wu munhuhatiwile.
^ Hi Xiheveru, “marhumbu.”
