Luka 1:1-80
1 A votala va tlhanganisile va tlhela va tsala a timhaka ti tsumbekileko leti hi ti kholwako,
2 kota lezvi hi nyikilweko tona hi lava kusukela kusanguleni va zvi wonileko hi matihlo va tlhela va zvi kanela.
3 Hikwalaho minawu, andzhako ka ku hlola a zvilo zvontlhe kusukela kusanguleni ndzi no xuva ku ku tsalela zvona hi kulongoloxa, wena Teyofilu, a dhumileko,
4 kasi u nga kanakani ku lezvi u gondzisilweko lisine.
5 Masikwini ya Herodhi,* a hosi ya Judhiya, ku wa hi ni mupristi a vitaniwako ku hi Zakariya, wa ntlawa* wa Abhija. A sati wakwe i wa pswaliwa ngangweni wa Aroni; a vito gakwe ku wa hi Elizabheti.
6 Hi wumbiri gabye va wa lulamile mahlweni ka Nungungulu; va wa nga hi na cisolo hakuva va wa hlayisa zvontlhe zvileletelo ni milayo ya Jehovha.
7 Kanilezvi va wa nga hi na n’wana, hakuva Elizabheti i wa hi ngon’wa, niku hi wumbiri gabye va wa kumbile.
8 Laha Zakariya a nga kari a tira mahlweni ka Nungungulu kota mupristi hi khati ga ntlawa wakwe,
9 kota lezvi a vapristi va nga tirisa zvona,* ku no chikela a khati gakwe ga ku nghena wutshan’wini go basa ga Jehovha kasi a hisa libani.
10 A citshungu contlhe ci wa khongela lahandle hi cikhati ca ku hisa libani.
11 Makunu a ngilozi ya Jehovha yi no woneka kakwe na yi yimile tlhelweni ga cinene ga alati ga ku hisela libani.
12 Laha Zakariya a nga yi wona, i no dzuka a chava.
13 Kanilezvi a ngilozi yi te ngalo kakwe: “U nga chavi Zakariya hakuva Nungungulu i zwile mikhongelo ya wena; a sati wa wena Elizabheti i ta ku pswalela n’wana wa mufana; u ta mu chula ku hi Johani.
14 U ta xalala u tsaka nguvhu, ni votala va ta tsaka hi kupswaliwa kakwe,
15 hakuva i tava wa hombe mahlweni ka Jehovha. Kanilezvi a nga tshuki anwa vhinyo ne byala gin’wani. I ta tala hi moya wo basa na a nga se pswaliwa,*
16 niku i ta wuyisela vanana vo tala va ka Izrayeli ka Jehovha Nungungulu wabye.
17 Ahandle ka lezvo, Nungungulu i ta rumela a n’wana wa wena mahlweni kakwe na a hi ni moya ni ntamu wa Elija, kasi ku hundzulusa timbilu ta vapswali ti fana ni ta vanana,* ni ku kokela lava va nga ingisiko wutlharini ga valulamileko, lezvaku a longiselela vanhu va Jehovha.”
18 Zakariya i te ngalo ka ngilozi: “Ndzi nga zvi kholwisa kuyini zvezvo? Phela ndzi wa kale, ni sati wa mina i kumbile.”
19 A ngilozi yi no mu hlamula yiku: “Hi mina Gabriyeli, loyi a yimako mahlweni ka Nungungulu. Ndzi rumilwe ku ta wulawula na wena ni ku ku byela mahungu lawa ya ma nene.
20 Hikwalaho, u ta vhaleka gezu u nga ha wulawuli kala siku legi a zvilo lezvi zvi to maheka, hakuva a wu kholwangi a magezu ya mina lawa ma to tatiseka hi cikhati ci yimisilweko.”
21 Na ku maheka lezvo, a vanhu va no simama ku rindzela Zakariya na va hlamala hi lezvi a nga kari a hlwela nguvhu lomu wutshan’wini go basa.
22 A cikhati leci a nga huma i wa nga ha zvi koti ku wulawula navo, hikwalaho va no zvi wona lezvaku i wa ha hi ku wona ciwoniso wutshan’wini go basa. I wo wulawula hi ku kombakomba kanilezvi i wa nga zwati gezu.
23 Loku a tlhanganisile masiku ya ntiro wakwe wo basa,* i no tlhela kaya.
24 Andzhako ka masiku yo kari, a sati wakwe i no xura nyimba. Hikwalaho Elizabheti i no tshama ntlhanu wa tihweti na a nga suki laha kaya hakuva i waku:
25 “Hi lezvi Jehovha a ndzi maheleko ka masiku lawa. I ndzi alakanyile, a susa tingana ta mina cikari ka vanhu.”
26 A cikhati leci a nyimba ya Elizabheti yi nga hi ni 6 wa tihweti, Nungungulu i no ruma ngilozi Gabriyeli lezvaku yiya tikweni ga Galileya, dhoropeni ga Nazareta,
27 ka nhwana* a nga tsumbisene ku chadha ni wanuna a vitaniwako ku hi Josefa, wa yindlu ya Dhavhidha; a vito ga nhwana loye ku wa hi Mariya.
28 Loku a ngilozi yi chikele, yi te ngalo kakwe: “Xewe Mariya, wena loyi u kumileko thomo. Jehovha i na wena.”
29 Kanilezvi Mariya i no karateka nguvhu hi magezu lawo na a lava ku tiva ku a malosela* lawo ma wula yini.
30 Hikwalaho a ngilozi yi no mu byela yiku: “U nga chavi Mariya, hakuva u kumile thomo ka Nungungulu.
31 U ta xura nyimba u pswala n’wana wa mufana, u ta mu chula ku hi Jesu.
32 I tava wa hombe niku i ta vitaniwa ku i N’wana wa Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe. Jehovha Nungungulu i ta mu nyika citshamu ca wuhosi ca Dhavhidha a papayi wakwe.
33 I ta fumela a yindlu ya Jakobe kala kupindzuka; a Mufumo wakwe wu nga ta gumesa.”
34 Mariya aku ka ngilozi: “Zvi ta mahisa kuyini, hakuva a ndzi se etlela ni wanuna?”
35 A ngilozi yi no mu hlamula yiku: “A moya wo basa wu tata hehla ka wena, ni ntamu wa Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe wu ta ku fenengeta. Hikwalaho, loyi a to pswaliwa i ta vitaniwa ku hi loyi a basileko, a N’wana wa Nungungulu.
36 A xaka ga wena Elizabheti loyi va nge i ngon’wa, yenawu i xurile nyimba ya n’wanana wa mufana wukhosaneni gakwe. Leyi i hweti ya wu 6;
37 hakuva ci hava ci tsandzako Nungungulu.”
38 Makunu Mariya aku: “Hi zvona, ndzi nandza ga Jehovha! A zvi maheke ka mina lezvi u zvi wulileko.” Zvalezvo a ngilozi yi no suka kakwe.
39 Ka masiku lawo, Mariya i no suka a famba hi kuhatlisa aya ka dhoropa go kari ga Judha, tikweni ga zvitsunga,
40 a ya chikela mutini wa Zakariya, a losa* Elizabheti.
41 Zvalezvi Elizabheti a ngazwa Mariya na a mu losa,* a n’wanana loyi a nga hi lomu khwirini gakwe i no tshukuma,* Elizabheti a tala hi moya wo basa
42 a tlakusa gezu aku: “U katekile wena cikari ka vavasati, niku i katekile a n’wana loyi u to pswala!
43 Ndzova mina mani wo kala ndzi endzelwa hi mamani wa Hosi ya mina?
44 Hakuva zvalezvi ndzi nga kuzwa na u ndzi losa,* a n’wanana loyi a nga lomu khwirini ga mina i no tshukuma* hi kutsaka.
45 U katekile wena loyi u nga kholwa, hakuva zvontlhe lezvi zvi wulilweko ka wena hi Jehovha zvi ta tatiseka.”
46 Mariya aku: “Ndza dhumisa Jehovha,
47 niku a mbilu ya mina ya tsaka nguvhu mahlweni ka Nungungulu, a Muhanyisi wa mina,
48 hakuva i wonile a wusiwana ga nandza gakwe. Kusukela lezvi, zvontlhe zvizukulwana zvi ta ku ndzi katekile,
49 hakuva Nyamintamu i ndzi mahele zvilo zva hombe; a vito gakwe gi basile,
50 zvizukulwaneni zvontlhe i va mahela wuxinji lava va mu chavako.
51 I mahile zva hombe hi woko gakwe; i hangalasile lava va ti kulisako timbilwini tabye.
52 I wisile tihosi zvitshan’wini zva wuhosi, a tlakusa lava va ti koramisako;
53 i xurisile lava va nga ni ndlala hi zvilo zva zvi nene, a hlongola lava vo ganya na va nga hi na nchumu.
54 I tile kasi ku ta vhunetela a nandza gakwe Izrayeli, hi ku alakanya wuxinji gakwe,
55 kota lezvi a wulileko ka vakokwani va hina, ka Abrahama ni ka vana vakwe kala kupindzuka.”
56 Mariya i no tshama na Elizabheti a cipimo ca tihweti tinharu. Andzhako ka lezvo i no tlhela kaya kakwe.
57 Makunu ci no chikela cikhati ca lezvaku Elizabheti a pswala, hikwalaho i no pswala n’wana wa mufana.
58 Laha a vaakelani vakwe ni maxaka yakwe va ngazwa lezvaku Jehovha i mu mahele wuxinji ga hombe, va no tsaka naye.
59 Hi siku ga wu 8 va nota va ta mahisa wukwera* a n’wanana niku va wa lava ku mu chula vito ga papayi wakwe, va ku hi Zakariya.
60 Kanilezvi a mamani wakwe i no hlamula aku: “Ayeyi! I ta vitaniwa ku hi Johani.”
61 Vona vaku ngalo kakwe: “A wu na xaka ne gin’we gi nga ni vito lego.”
62 Hikwalaho va no wutisa a papayi wa kona hi ku kombakomba lezvaku i lava ku a n’wanana a chuliwa ku hi yena mani.
63 Zakariya i no kombela cipulangwana* a tsala aku: “A vito gakwe hi Johani.” Laha vontlhe va nga wona lezvo va no hlamala.
64 Zvalezvo a nomu wakwe wu no vhululeka, a lirimi lakwe li tlhatlheka a sangula ku wulawula, a dhumisa Nungungulu.
65 A vaakelani vabye vontlhe va no chava nguvhu, ni timhaka leti tontlhe ti no hangalaka tikweni gontlhe ga zvitsunga ga Judhiya.
66 Vontlhe lava va nga zvizwa va no zvi hlayisa timbilwini tabye vaku: “A n’wanana loyi i tava munhu wo tshamisa kuyini?” Hakuva a woko ga Jehovha gi wa hi na yena.
67 Zakariya a papayi wakwe i no tala hi moya wo basa, a phrofeta aku:
68 “A ku dhumisiwe Jehovha, a Nungungulu wa Izrayeli, hakuva i alakanyile vanhu vakwe a va tlhatlhisa.
69 I hi vhuxele limhondzo* la kuhanyisa mutini wa Dhavhidha, a nandza gakwe,
70 kota lezvi a wulileko hi nomu wa vaphrofeti vakwe vo basa va kaleloko,
71 lezvaku i ta hi tlhatlhisa ka valala va hina ni mandleni ya vontlhe lava va hi vengako,
72 kasi ku hi mahela wuxinji legi a tsumbisileko vakokwani va hina ni ku alakanya civhumelwano cakwe co basa,
73 leci a hlambanyileko ka kokwani wa hina Abrahama.
74 Loku a hi tlhatlhisile mandleni ya valala va hina hi ta mu khozela na hi nga chavi nchumu,
75 hi tsumbeka hi tlhela hi maha zva kululama wutomini ga hina gontlhe.
76 Kanilezvi wena, n’wananga, u ta vitaniwa ku u muphrofeti wa Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe, hakuva u ta ranga mahlweni ka Jehovha u longisela tindlela takwe,
77 kasi ku kanela ka vanhu vakwe lezvaku i ta va hanyisa hi ku va tsetselela zviwonho zvabye,
78 hi kota ya wuxinji ga hombe ga Nungungulu wa hina. A wuxinji lego ga le tilweni gi ta hi woningela a ku fana ni kuhuma ka gambo,
79 kasi ku woningela lava va tshamileko munyameni ni ndzhutini wa kufa, ni ku rangela a mikondzo ya hina ndleleni ya kurula.”
80 A n’wanana i no kula khwatsi* na a tshama ciwuleni kala siku legi a nga ya woneka kubaseni ka vaIzrayeli.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Wona Tlhamuselo wa magezu ya Bhibhiliya.
^ Ntlawa wa vapristi.
^ Kutani: “kota mukhuwo wa vapristi”.
^ Kutani: “na a ha hi khwirini ga mamani wakwe”.
^ Kutani: “tlhelisela timbilu ta vapswali ti maha ta vana”.
^ Kutani: “ntiro wakwe lowu a nga mahela vanhu”.
^ A nhwana wasati a kalako a nga se hlengela masango ni wanuna.
^ Kutani: “maxewetela”.
^ Kutani: “xeweta”.
^ Kutani: “xeweta”.
^ Kutani: “tlulatlula”.
^ Kutani: “xeweta”.
^ Kutani: “tlulatlula”.
^ Kutani: “kinisa ngoma; sirkusizawu; tlulisa ngoma”.
^ Kutani: “cibakwana; citabwana”.
^ Kutani: “muhanyisi wa ntamu”. Wona laha ka ku: “Limhondzo” ka Tlhamuselo wa magezu ya Bhibhiliya.
^ Hi kukongoma: “tiya moyeni”.
