Samuweli wo sangula 1:1-28
1 Makunu ku wa hi ni wanuna wa le Ramatayime-Zofime,*+ le tikweni ga zvitsunga ga Efrayime,+ a nga vitaniwa ku hi Elkana,+ a n’wana wa Jerohamu, a n’wana wa Elihu, a n’wana wa Tohu, a n’wana wa Zufa, a muEfrayime.
2 I wa hi ni vasati vambiri; a mun’we ku wa hi Hana, loyi mun’wani ku wa hi Penina. Penina i wa hi ni vana, kanilezvi Hana i wa nga hi na vana.
3 Lembe ni lembe, a wanuna loye i wa suka dhoropeni gakwe a kandziha a ya khozela* ni ku maha muphahlo ka Jehovha wa mabutho le Xilo.+ Hi kwalaho a vana va Eli va vambiri, Hofeni na Finiyasi,+ va nga tira kona kota vapristi va Jehovha.+
4 Ka siku go kari, laha Elkana a nga maha muphahlo, i no mu nyika a zvipandze zva muphahlo a sati wakwe Penina, ni vontlhe a vafana vakwe ni vanhanyana vakwe,+
5 kanilezvi i no nyika Hana a cipandze co hlawuleka hakuva i wa mu randza nguvhu; kanilezvi Jehovha i wa nga mu nyikangi vana.*
6 Ahandle ka lezvo, a katakuloni wakwe kambe i wa tshama hi ku mu swiretela kasi ku mu zwisa kubayisa hi lezvi Jehovha a nga kala a nga mu nyikangi vana.
7 Penina i wa maha lezvo lembe ni lembe; neti Hana a kandziha aya ndlwini ya Jehovha,+ a katakuloni wakwe i wo mu swiretela nguvhu laha ka kuza a rila a tsika ni kuga.
8 Kanilezvi a nuna wakwe, Elkana, i te ngalo kakwe: “Hana, hikuyini u rilako, u tsika ni kuga? Kona u bayisekela yini?* A ndzi wa lisima ka wena a ku hundza a 10 wa vana ke?”
9 Loku va mbhetile kuga ni kunwa le Xilo, Hana i no suka. Mupristi Eli i wa tshamile laha ka citulo, kusuhani ni nyangwa ya tempeli*+ ya Jehovha.
10 Hana i wa bayisekile nguvhu,* a se sangula ku khongela ka Jehovha,+ a rila a nga nyimi.
11 I no hlambanya, aku: “O, Jehovha wa mabutho, loku u cuwuka a hlomulo wa nandza ga wena, u ndzi alakanya, u nga rivali a nandza ga wena u gi nyika a n’wana wa mufana,+ ndzi ta mu nyikela ka Jehovha wontlhe a masiku ya kuhanya kakwe, niku a likari* li nga ta henya a hloko yakwe.”+
12 Laha a nga kari a maha a mukhongelo wakwe wo leha ka Jehovha, Eli i wa cuwukisela a nomu wakwe.
13 Hana i wa wulawula hi lomu mbilwini yakwe, ku ninganika a nomu wakwe basi kanilezvi a gezu gakwe gi wa nga zwali. Hikwalaho, Eli i no alakanya lezvaku Hana i popilwe.
14 Eli aku kakwe: “U ta popiwa kala rini? Tsika kunwa vhinyo.”
15 Hana a hlamula, aku: “Ahihi, hosi yanga, ndzi wasati a nga kukaratekeni ka hombe; a ndzi nwangi vhinyo ne byala ga lin’wani lixaka, kanilezvi ndzo chulula a muhefemulo* wa mina mahlweni ka Jehovha.+
16 U nga alakanyi lezvaku a nandza ga wena ga cisati munhu wo kala ku vhuna nchumu, hakuva kala lezvi ndzi lomu ka ku chulula a kubayiseka ka mina ka hombe ni kukarateka ka mina.”
17 Eli aku: “Famba hi kurula, Nungungulu wa Izrayeli i wa ku nyike lezvi u nga mu kombela.”+
18 Hana aku: “A nandza ga wena gi wa kume thomo mahlweni ka wena.” A wasati i no suka a famba a yaga; a nghohe yakwe yi wa nga ha tsuvangi.
19 Andzhako ka lezvo, va no vindzuka ni mixo va ya khizama mahlweni ka Jehovha va gumesa va tlhela kaya kabye le Rama.+ Elkana i no hlengela masango ni sati wakwe Hana, Jehovha a mu alakanya.+
20 Na ku nga se hundza lembe,* Hana i no xura nyimba a pswala n’wana wa mufana a mu chula+ ku hi Samuweli,* hakuva i te ngalo: “Ndzi mu kombele ka Jehovha.”
21 Hi cikhati ca kona, Elkana i no kandziha ni ngango wakwe wontlhe kasi va ya maha a muphahlo wa lembe ni lembe ka Jehovha+ ni ku nyikela a munyikelo wakwe wa cifungo.
22 Kanilezvi Hana a nga kandzihangi,+ hakuva i wa byelile a nuna wakwe, aku: “Zvalezvi a n’wanana a to tsika ku an’wa, ndzi ta mu heleketa kasi a ya woneka mahlweni ka Jehovha, a tshama seyo wontlhe a masiku ya kuhanya kakwe.”+
23 A nuna wakwe Elkana aku kakwe: “Maha lezvi u zvi wonako na zvi sasekile. Tshama laha kaya kala u mu tsikisa ku an’wa. Jehovha i wa tatise lezvi u nga wula.” Hikwalaho, a wasati i no tshama laha kaya a an’wisa a n’wana wakwe kala a mu tsikisa ku an’wa.
24 Zvalezvi a nga mu tsikisa ku an’wa, i no famba naye Xilo, na a hi ni cihon’wana ca malembe manharu, ni efa* ya mapa, ni fuko ya hombe ya vhinyo.+ I no chikela ni mufanyana wakwe ndlwini ya Jehovha, le Xilo.+
25 Andzhako ka lezvo, va no daya homu, va nyikela mufanyana ka Eli.
26 Hana aku: “Ndzi tsetselele, hosi yanga! A ku khwatsi hi lezvi u* hanyako, hosi yanga, hi mina wasati loyi a nga yimile na wena ka wutshamu legi a khongela ka Jehovha.+
27 Ndzi wa khongela ndzi kombela mufana loyi; Jehovha i ndzi nyikile lezvi ndzi nga mu kombela.+
28 Makunu minawu ndza mu nyikela* ka Jehovha. Hakuva wontlhe masiku ya kuhanya kakwe i tava wa Jehovha.”
I* no khizama laho mahlweni ka Jehovha.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “le Rama, a muZufa”.
^ Kutani: “khizama”.
^ Hi kukongoma: “i wa mu vhalile marumbu”.
^ Kutani: “Hikuyini a mbilu ya wena yi bayisekako”.
^ Ku nga tabhernakeli.
^ Kutani: “A muhefemulo wakwe wu wa bayisekile nguvhu”.
^ A likari i nchumu wa simbi wo kariha wa ku tsema hi wona misisi.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “Hi cikhati ca kona”.
^ Zvi wulako ku: “Vito ga Nungungulu”.
^ Kutani: “a muhefemulo wa wena wu”.
^ Hi kukongoma: “lombisa”.
^ Zvi wonekisa ku khwatsi ku wuliwa Elkana.
