Samuweli wo sangula 18:1-30
18 Zvalezvi Dhavhidha a nga mbheta ku wulawula na Sawule, Jonatani+ na Dhavhidha va no bohana va maha vanghana va hombe. Jonatani i no sangula ku mu randzisa a ku khwatsi hi lezvi a ti randzisako zvona.*+
2 Kusukela ka siku lego, Sawule i no tshama na Dhavhidha; a nga ha mu tsikangi a tlhela kaya ka papayi wakwe.+
3 Jonatani na Dhavhidha va no maha civhumelwano,+ hakuva i wa mu randzisa a ku khwatsi hi lezvi a ti* randzisako zvona.+
4 Jonatani i no tlhatlha a nghanju leyi a nga bohile yo kala mawoko a nyika Dhavhidha; i no mu nyika ni tinguwo takwe ta yimpi, ni cipadha cakwe, ni wura gakwe, ni libhandi lakwe.
5 Dhavhidha i no sangula ku huma a yalwa tiyimpi niku ni kwihi lomu Sawule a nga mu rumela kona i wo humelela.+ Hikwalaho, Sawule i no mu yimisa lezvaku a rangela a masochwa.+ A mhaka leyi yi no tsakisa vanhu vontlhe ni malandza ya Sawule.
6 Laha Dhavhidha ni van’wani va nga wuya hi ka ku hlula vaFilistiya, ku wa huma vavasati hi lomu madhoropeni wontlhe ya Izrayeli va yimbelela+ ni ku kina va khinga hosi Sawule, na va hi ni mitandanda,+ va giya hi kutsaka, vaba zvichaya-chaya zva tingoti.
7 A vavasati lavo va nga kulungela va wa yimbelela, vaku:
“Sawule i dele a makume ya mazana,*Dhavhidha a daya a makume ya makume ya mazana.”*+
8 Sawule i no zangara nguvhu,+ niku a lisimu lelo li no mu swira, hakuva i waku: “Ve Dhavhidha i dele makume ya makume ya mazana, kanilezvi mina ndzi dele a makume ya mazana. Leci ci seleko basi ku va mu nyika wuhosi!”+
9 Kusukela ka siku lego, contlhe cikhati Sawule i wa nga ha mu tsumbi Dhavhidha.*
10 Ka siku gi nga landzela, a moya wa kubiha wu ngata hi ka Nungungulu wu no nghena ka Sawule,+ a sangula ku hlanyahlanyeka lomu ndlwini, Dhavhidha na a chaya muzka hi citende+ kota lezvi a nga maha ka makhati man’wani. Sawule i wa khomile a tlhari canjeni gakwe;+
11 i no hoxela tlhari,+ na aku: ‘Ndzi ta tlhava Dhavhidha ndzi mu patsa ni khurisi!’ Kanilezvi Dhavhidha i no huluka makhati mambiri.
12 Hikwalaho, Sawule i no chava Dhavhidha, hakuva Jehovha i wa hi zvin’we naye+ kanilezvi i wa sukile ka Sawule.+
13 Hikwalaho, Sawule i no susa Dhavhidha mahlweni kakwe a mu maha murangeli wa lava va 1000. Dhavhidha i wa rangela butho lomu tiyimpini.*+
14 Dhavhidha i no simama ku humelela+ ka zvontlhe lezvi a nga kari a maha, na Jehovha i wa hi zvin’we naye.+
15 Laha Sawule a nga wona lezvaku Dhavhidha wa humelela nguvhu i no mu chava.
16 Kanilezvi vontlhe a vaIzrayeli ni va ka Judha va wa randza Dhavhidha, hakuva i wa va rangela tiyimpini tabye.
17 Hi ndzhako ka cikhati, Sawule i no byela Dhavhidha, aku: “Ndzi ta ku nyika Merabhe, a nhanyana wa mina wa nhondzo,+ a maha sati wa wena.+ Kanilezvi u fanele ku simama ku tiya hlanha u ndzi tirela, ulwa a tiyimpi ta Jehovha.”+ Hakuva Sawule i waku: ‘A canja ga mina gi nga mu dayi, i wa dawe hi canja ga vaFilistiya.’+
18 Hikwalaho, Dhavhidha i no byela Sawule, aku: “Kova mina mani, kona a maxaka ya mina, a ngango wa papayi wa mina, mova yini lomu Izrayeli, ko kala mina ndzi maha mwane wa hosi ke?”+
19 Kanilezvi laha ci nga chikele a cikhati ca ku nyikela Merabhe, a nhanyana wa Sawule, ka Dhavhidha, Merabhe i wa sina a nyikelwe ka Adriyeli,+ a muMehola.
20 Mikali,+ a nhanyana wa Sawule, i wafa hi Dhavhidha, niku va noya va ya byela Sawule, a se xalala hi zvona.
21 Hikwalaho, Sawule i te: “Ndzi ta mu nyika yena, ndzi mu dembela hi yena, kasi a canja ga vaFilistiya giva hehla kakwe.”+ Sawule i no phinda a byela Dhavhidha, aku: “U tava mwane wa mina* nyamutlha.”
22 Ahandle ka lezvo, Sawule i no byela a malandza yakwe, aku: “Wulawulani na Dhavhidha cihundleni, muku: ‘A hosi ya tsaka hi wena, ni malandza ya yona ma ku randza. Makunu vhumela a ku maha mwane wa hosi.’”
23 A cikhati leci a malandza ya Sawule ma nga byela Dhavhidha a timhaka leti, Dhavhidha i te ngalo: “Mu alakanya ku zva olova ku a munhu wa cisiwana ni wo chepetiwa wo kota mina a maha a mwane wa hosi ke?”+
24 A malandza ya Sawule ma no tlhela ma ya mu hlawutela, maku: “Dhavhidha i wulile lezvi ni lezvi.”
25 Sawule aku: “Byelani Dhavhidha, muku: ‘A hosi a yi lavi mali ya lowolo;+ yo lava ntsena a 100 wa mabhebhe ya le magumo ka zviro zva wubeleki zva vavanuna+ va vaFilistiya, kasi yi ti photela ka valala va hosi.’” Lawo ma wa hi mano ya Sawule kasi Dhavhidha a wela canjeni ga vaFilistiya.
26 Hikwalaho, a malandza yakwe ma noya ka Dhavhidha ma ya mu byela a timhaka leti, Dhavhidha a tsaka hi mhaka leyo ya ku lava ku maha mwane wa hosi.+ Na ci nga se mbhela a cikhati leci a nga nyikilwe,
27 Dhavhidha ni vavanuna vakwe va noya va ya daya a 200 wa vavanuna va vaFilistiya, a wuya ni ntsengo wontlhe wa mabhebhe ya le magumo ka zviro zva wubeleki zva vavanuna lavo a ta nyika hosi, kasi a maha mwane wa hosi. Hikwalaho, Sawule i no mu nyika nhanyana wakwe, Mikali, a maha sati wakwe.+
28 Sawule i no zvi wona lezvaku Jehovha i wa hi na Dhavhidha+ ni lezvaku a nhanyana wakwe, Mikali, wa mu randza Dhavhidha.+
29 Lezvo zvi no maha Sawule a mu chava nguvhu Dhavhidha, niku i no maha nala wa Dhavhidha wutomini gakwe gontlhe.+
30 Laha a tihosana ta vaFilistiya ti nga huma ti yalwa, contlhe cikhati Dhavhidha i wa humelela nguvhu a ku hundza a malandza wontlhe ya Sawule,+ ni vito gakwe gi no dzundziwa nguvhu.+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “A muhefemulo wa Jonatani wu no bohana ni muhefemulo wa Dhavhidha”.
^ Kutani: “a muhefemulo wakwe a wu”.
^ Kutani: “milhares”.
^ Kutani: “dezenas de milhares”.
^ Kutani: “i wa cuwuka Dhavhidha hi tihlo go biha”.
^ Hi kukongoma: “i wa huma ni ku nghena mahlweni ka vanhu”.
^ Kutani: “U ta maha na mina a wuxaka ga kutekana”.
