Samuweli wo sangula 20:1-42
-
Jonatani a tsumbeka ka Dhavhidha (1-42)
20 Makunu Dhavhidha i no tsutsuma Nayote, le Rama, aya ka Jonatani, a yaku: “Kasi cini ndzi nga maha?+ I nandzu muni ndzi nga nawo, kona cini ndzi nga wonhela a papayi wa wena a kuza a hlota a wutomi* ga mina?”
2 Jonatani aku kakwe: “A zvive kule lezvo!+ U nga tafa. Ci hava leci a papayi wa mina a to maha na a nga ndzi byelangi, kani ca hombe, kani ca citsongwani. A papayi wa mina a nga ndzi fihlelela yini a mhaka leyi ke? Zvi nga ta maheka lezvo.”
3 Kanilezvi Dhavhidha i no hlambanya kambe, aku: “A papayi wa wena wa zvi tiva khwatsi lezvaku ndzi kumile thomo mahlweni ka wena,+ hikwalaho i taku: ‘A mhaka leyi yi nga tiviwi hi Jonatani, hakuva a nga kwata.’ Kanilezvi a ku khwatsi hi lezvi Jehovha a hanyako ni ku khwatsi hi lezvi wena* u hanyako, ko kiyela a zambo gin’we basi kasi ndzifa!”+
4 Jonatani i no byela Dhavhidha, aku: “Ni cihi u* to ndzi byela ndzi ta ku mahela.”
5 Dhavhidha aku ka Jonatani: “A mandziko i hweti yiswa,+ niku ku rindzelwa lezvaku ndzi tshama kugeni ni hosi. Makunu ndzi tsike ndzi famba ndzi ya fihlala lomu masin’wini kala mondlwani ni wusiku.
6 Loku a papayi wa wena a ndzi vilela, mu byele ku: ‘Dhavhidha i ndzi kombele ku sukanyana aya dhoropeni gakwe le Bhetlehema,+ hakuva leyo ku na ni muphahlo wa lembe ni lembe wa ngango wakwe wontlhe.’+
7 Loku aku: ‘Eyo!’ A nandza ga wena gi tava ni kurula. Kanilezvi loku a zangara, zvi tive lezvaku hakunene i bhejile ku ndzi mahela kubiha.
8 Gi kombise lirandzo li nga mbheliko a nandza ga wena+ hakuva u mahile civhumelwano ni nandza ga wena mahlweni ka Jehovha.+ Kanilezvi loku mina ndzi hi ni nandzu+ ndzi daye ha wece. U wa ta ndzi nyikelela yini ka papayi wa wena ke?”
9 Jonatani aku: “A zvive kule na wena a ku alakanya lezvo! Loku ndzi tiva lezvaku papayi i bhejile ku ku mahela kubiha, ndzi nga ta ku byela ke?”+
10 Dhavhidha a wutisa Jonatani, aku: “Himani a to ndzi byela lezvaku a papayi wa wena i ku hlamulile hi zanga?”
11 Jonatani a hlamula Dhavhidha, aku: “A hiye masin’wini.” Hikwalaho, va no suka hi wumbiri gabye vaya masin’wini.
12 Jonatani aku ka Dhavhidha: “Jehovha, a Nungungulu wa Izrayeli, i wave kustumunyu wa lezvaku a mandziko hi cikhati caleci kutani hi siku ga wunharu ndzi ta zama ku tiva lezvi zvi nga mbilwini ya papayi. Loku a ku xuvela zvazvinene, ndzi nga ta rumela gezu, ndzi ku tivisa ke?
13 Kanilezvi loku a papayi wa mina a lava ku ku mahela zvakubiha, Jehovha i wa ndzi tsayise* a tlhela a engeta loku mina ndzi nga ku tivisi, ndzi ku tsika u famba hi kurula. Jehovha i wave zvin’we na wena+ a ku khwatsi hi lezvi a ngava zvin’we ni papayi wa mina.+
14 Xana u nga ta ndzi kombisa lirandzo li nga mbheliko la Jehovha loku ndza ha hanya ni loku ndzi file ke?+
15 U nga tshuki u tsika ku kombisa a lirandzo li nga mbheliko ka ngango wa mina,+ hambu a cikhati leci Jehovha a to lovisa a valala vontlhe va Dhavhidha laha misaveni.”
16 Hikwalaho, Jonatani i no maha civhumelwano ni yindlu ya Dhavhidha, aku: “Jehovha i ta ti photela ka valala va Dhavhidha.”
17 Hikwalaho, Jonatani i no tlhela a hlambanyisa Dhavhidha lezvaku wa mu randza, hakuva i wa mu randza a ku khwatsi hi lezvi a ti* randzisako zvona.+
18 Jonatani i te ngalo kakwe: “A mandziko i hweti yiswa, u ta vilelwa,+ hakuva a wutshamu ga wena gi tava phanga.
19 Hi siku ga wunharu, u ta vilelwa nguvhu. Hikwalaho, tana ka wutshamu legi u nga fihlele kona a siku lego,* u ta tshama kusuhani ni ribye legi.
20 Ndzi ta phanda a mipaxa yinharu hi tlhelo ga gona, a ku khwatsi hi loku ndzi lava ku fula nchumu.
21 A cikhati leci ndzi to ruma a nandza, ndzi taku: ‘Famba u ya lava mipaxa.’ Loku ndzi byela nandza, ndziku: ‘A mipaxa yi seyo tlhelweni ga wena, yi teke’, wena wuya, hakuva a ku khwatsi hi lezvi Jehovha a hanyako, zvi wula ku zvontlhe zvi tshamisekile ka wena, a wu mhangweni.
22 Kanilezvi loku a mufana loye ndzi mu byela ku: ‘A mipaxa yi phambeni ka wena’, famba hakuva Jehovha i lava lezvaku u famba futsi.
23 Xungetano hi citsumbiso leci hi mahileko,+ mina na wena, ngha Jehovha ava cikari ka hina kala kupindzuka.”+
24 Hikwalaho, Dhavhidha i no fihlala lomu masin’wini. Laha ku nga woneka a hweti yiswa, a hosi yi no ya tshama citshan’wini ca yona kasi yiga.+
25 A hosi yi wa tshamile laha yi tolovelako ku tshama kona kusuhani ni khurisi, Jonatani a tshama a cuwukana nayo; Abneri+ i wa tshamile tlhelweni ga Sawule, kanilezvi a wutshamu ga Dhavhidha gi wa hi phanga.
26 Sawule a nga wulangi nchumu ka siku lego, hakuva i waku: ‘Ci kona ci mu mahileko a nga hlazveki.+ Hakunene a nga hlazvekangi.’
27 Ka siku gi nga landzela legi ga kuwoneka ka hweti yiswa, hi siku ga wumbiri, a wutshamu ga Dhavhidha gi wa ha hi phanga. Makunu Sawule i no wutisa a n’wana wakwe Jonatani, aku: “Hikuyini a n’wana wa Jese+ a nga kala kuta kugeni a tolo ni nyamutlha?”
28 Jonatani a hlamula Sawule, aku: “Dhavhidha i no ndzi khongotela a kombela kuya Bhetlehema.+
29 I te: ‘Ndzi tsike ndzi famba hakuva a ngango wa hina wu na ni muphahlo le dhoropeni, niku a makabye wa mina i ndzi vitanile. Hikwalaho, loku ndzi kumile thomo mahlweni ka wena ndzi tsike ndzi tsutsuma ndzi ya wona a vamakabye va mina.’ Hi zvona zvi nga mu maha a ngati mezeni ya hosi.”
30 Sawule i no zangarela Jonatani, aku: “Wena n’wana wa wasati wo kala ku ingisa, u alakanya ku a ndzi zvi tivi ku u yima ni n’wana wa Jese kasi u ti wisa tingana wena ni ku mu wisa tingana a mamani wa wena* ke?
31 Loku a n’wana wa Jese a ha kandzihetela a misava leyi, wena u nga ta tiya, ne a wuhosi ga wena gi nga ta yimiswa gi tiya.+ Hikwalaho, ruma munhu zvezvi a ya mu teka a wuya naye laha ka mina, hakuva i fanele kufa.”*+
32 Kanilezvi Jonatani i no wutisa a papayi wakwe Sawule, aku: “Hikuyini a lavako ku dawa?+ Cini a nga maha?”
33 Zvalezvo Sawule i no mu hoxela tlhari kasi a mu daya.+ Hikwalaho, Jonatani i no zvi tiva lezvaku a papayi wakwe i wa bhejile ku daya Dhavhidha.+
34 Jonatani i no tekela ku suka laha mezeni na a vila hi zanga; a nga gangi nchumu ka siku ga wumbiri, andzhako ka kuwoneka ka hweti yiswa, hakuva i wa kwatile hi mhaka ya Dhavhidha,+ ni lezvi a papayi wakwe a nga mu wisile tingana.
35 Ni mixo, Jonatani i no suka aya masin’wini lomu a nga bhulile ku kumana na Dhavhidha na a hi ni nandza gakwe ga mufana.+
36 Jonatani i no byela a nandza gakwe, aku: “Tsutsuma u ya rolela a mipaxa leyi ndzi to phanda.” A nandza gi no tsutsuma, Jonatani a phanda paxa wuya phambeni ka gona.
37 Laha a nandza gi nga chikela laha wu nga wele kona a paxa lowu Jonatani a nga phandile, Jonatani i no gi vitana, aku: “A paxa a wu le phambeni ka wena ke?”
38 Jonatani i no byela a nandza gakwe, aku: “Hatlisa! Tsutsuma! U nga hlweli!” Makunu a nandza ga Jonatani gi no rolela a mipaxa gi wuya ka n’winyi wa gona.
39 A nandza gi wa nga tivi nchumu hi mhaka leyo; zvi wo tiviwa hi Jonatani na Dhavhidha basi a ku zvi wula yini lezvo.
40 Jonatani i no teka a matlhari yakwe a nyika a nandza gakwe, aku: “Ma teke u famba nawo dhoropeni.”
41 A cikhati leci a nandza gi nga suka gi famba, Dhavhidha i no huma hi lomu a nga hi kona, kwalaho kusuhani, hi tlhelo ga dzonga,* a yawa lahasi hi nghohe, a korama zvikhati zvinharu. Va no pswopswana, va rilelana, kanilezvi Dhavhidha hi yena a nga rila nguvhu.
42 Jonatani i no byela Dhavhidha, aku: “Famba hi kurula kota lezvi hi nga hlambanya+ vitweni ga Jehovha, hiku: ‘Jehovha i wave cikari ka mina na wena, ni cikari ka pswalo* wa mina ni pswalo* wa wena kala kupindzuka.’”+
Dhavhidha i no suka a famba, Jonatani a tlhela dhoropeni.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “muhefemulo”.
^ Kutani: “a muhefemulo wa wena”.
^ Kutani: “a muhefemulo wa wena wu”.
^ Kutani: “i wa tsayise Jonatani”.
^ Kutani: “a muhefemulo wakwe a wu”.
^ Hi kukongoma: “ka siku ga ntiro”.
^ Hi kukongoma: “ni ku gi wisa tingana a wumbyiri ga mamani wa wena”.
^ Hi kukongoma: “hakuva i n’wana wa kufa”.
^ Kutani: “sul”.
^ Hi kukongoma: “mbewu”.
^ Hi kukongoma: “mbewu”.
