Samuweli wo sangula 25:1-44
25 Hi kufamba ka cikhati, Samuweli+ i nofa; ni vaIzrayeli vontlhe va no hlengeletana kasi va mu rila ni ku mu lahla mutini wakwe, le Rama.+ Makunu Dhavhidha i no suka a relela aya ciwuleni ca Parani.
2 Ku wa hi ni wanuna le Mawone+ a nga tira le Karmeli.*+ A wanuna loye i wa ganyile nguvhu; i wa hi ni 3000 wa tiyivhu ni 1000 wa timbuti, niku i wa hi le Karmeli a tsema woya ga tiyivhu takwe.
3 A vito ga wanuna loye ku wa hi Nabhali;+ a sati wakwe ku wa hi Abhigayili.+ A sati wakwe i wa tlharihile na a sasekile, kanilezvi a nuna wakwe, loyi a nga hi muKalebhi,+ i wa hi munhu wa xapi na a bihile.+
4 Dhavhidha i no zvizwa le ciwuleni lezvaku Nabhali i lomu ka ku tsema a woya ga tiyivhu takwe.
5 Hikwalaho, Dhavhidha i no rumela a 10 wa majaha ka Nabhali, aku: “Fambani Karmeli. Loku mu chikela ka Nabhali mu loseni hi vito ga mina,
6 mu gumesa muku: ‘Hanya nguvhu, uva ni kurula. A ngango wa wena wonawu a wuve ni kurula zvin’we ni zvontlhe u nga nazvo.
7 Ndzi zwile lezvaku u lomu ka ku tsema a woya ga tiyivhu ta wena. A cikhati leci a varisi va wena va nga hi na hina, a hi va mahangi zvakubiha,+ ne a va lahlekelwangi hi nchumu a cikhati contlhe leci va nga hi le Karmeli.
8 Wutisa a majaha ya wena, ma ta ku byela. A majaha ya mina ma wa kume thomo mahlweni ka wena hakuva hi tile hi siku ga ginene. Ndzi kombela ku u nyika a malandza ya wena ni n’wana wa wena Dhavhidha ni cihi u to ci wona.’”+
9 Hikwalaho, a majaha ya Dhavhidha ma noya ka Nabhali ma ya mu hlawutela zvontlhe lezvi hi vito ga Dhavhidha. A cikhati leci ma nga mbheta,
10 Nabhali i no hlamula a malandza ya Dhavhidha, aku: “Himani Dhavhidha, kona himani a n’wana wa Jese? Nyamutlha ma tele a malandza ma tsutsumako a venyi va wona.+
11 Ndzi nga teka a tipawa ta mina, ni mati ya mina, ni nyama leyi ndzi nga dayela lava va tsemako a woya ga tiyivhu ta mina ndzi nyika a vanhu va ku ne a ndzi ku tivi lomu va tako hi kona?”
12 Makunu, a majaha ya Dhavhidha ma no tlhela ma ya mu hlawutela tontlhe a timhaka leti.
13 Dhavhidha i no tekela ku byela a vavanuna vakwe, aku: “A mun’we ni mun’wani wa n’wina i wa tlhome a cipadha cakwe laha nyongeni!”+ Hikwalaho, vontlhe va no tlhoma a zvipadha zvabye, Dhavhidha yenawu a tlhoma a cipadha cakwe. Ku no suka a cipimo ca 400 wa vavanuna va famba na Dhavhidha, lava va 200 va sala ni zvijumba.
14 Ka cikhati caleco, a gin’we ga malandza gi no byela Abhigayili, a sati wa Nabhali, giku: “Dhavhidha i rumele a zvirun’wa hi le ciwuleni zvi ta losa a hosi ya hina, kanilezvi a hosi yi no zvi rukatela.+
15 A vavanuna lavo va hi mahele zvazvinene nguvhu. A va tshukangi va hi mahela nchumu wo biha, ne a hi zangi hi lahlekelwa hi nchumu contlhe a cikhati leci hi nga hi zvin’we navo le khwatini.+
16 Va wa ku khwatsi libhiyo ka hina, va hi vhikela wusiku ni mumu, contlhe a cikhati leci hi nga hi navo hi risa a ntlhambi.
17 Makunu wona ku u ta ku yini, hakuva ku bohilwe ku tisiwa khombo ka hosi ya hina ni ka yontlhe a yindlu yakwe.+ Yena a nga vhuni nchumu,+ niku i hava waku a nga wulawula naye.”
18 Hikwalaho, Abhigayili+ i no hatlisa a teka a 200 wa tipawa, ni tifuko timbiri ta hombe ta vhinyo, ni ntlhanu wa tiyivhu ti longiselweko, ni ntlhanu wa tiseya* ta tindzhoho to katingiwa, ni 100 wa tibholu* ta mauvha yo woma, ni 200 wa tibholu ta makuwu yo woma a rwexa timbongola.+
19 I no gumesa a byela a malandza yakwe, aku: “Rangani phambeni ka mina; mina ndzi ta mu landzela hi le ndzhako.” Kanilezvi a nga mu byelangi nchumu a nuna wakwe, Nabhali.
20 Na a ha relela hi mbongola, na a fihletelwe hi citsunga, i no tlhangana na Dhavhidha ni vavanuna vakwe va nga kari va relela vata kakwe.
21 Dhavhidha i waku: “Hakunene ndzi zvi hlayisile mahala zvontlhe a zvilo zva inaloyi le ciwuleni. A ku na nchumu ni wun’we wakwe a nga wu vilela,+ kanilezvi yena i ndzi tlhelisela wunene hi kubiha.+
22 Nungungulu i wa tsayise a valala va Dhavhidha* a tlhela a engeta loku goca ni mixo na ka ha hi ni wanuna* mun’we wa ka Nabhali ndzi mu tsikileko a hanya!”
23 Laha Abhigayili a nga wona Dhavhidha, i no hatlisa a chika laha mbongoleni a yawa lahasi hi nghohe mahlweni ka Dhavhidha, a korama lahasi.
24 I no khizama mikondzweni yakwe, aku: “Hosi yanga, a nandzu wa kona a wuve wa mina; tsika a nandza ga wena ga cisati gi wulawula na wena, u ingisela a magezu ya nandza ga wena ga cisati.
25 Hosi yanga, u nga cheli kota hi wanuna loyi, Nabhali,+ a nga vhuniko nchumu, hakuva i fana ni vito gakwe. A vito gakwe hi Nabhali* niku a wupumbu gi na yena. Kanilezvi, mina, nandza ga wena ga cisati, a ndzi ma wonangi a majaha ya hosi ya mina, lawa u nga ma rumile.
26 Makunu, hosi yanga, a ku khwatsi hi lezvi Jehovha a hanyako ni lezvi wena* u hanyako, hi Jehovha a nga ku vhalela+ a kuva ni nandzu wa nkhata+ ni ku ti photela* hi canja ga wena. A valala va wena ni lava va ku hlotako, hosi yanga, va wa kote Nabhali.
27 Makunu a cinyikiwo leci+ a nandza ga wena ga cisati gi ci nehileko ka hosi ya mina ci wa nyikelwe ka majaha lawa ma landzelako a hosi ya mina.+
28 Tsetselela a cihambunyeto ca nandza ga wena ga cisati, hakuva hakunene Jehovha i ta yimisa a yindlu ya hosi ya mina yi tiya kala kupindzuka,+ hakuva a hosi ya mina yilwa a tiyimpi ta Jehovha,+ niku a ku kumiwangi kubiha mahlweni ka wena masikwini wontlhe ya wena.+
29 Loku a munhu a suka a ku hlongolisela na a hlota a wutomi* ga wena, a wutomi* ga hosi ya mina gi ta phutselwa khwatsi lomu cikhwameni ca wutomi ca Jehovha, a Nungungulu wa wena, kanilezvi a wutomi* ga valala va wena gi ta hoxiwa kule a ku fana ni maribye ma phandiwako hi cipelupelu.*
30 Laha Jehovha a to ku mahela zvontlhe a zvilo zva zvinene lezvi a tsumbisileko hosi ya mina, a tlhela a ku yimisa a kuva murangeli wa Izrayeli,+
31 u nga ta tizwa nandzu kutani ku ti sola* mbilwini ya wena hi kuva u halatile a nkhata wu nga hiko na nandzu ni kuva u ti photele* hi canja ga wena,+ hosi yanga. A cikhati leci Jehovha a to katekisa hosi ya mina, alakanya a nandza ga wena ga cisati.”
32 Dhavhidha i no byela Abhigayili, aku: “I wa dhumiswe Jehovha, a Nungungulu wa Izrayeli, loyi a ku rumileko u ndzi khinga nyamutlha!
33 Gi wa katekiswe a wutlhari ga wena! Nungungulu i wa ku katekise hi lezvi u nga ndzi vhalela a kuva ni nandzu wa nkhata+ ni ku ti photela* hi canja ga mina.
34 Loku zvi wa nga hi lezvo, a ku khwatsi hi lezvi Jehovha a hanyako, a Nungungulu wa Izrayeli, loyi a nga ndzi betela a ku ku mahela kubiha,+ loku u wa nga hatlangi u ndzi khinga,+ gi wa taku gica ni mixo na ku nga salangi ne ni wanuna* mun’we wa ka Nabhali.”+
35 Dhavhidha i no amukela lezvi Abhigayili a nga mu tele nazvo, aku kakwe: “Tlhela hi kurula ndlwini ya wena. Ndzi zvi zwile lezvi u nga wula, ndzi ta maha lezvi u nga kombela.”
36 Andzhako ka lezvo, Abhigayili i no tlhela ka Nabhali a ya mu kuma na a maha mubuzo wo khwatsi i hosi lomu ndlwini yakwe. Nabhali* i wa tsakile nguvhu na a popilwe zva ku ne a nga ha ti tivi. Abhigayili a nga mu byelangi nchumu kala gica ni mixo.
37 Ni mixo, a cikhati leci a byala gi nga hangalakile, a sati wakwe i no mu byela a timhaka leto. A mbilu ya Nabhali yi no fana ni ya munhu wa kufa, a woma a ku khwatsi i ribye.
38 Loku ku hundzile cipimo ca 10 wa masiku, Jehovha i noba Nabhali afa.
39 A cikhati leci Dhavhidha a ngazwa lezvaku Nabhali i file, i te ngalo: “I wa dhumisiwe Jehovha loyi a nga yimela a mhaka ya mina+ ya ku rukatelwa hi Nabhali+ a tlhela a betela a nandza gakwe a ku maha zvilo zva kubiha.+ Jehovha i mu tlhelisele a kubiha kakwe Nabhali!” Makunu Dhavhidha i no rumela gezu ga ku ya gangisa Abhigayili kasi a maha sati wakwe.
40 Hikwalaho, a malandza ya Dhavhidha ma no chikela ka Abhigayili, le Karmeli, maku kakwe: “Dhavhidha i hi rumile kasi hi ta ku teka u ya maha sati wakwe.”
41 Abhigayili i no tekela ku suka a korama lahasi hi nghohe, aku: “Hi mina loyi, ndzi longile a kuva nandza ga ku hlambisa a mikondzo+ ya malandza ya hosi ya mina.”
42 Abhigayili+ i no hatlisa a suka a khilela a mbongola yakwe, a landzelwa hi ntlhanu wa malandza yakwe ya cisati, a famba ni zvirun’wa zva Dhavhidha a ya maha sati wakwe.
43 Dhavhidha i wa chadhile kambe na Ahinowame,+ wa le Jezreeli.+ Vontlhe va vambiri va no maha vasati vakwe.+
44 Kanilezvi Sawule i wa nyikele a n’wana wakwe, Mikali,+ a sati wa Dhavhidha, ka Palti,+ a n’wana wa Layixa, wa le Galima.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ I dhoropa ga le Judha, na ku nga hi citsunga ca Karmeli.
^ Kutani: “zvikhekhetselo”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “i wa tsayise Dhavhidha”.
^ Hi kukongoma: “na ka ha hi ni munhu a xixitelako a khurisi”. Lawa magezu ya ciHebheru ya ku chepeta, ma wulako vavanuna.
^ Zvi wulako ku: “Munhu wo fayela; Cipumbu”.
^ Kutani: “ni ku neha a kuhanyisa”.
^ Kutani: “a muhefemulo wa wena”.
^ Kutani: “muhefemulo”.
^ Kutani: “muhefemulo”.
^ Kutani: “muhefemulo”.
^ Hi kukongoma: “ku khunguvanyeka”.
^ Kutani: “ni ku neha kuhanyisa”.
^ Kutani: “ni ku neha kuhanyisa”.
^ Hi kukongoma: “ni munhu a xixitelako a khurisi”. Lawa magezu ya ciHebheru ya ku chepeta, ma wulako vavanuna.
^ Hi kukongoma: “A mbilu ya Nabhali”.
