Samuweli wo sangula 9:1-27
-
Samuweli a tlhangana na Sawule (1-27)
9 Ku wa hi ni wanuna wa ka Bhenjamini, loyi a vito gakwe ku nga hi Kixi,+ a n’wana wa Abhiyeli, a n’wana wa Zerora, a n’wana wa Bhekorate, a n’wana wa Afiya, a muBhenjamini,+ a nga ganyile nguvhu.
2 I wa hi ni n’wana a nga vitaniwa ku hi Sawule,+ a nga hi jaha go saseka. Ku wa nga hi na wanuna cikari ka vaIzrayeli wa ku saseka ku hundza yena. I wa hundza vontlhe hi kuleha; lava van’wani va wa gama hi lomu makatleni yakwe.
3 A cikhati leci Kixi, a papayi wa Sawule, a nga lahlekelwa hi timbongola,* i no byela n’wana wakwe, Sawule, aku: “Teka a nandza gin’we mu famba mu lavetela timbongola.”
4 Va no hundza hi lomu tikweni ga zvitsunga ga Efrayime, ni tikweni ga Xalixa, kanilezvi a va ti kumangi. Va no tsemakanya hi lomu tikweni ga Xaalima, kanilezvi konawu ti wa nga hi kona. Va no hundza hi lomu tikweni gontlhe ga Bhenjamini na va ti lavetela, kanilezvi a va ti kumangi.
5 Loku va chikele tikweni ga Zufa, Sawule i no byela a nandza legi a nga hi nago, aku: “Hesa, a hi tlhele, papayi a nga sangula ku karateka hi hina a tsika ku karateka hi timbongola.”+
6 Kanilezvi a nandza gi no mu hlamula, giku: “Lomu dhoropeni legi ku na ni munhu wa Nungungulu, a munhu a dzundziwako. Zvontlhe lezvi a wulako zva maheka.+ A hi mu yele zvezvi, kuzvilava i ta hi komba ndlela ya ku famba hi yona.”
7 Sawule aku ka nandza gakwe: “Hi zvona, kanilezvi hi ta mu fambela ni yini a wanuna loye? Lomu tipasteni ta hina a hi na tipawa, ne a hi na nchumu wa ku ya nyika a munhu loye wa Nungungulu wa lisine. Zvini hi nga nazvo?”
8 Hikwalaho, a nandza gi no byela Sawule kambe, giku: “Ndzi na ni cipandze ca wumune ca xekeli* ga prata canjeni ga mina. Ndzi ta yi nyikela ka munhu wa Nungungulu wa lisine kasi a hi komba ndlela ya ku famba hi yona.”
9 (A kaleloko, le Izrayeli, loku a munhu aya a ya wutisa Nungungulu, i waku: “A hi fambe ka muwoni.”+ Hakuva a kale a muphrofeti i wa vitaniwa ku muwoni.)
10 Makunu Sawule a hlamula nandza gakwe, aku: “Lezvi u wulako hi zvona, a hi fambe.” Hikwalaho, va no suka va famba dhoropeni legi ku nga hi ni munhu wa Nungungulu wa lisine.
11 Na va ha kandziha kuya dhoropeni, va no tlhangana ni vanhanyana va nga kari vaya kukheni ka mati, va va wutisa, vaku: “I kona muwoni+ lomu ke?”
12 A vanhanyana lavo va hlamula, vaku: “Ina, i kona. I leniya. Fambani hi kuhatlisa, i tile nyamutlha lomu dhoropeni hakuva nyamutlha a vanhu va lava ku maha muphahlo+ le wutshan’wini go tlakuka.+
13 Zvalezvi mu to nghena lomu dhoropeni, mu ta mu kuma na a nga se kandziha wutshan’wini go tlakuka a yaga. A vanhu va nga taga na a nga se chikela, hakuva hi yena a katekisako a muphahlo. Loku a wu katekisile hi kona va gako lava va rambilweko. Hikwalaho, fambani zvezvi mu ta mu kuma.”
14 Hikwalaho, va no kandziha vaya dhoropeni. Laha va nga chikela cikari ka dhoropa, va no wona Samuweli na a huma a va khinga kasi vaya le wutshan’wini go tlakuka.
15 A tolo wa kona, Sawule na a nga se chikela, Jehovha i wa byelile Samuweli, aku:
16 “A mandziko, kwalomu ka cikhati caleci, ndzi ta ku rumelela a wanuna wa le tikweni ga Bhenjamini.+ U ta mu tota kasi ava murangeli wa vanhu va mina, a vaIzrayeli;+ i ta tlhatlhisa a vanhu va mina canjeni ga vaFilistiya. Hakuva ndzi wonile a hlomulo wa vanhu va mina, ni kurila kabye ku chikele ka mina.”+
17 A cikhati leci Samuweli a nga wona Sawule, Jehovha i no byela Samuweli, aku: “Hi loyi a wanuna loyi ndzi ngaku: ‘Hi yena a to fumela a vanhu va mina.’”+
18 Sawule i no tshinelela Samuweli laha nyangweni, aku: “Hi nga ndzi byela, hi kwihi a kaya ka muwoni?”
19 Samuweli aku ka Sawule: “Hi mina muwoni. Ranga phambeni ka mina hiya wutshan’wini go tlakuka; nyamutlha mu taga na mina.+ A mandziko ni mixo ndzi ta ku tsika u famba ndzi tlhela ndzi ku byela zvontlhe lezvi u lavako ku zvi tiva.*
20 A timbongola leti ti nga ni masiku manharu na ti lahlekile,+ u nga ha karateki hi tona, ti kumilwe. Kasi a titshomba tontlhe ti nga lomu Izrayeli ti lumba mani? A hi ta wena ni yindlu yontlhe ya papayi wa wena ke?”+
21 Sawule a hlamula, aku: “Kasi a ndzi muBhenjamini, wa lixaka la litsongwani cikari ka tixaka ta ka Izrayeli ke?+ Kona a ngango wa mina a hi wona wa wutsongwani ka mingango yontlhe ya lixaka la ka Bhenjamini ke? Makunu hikuyini u ndzi byelako timhaka leti?”
22 Samuweli i no teka Sawule ni nandza gakwe a famba navo saleni ya ku gela kona, a ya va tshamisa ka matshamu yo hlawuleka mahlweni ka lava va nga rambilwe; laho ku wa hi ni cipimo ca 30 wa vavanuna.
23 Samuweli i no byela mubhiki, aku: “Neha a cipandze leci ndzi nga ku nyika, ndziku: ‘Ci veke hi tlhelo.’”
24 Makunu a mubhiki i no teka a nenge ni lezvi zvi nga hi ka wona, a zvi veka mahlweni ka Sawule. Samuweli aku: “Lezvi u nga vekelwe hi lezvi. Gana, hakuva zvi wa vekelwa wena kasi u taga ka cikhati leci. Hakuva ndzi va byelile ku: ‘Ndzi na ni vapfhumba.’” Hikwalaho, Sawule i noga na Samuweli ka siku lego.
25 Andzhako ka lezvo, va no relela hi le wutshan’wini go tlakuka+ vaya dhoropeni. Samuweli i no simama ku bhula na Sawule na va hi langweni* la yindlu.
26 Va no vhuka ni mixo, niku laha a gambo gi nga tsuwuka, Samuweli i no vitana Sawule a nga hi le langweni, aku: “Ti longisele u ta famba.” Hikwalaho, Sawule i no ti longisela a gumesa a huma lahandle na Samuweli.
27 Na va ha relela, na va hi kusuhani ni ku huma lomu dhoropeni, Samuweli i te ngalo ka Sawule: “Byela a nandza ga wena+ gi ranga phambeni” (hikwalaho, a nandza gi no ranga), “kanilezvi wena nyima laha kasi ndzi ku byela a mhaka ya Nungungulu.”
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “timbongola ta mikati”.
^ Hi kukongoma: “zvontlhe zvi nga mbilwini ya wena”.
^ Kutani: “denga; terraço”.
