Tihosi to sangula 18:1-46
18 Andzhako ka cikhati co kari, hi lembe ga wunharu,+ a mhaka ya Jehovha yi nota ka Elija, yi taku: “Famba, u ya ti kombekisa ka Ahabhi; mina ndzi ta nisa a vhula laha misaveni.”+
2 Hikwalaho, Elija i noya a ya ti kombekisa ka Ahabhi, a ndlala na yi hi ya hombe+ Samariya.
3 Ka cikhati caleco, Ahabhi i no vitana Obhadhiya, loyi a nga hi muwoneleli wa yindlu. (Obhadhiya i wa hi munhu a nga mu chava nguvhu Jehovha,
4 niku a cikhati leci Jezebheli+ a nga kari a lovisa* a vaphrofeti va Jehovha, Obhadhiya i no teka 100 wa vaphrofeti a va fihla lomu timhakweni hi mitlawa ya 50, a va nyika zvakuga* ni mati.)
5 Ahabhi i no byela Obhadhiya, aku: “Rendzelekela tiko gontlhe, u famba lomu zvibukeni zvontlhe zva mati ni lomu mikoveni yontlhe, kuzvilava hi ta kuma a byanyi go ringana ku gisa a mahaxi ni mamula ma hanya kasi hi nga felwi hi zvifuyo zvontlhe.”
6 Hikwalaho, va no tsemelana tiko, lomu a mun’we ni mun’wani a nga fanele ku fambela kona. Ahabhi i no famba yece hi ndlela yakwe, Obhadhiya a famba yece hi ndlela yakwewo.
7 Laha Obhadhiya a nga kari a famba, i no tlhangana na Elija. Zvalezvo i no mu tiva, awa hi nghohe, aku: “Hi wena hosi ya mina Elija?”+
8 I no mu hlamula, aku: “Hi mina. Famba u ya byela a hosi ya wena, uku: ‘Elija i lomu.’”
9 Kanilezvi Obhadhiya i te ngalo: “Ciwonho muni ndzi nga naco lezvi u lavako ku nyikela a nandza ga wena ka Ahabhi kasi a ndzi daya?
10 A ku khwatsi hi lezvi Jehovha, a Nungungulu wa wena, a hanyako, a ku na tiko kutani mufumo lomu a hosi ya mina yi nga kala ku rumela vanhu kasi va ku lavetela. A cikhati leci va ngaku: ‘A nga kona lomu’, a hosi yi wa hlambanyisa a mufumo lowo ni tiko lego lezvaku a va ku kumangi.+
11 Makunu lezvi u ngalo: ‘Famba u ya byela a hosi ya wena, uku: “Elija i lomu.’”
12 A cikhati ndzi to suka ka wena, a moya wa Jehovha wu ta ku teka+ uya ka wutshamu ndzi nga gi tiviko, niku loku ndzi ya byela Ahabhi, kanilezvi yena a nga ku kumi, i ta ndzi daya. Kasi lezvo, mina nandza ga wena ndza chava Jehovha kusukela wun’wananeni ga mina.
13 A hosi ya mina a yi byeliwangi lezvi ndzi nga maha a cikhati leci Jezebheli a nga kari a dayela a vaphrofeti va Jehovha lezvaku ndzi fihlile 100 wa vaphrofeti va Jehovha lomu timhakweni hi mitlawa ya 50 ndzi va nyika pawa ni mati ke?+
14 Makunu lezvi u ngalo: ‘Famba u ya byela hosi ya wena, uku: “Elija i lomu.’” Futsi i ta ndzi daya.”
15 Kanilezvi, Elija i te ngalo: “A ku khwatsi hi lezvi Jehovha wa mabutho a hanyako, loyi ndzi mu tirelako,* nyamutlha ndzi ta ti kombisa ka Ahabhi.”
16 Hikwalaho, Obhadhiya i no famba ka Ahabhi a ya mu byela; Ahabhi i no suka a ya tlhangana na Elija.
17 Zvalezvi Ahabhi a nga wona Elija, i te ngalo kakwe: “Hi wena loyi, wena loyi u nehako a khombo legi ga hombe ka Izrayeli?”
18 Elija i te ngalo: “A hi mina ndzi nga neha a khombo legi ka Izrayeli, kanilezvi hi wena ni yindlu ya papayi wa wena hi lezvi mu nga tsika a zvileletelo zva Jehovha mu landzela vaBhaali.+
19 Makunu vitanisa vaIzrayeli vontlhe vata ka mina Citsungeni ca Karmeli+ zvin’we ni 450 wa vaphrofeti va Bhaali ni 400 wa vaphrofeti va sinya yo basa,*+ lava va gako mezeni ya Jezebheli.”
20 Hikwalaho, Ahabhi i no rumela a gezu ka vontlhe vanhu va ka Izrayeli, a hlengeleta a vaphrofeti Citsungeni ca Karmeli.
21 Elija i no tshinela ka vanhu vontlhe, aku: “Kala rini na ma ha yimile cikari ka maalakanyo mambiri ke?+ Loku Jehovha a hi Nungungulu wa lisine, mu landzeleni;+ ni loku ku hi Bhaali, landzelani yena!” Kanilezvi a vanhu a va mu hlamulangi nchumu.
22 Makunu Elija i no byela vanhu, aku: “Hi mina ndzoce muphrofeti wa Jehovha a seleko,+ kuveni a vaphrofeti va Bhaali i 450 wa vona.
23 Va wa hi nyike a zvidhunana zvimbiri zva tihomu; a va hlawule a cidhunana cin’we va ci tsemelela hi zvitluwu va zvi tlhateka hehla ka tihunyi kanilezvi va nga dziveli ndzilo. Mina ndzi ta longisela a cidhunana leci cin’wani ndzi ci tlhateka hehla ka tihunyi kanilezvi ndzi nga ta dzivela ndzilo.
24 Andzhako ka lezvo, mu ta khongela vitweni ga nungungulu wa n’wina,+ mina ndzi ta khongela vitweni ga Jehovha. A Nungungulu loyi a to hlamula hi ndzilo i ta komba lezvaku hi yena Nungungulu wa lisine.”+ A vanhu vontlhe va no hlamula, vaku: “Lezvi u nga wula hi zvona.”
25 Elija i no byela a vaphrofeti va Bhaali, aku: “Rangani hi n’wina mu hlawula a cidhunana, mu ci longisela, hakuva n’wina mu tele, mu gumesa mu khongela vitweni ga nungungulu wa n’wina, kanilezvi mu nga dziveli ndzilo.”
26 Hikwalaho, va no teka a cidhunana leci va nga nyikiwa va ci longisela, va khongela vitweni ga Bhaali kusukela ni mixo kala ni hlikanhi, vaku: “O Bhaali, hi hlamule!” Kanilezvi a ku zwalangi gezu ne munhu wo hlamula.+ Va no ti tlatlalatela va rendzelekela a alati legi va nga mahile.
27 Ni hlikanhi, Elija i no sangula ku va poyila, aku: “Vitanani nguvhu hi gezu ga hombe! Hakuva yena i nungungulu!+ Kuzvilava ti kona a xuxako maalakanyweni yakwe kutani i noya a ya ti ruma.* Niku zvi nga maha na a no etlela, o lava ku vhuxiwa!”
28 Va no vitana hi gezu gabye gontlhe va ti tsemelela hi mikwana ni matlhari kota mukhuwo wabye, kala a nkhata wu xililika wu tata a mimiri yabye.
29 Va no simama va maha lezvo* kala a hlikanhi wu hundza ku chikela cikhati ca munyikelo wa tindzhoho wa ni gambo, kanilezvi a ku zwalangi gezu ne munhu wa ku hlamula; i hava a nga va ingisela.+
30 Hi kugumesa, Elija i no byela vanhu vontlhe, aku: “Tshinelani laha ka mina.” Hikwalaho, a vanhu vontlhe va no tshinela laha kakwe. Elija i no aketa a alati ga Jehovha legi gi nga khungumulilwe.+
31 Elija i no teka a 12 wa maribye, ma ringanako ni ntsengo wa tixaka ta vana va Jakobe, loyi a gezu ga Jehovha gi ngata kakwe gi tako: “U ta vitaniwa ku hi wena Izrayeli.”+
32 Hi maribye lawo, i no aka a alati+ ga vito ga Jehovha, a kela nkele wa hombe matlhelweni wontlhe ya alati wu nga ringana a ku byaliwa a tiseya* timbiri ta timbewu.
33 Andzhako ka lezvo, i no veketela a tihunyi, a tsemelela a cidhunana hi zvitluwu a zvi tlhateka hehla ka tihunyi,+ aku: “Tatani mune wa tifuko ta hombe hi mati mu ma chulula hehla ka munyikelo wa kuhiswa ni hehla ka tihunyi.”
34 I no tlhela aku: “Phindani kambe.” Hikwalaho, va no phinda kambe. I no engeta a va byela, aku: “Chelani kambe khati ga wunharu.” Hikwalaho, va no chela kambe khati ga wunharu,
35 a mati ma ku hlafala matlhelweni wontlhe ya alati, a tlhela a tata nkele hi mati.
36 Hi cikhati ca kunyikelwa ka munyikelo wa tindzhoho wa ni gambo,+ muphrofeti Elija i no tshinela laha alatini, aku: “O Jehovha, Nungungulu wa Abrahama,+ na Isaka,+ na Izrayeli, nyamutlha zvi wa tiviwe lezvaku wena u Nungungulu lomu Izrayeli niku mina ndzi nandza ga wena ni lezvaku ndzi mahile zvilo zvontlhe lezvi na ndzi rumiwa hi wena.+
37 O Jehovha, ndzi hlamule! Ndzi hlamule kasi a vanhu lava va zvi tiva lezvaku wena Jehovha u Nungungulu wa lisine niku wa tlhelisela a timbilu tabye ka wena.”+
38 Makunu a ndzilo wa Jehovha wu no relela hi le hehla wu ta hisa a munyikelo wa kuhiswa,+ ni tihunyi, ni maribye, ni misava, wu tlhela wu pswhisa a mati lawa ma nga hi lomu nkeleni.+
39 A cikhati leci a vanhu vontlhe va nga wona lezvo, va no tekela kuwa hi tinghohe lahasi, vaku: “Jehovha hi yena Nungungulu wa lisine! Jehovha hi yena Nungungulu wa lisine!”
40 Elija i no va byela, aku: “Khomani a vaphrofeti va Bhaali, mu nga tsiki ni mun’we a huluka!” Zvalezvo va no va khoma, Elija a relela navo cicongwaneni ca Kixoni,+ a ya va dayela seyo.+
41 Makunu Elija i no byela Ahabhi, aku: “Kandziha, u yaga, unwa hakuva ku zwala guwa ga vhula ya hombe.”+
42 Ahabhi i no kandziha a yaga, anwa, kanilezvi Elija i no kandziha le hehla ka Karmeli a ya khizama lahasi, a veka a nghohe yakwe cikari ka madzolo yakwe.+
43 Hi kulandzela, Elija i no byela a nandza gakwe, aku: “Kandziha u ya cuwuka tlhelweni ga bimbi.” Hikwalaho, i no kandziha a ya cuwuka, aku: “A ku na nchumu.” Elija i no mu byela 7 wa makhati, aku: “Tlhela kambe.”
44 Ka khati ga wu 7, a nandza gakwe gi te ngalo: “Ndzi wona refu ga gitsongwani go ringana ni canja ga munhu na gi tlakuka hi lomu bimbini.” Elija i te ngalo: “Famba u ya byela Ahabhi, uku: “Longisela a kareta ya wena, u relela kasi u nga vhalelwi hi vhula!’”
45 Ka cikhati caleco, a tilo gi no fenengetwa hi marefu ya ntima, ku sangula kuba moya, ku tlhela kuna a vhula ya hombe.+ Ahabhi i no simama lomu karateni yakwe aya Jezreeli.+
46 Kanilezvi a canja ga Jehovha gi nota ka Elija, a boha a nguwo yakwe laha ciwunwini cakwe, a tsutsuma a ranga mahlweni ka Ahabhi kala Jezreeli.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “tsema”.
^ Hi kukongoma: “pawa”.
^ Hi kukongoma: “ndzi yimako mahlweni kakwe”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “i no endza”.
^ Kutani: “va mahisa ku khwatsi vaphrofeti”.
