Tihosi to sangula 8:1-66
8 Ka cikhati caleco, Solomoni i no tlhanganisa+ a madhota ya ka Izrayeli: a tihloko tontlhe ta tixaka, ni tihosana tontlhe ta tiyindlu ta vapapayi ta ka Izrayeli.+ Va nota ka hosi Solomoni le Jerusalema kasi ku ya tekiwa a arke* ga civhumelwano ca Jehovha Dhoropeni ga Dhavhidha,+ ku nga Ziyoni.+
2 A vanhu vontlhe va ka Izrayeli va no hlengeletana mahlweni ka hosi Solomoni mubuzweni,* hi hweti ya Etanime,* ku nga hweti ya wu 7.+
3 Hikwalaho, wontlhe a madhota ya ka Izrayeli ma nota ni vapristi, niku a vapristi va no tlakula a Arke.+
4 Va no neha a Arke ga Jehovha, ni tenda ga mutlhangano,+ ni zvibya zvontlhe zvo basa lezvi zvi nga hi lomu tendeni. Zvi no nehiwa hi vapristi ni vaLevhi.
5 Hosi Solomoni ni hlengeletano yontlhe ya va ka Izrayeli, lava va nga vitanilwe ku ta tlhangana naye, va wa hi mahlweni ka Arke. Hikwalaho, va no maha miphahlo hi tiyivhu ni tihomu to tala nguvhu,+ ta ku zvi wa nga koteki a ku ti hlaya, ti wa hi tsandza-vahlayi.
6 Andzhako ka lezvo, a vapristi va no neha a arke ga civhumelwano ca Jehovha ka wutshamu ga gona,+ va gi nghenisa lomu kwartwini ya lomu cikari ka yindlu, ka Wutshamu go Basabasa, lahasi ka tipapa ta makerubhima.+
7 A tipapa ta makerubhima ti wa tshambulukile hehla ka wutshamu ga Arke laha ka ku a makerubhima ma fenengeta a Arke ni mipingu ya gona.+
8 A mipingu ya gona+ yi wa lehile nguvhu laha ka kuza a magumo ya yona ma woneka loku u hi lomu ka Wutshamu go Basa mahlweni ka kwartu ya lomu cikari, kanilezvi ma wa nga woneki hi le handle. A mipingu leyo ya ha hi kwalaho kala ni nyamutlha lezvi.
9 Lomu ka Arke ku wa nga hi na nchumu ahandle ka timbila timbiri ta maribye+ leti Mosi a nga chelile lomo+ le Horebhe, a cikhati leci Jehovha a nga maha civhumelwano+ ni vanhu va ka Izrayeli kuhumeni kabye tikweni ga Gibhite.+
10 A cikhati leci a vapristi va nga huma hi lomu ka wutshamu go basa, a refu+ gi no tata a yindlu ya Jehovha.+
11 A vapristi a va zvi kotangi a ku simama va tira lomo hi kota ya refu, hakuva a kungangamela ka Jehovha ku wa tatile a yindlu ya Jehovha.+
12 Ka cikhati caleco, Solomoni i te: “Jehovha i wulile ku i wa ta tshama lomu ka munyama wo tshisa.+
13 Ndzi zvi kotile ku ku akela yindlu yo dzundzeka, a wutshamu gi yimisilweko kasi u tshama ka gona kala kupindzuka.”+
14 Andzhako ka lezvo, a hosi yi no hundzuluka yi sangula ku katekisa a bandla gontlhe ga ka Izrayeli, a bandla gontlhe ga ka Izrayeli na gi yimile.+
15 Yona yi te ngalo: “I wa dhumiswe Jehovha, a Nungungulu wa Izrayeli, loyi a tsumbisileko Dhavhidha, a papayi wa mina, hi nomu wakwe a tlhela a tatisa hi canja gakwe lezvi a zvi wulileko, aku:
16 ‘Kusukela ka siku legi ndzi nga humesa a vanhu va mina, a vaIzrayeli, hi Gibhite, a ndzi hlawulangi a dhoropa ka tixaka tontlhe ta Izrayeli kasi ku aka a yindlu ya ku a vito ga mina gi tshama laho,+ kanilezvi ndzi hlawulile Dhavhidha lezvaku a rangela a vanhu va mina, a vaIzrayeli.’
17 Niku ku wa hi kuxuva ka mbilu ya papayi wa mina Dhavhidha a ku gi akela yindlu a vito ga Jehovha, a Nungungulu wa Izrayeli.+
18 Kanilezvi Jehovha i no byela Dhavhidha, a papayi wa mina, aku: ‘Ku wa hi kuxuva ka mbilu ya wena a ku gi akela yindlu a vito ga mina niku u mahile khwatsi hi ku xuva a ku maha lezvo mbilwini ya wena.
19 Hambulezvo, a hi wena u to aka yindlu, kanilezvi a n’wana wa wena, loyi u to pswalelwa,* hi yena a to gi akela yindlu a vito ga mina.’+
20 Jehovha i tatisile a citsumbiso leci a nga maha, hakuva ndzi tshamile cikhundleni ca Dhavhidha, a papayi wa mina, ndzi tshama citshan’wini ca wuhosi ca Izrayeli kota lezvi Jehovha a tsumbisileko. Ndzi no tlhela ndzi gi akela yindlu a vito ga Jehovha, a Nungungulu wa Izrayeli,+
21 niku ndzi longisele a wutshamu ga Arke legi gi nga ni civhumelwano+ leci Jehovha a mahileko ni vakokwani va hina a cikhati leci a nga va humesa tikweni ga Gibhite.”
22 Hi kulandzela, Solomoni i no yima mahlweni ka alati ga Jehovha hi le phambeni ka bandla gontlhe ga ka Izrayeli, a tlakusa a mandla yakwe matilweni,+
23 aku: “O Jehovha, Nungungulu wa Izrayeli, a ku na Nungungulu wo fana na wena+ le hehla matilweni kutani lahasi misaveni, wena loyi u hlayisako a civhumelwano ni ku ma kombisa a lirandzo li nga mbheliko+ a malandza ya wena lawa ma fambako mahlweni ka wena hi mbilu ya wona yontlhe.+
24 U hlayisile a citsumbiso leci u ci mahileko ka nandza ga wena Dhavhidha, a papayi wa mina. U mahile citsumbiso hi nomu wa wena, niku nyamutlha u ci tatisile hi canja ga wena.+
25 Makunu, Jehovha, wena Nungungulu wa Izrayeli, hlayisa a citsumbiso leci u ci mahileko ka nandza ga wena Dhavhidha, a papayi wa mina, a cikhati leci u ngaku: ‘Ku nga ta tshuka ku vhumaleka a munhu wa lixaka la wena wa ku tshama citshan’wini ca wuhosi ca ka Izrayeli mahlweni ka mina loku a vana va wena va chela kota hi ndlela yabye, va famba mahlweni ka mina kota lezvi wena u fambisileko zvona mahlweni ka mina.’+
26 Makunu, wena Nungungulu wa Izrayeli, ndza ku kombela lezvaku a citsumbiso leci u ci mahileko ka nandza ga wena Dhavhidha, a papayi wa mina, civa lisine.
27 “Kanilezvi hakunene Nungungulu a nga tshama laha misaveni ke?+ Phela a matilo, ina, a tilo ga matilo, a gi ku eneli;+ a ndza ha wuli hi yindlu leyi ndzi yi akileko!+
28 Makunu ingisela a mukhongelo wa nandza ga wena ni cikombelo ca gona ca ku lava ku mahelwa wuxinji, O Jehovha, Nungungulu wa mina. Ingisela a kurila ka nandza ga wena ka ku lava ku vhuniwa ni mukhongelo wa gona lowu gi mahako mahlweni ka wena nyamutlha.
29 A matihlo ya wena ma wa vhululeke, wusiku ni mumu, ma cuwuka a yindlu leyi, a wutshamu legi u wulawulileko hi gona, uku: ‘A vito ga mina gi ta tshama kona’,+ kasi ku ingisela a mukhongelo lowu a nandza ga wena gi wu mahako na gi cuwukile a wutshamu legi.+
30 Ingisela a cikombelo ca nandza ga wena ca ku lava ku mahelwa wuxinji ni cikombelo ca vanhu va wena, a va ka Izrayeli, loku va khongela na va cuwukile a wutshamu legi. Ngha u zvizwa na u hi kwaseyo u tshamako kona, matilweni,+ ina, zvizwe u tsetselela.+
31 “Loku a munhu a wonhela a munhu-kulobye, a kurumetwa ku hlambanya,* hi ndlela leyo a bohiwa hi kuhlambanya* loko, andzhako ka lezvo, ata ndlwini leyi mahlweni ka alati ga wena na a hi ndzeni ka cihlambanyo,*+
32 ngha u zvizwa na u hi kwaseyo matilweni, u maha cokari, u lamula a malandza ya wena hi ku mu nyika nandzu a wakubiha, u neha mitiro yakwe hehla ka hloko yakwe, ni ku mu hlayela kululama loyi a nga hava nandzu, u mu chachazela hi kuya hi kululama kakwe.+
33 “Loku a vanhu va wena, a va ka Izrayeli, va hluliwa hi nala hi kota ya lezvi va tshameleko ku ku wonhela,+ va gumesa va wuya ka wena va ta dhumisa a vito ga wena+ va khongela ni ku ku khongotela lezvaku u va mahela wuxinji ndlwini leyi,+
34 ngha u zvizwa na u hi kwaseyo matilweni, u tsetselela a ciwonho ca vanhu va wena, a va ka Izrayeli, u tlhela u va wuyisa tikweni legi u nyikileko a vakokwani vabye.+
35 “Loku a matilo ma vhaleka, ku ngani vhula+ hi ku ngha va tshamele ku ku wonhela,+ va gumesa va khongela na va cuwukile a wutshamu legi, va dhumisa a vito ga wena va tlhela va tsika ciwonho cabye hi kota ya lezvi u va koramisileko,*+
36 ngha u zvizwa na u hi kwaseyo matilweni, u tsetselela a ciwonho ca malandza ya wena, a vanhu va wena, a va ka Izrayeli, hakuva u ta va gondzisa+ a ndlela ya yinene leyi va faneleko ku famba hi yona u tlhela u nisa vhula tikweni ga wena+ legi u nyikileko a vanhu va wena kota tshomba.
37 “Loku ku humelela ndlala lomu tikweni+ kutani ntungu, ni moya wo hisa, ni kukuruka,+ ni butho ga humbi kutani humbi* yi lambileko, kutani loku a nala wabye a va randzela ni ka gihi dhoropa ga tiko,* kutani loku ku humelela ni lihi lixaka la ntungu kutani mababyi,+
38 ni loku a munhu kutani a vanhu va wena vontlhe va ka Izrayeli va khongela kutani ku kombela a ku mahelwa wuxinji+ (hakuva a munhu ni munhu wa gi tiva a khombo ga mbilu yakwe),+ laha va tlakusako a mandla yabye na va cuwukile a yindlu leyi,
39 ngha u zvizwa na u hi kwaseyo matilweni, lomu u tshamako kona,+ u tsetselela,+ u maha cokari, u tlhela u chachazela a mun’we ni mun’wani hi kuya hi tontlhe tindlela takwe,+ hakuva wa yi tiva a mbilu yakwe (hi wena wece u ti tivako khwatsi a timbilu tontlhe ta vanhu),+
40 kasi va ku chava wontlhe a masiku lawa va to hanya tikweni legi u nyikileko a vakokwani va hina.
41 “Xungetano hi muluveli loyi a nga hiko wa vanhu va wena, a va ka Izrayeli, loyi a tako hi ka tiko ga le kule hi kota ya vito* ga wena+
42 (hakuva va tazwa hi vito ga wena ga hombe,+ ni canja ga wena ga ntamu, ni woko ga wena gi nawulutilweko), ata a ta khongela na a cuwukile a yindlu leyi,
43 ngha u muzwa hi kwaseyo matilweni, lomu u tshamako kona,+ u maha zvontlhe lezvi a muluveli loye a ku kombelako kasi a matiko wontlhe ya misava ma tiva a vito ga wena, ma ku chava,+ a ku fana ni lezvi a vanhu va wena va ka Izrayeli va mahako, ma tlhela ma tiva lezvaku a vito ga wena gi khongeliwa ka yindlu leyi ndzi yi akileko.
44 “Loku a vanhu va wena vaya yimpini va yalwa ni nala wabye na va landza a ndlela leyi u to va komba,+ va gumesa va khongela+ ka Jehovha na va cuwukile tlhelweni ga dhoropa legi u gi hlawulileko+ ni ka tlhelo ga yindlu leyi ndzi yi akeleko a vito ga wena,+
45 zwana mukhongelo wabye ni cikombelo cabye ca ku lava ku mahelwa wuxinji na u hi kwaseyo matilweni u va lamulela.
46 “Loku va ku wonhela (hakuva a ku na munhu a kalako a nga wonhi),+ u va zangarela u va nyikela ka nala, a nala wabye a va khoma a va yisa wukhumbini tikweni ga nala, ga le kule kutani ga laha kusuhani,+
47 kanilezvi va gumesa va ti laya na va hi tikweni legi va khomilweko va yisiwa ka gona,+ va tlhelela ka wena,+ va ku khongotela kasi u va mahela wuxinji na va hi tikweni ga lava va va khomileko,+ vaku: ‘Hi wonhile niku hi gohile; hi mahile zvakubiha’,+
48 va tlhelela ka wena hi mbilu yabye yontlhe+ ni muhefemulo* wabye wontlhe na va hi tikweni ga valala vabye legi va va khomileko vaya ka gona, va gumesa va khongela na va cuwukile tlhelweni ga tiko legi u nyikileko a vakokwani vabye ni dhoropa legi u gi hlawulileko ni yindlu leyi ndzi akeleko a vito ga wena,+
49 ngha uzwa a mukhongelo wabye ni cikombelo cabye ca ku lava ku mahelwa wuxinji na u hi kwaseyo matilweni, lomu u tshamako kona,+ u va mahela kululama
50 u tlhela u tsetselela a vanhu va wena lava va ku wonheleko, u tsetselela a zvihambunyeto zvabye zvontlhe lezvi va ku maheleko. U ta maha lezvaku lava va va khomileko va va mahela wuxinji va tlhela va va zwela wusiwana+
51 (hakuva vona vanhu va wena ni tshomba ya wena,+ lava u va humesileko tikweni ga Gibhite+ lomu ka ndzhimbo* wa ku nyekisa tisimbi).+
52 A matihlo ya wena ma wa vhululeke ma wona cikombelo ca nandza ga wena ca ku lava ku mahelwa wuxinji+ ni cikombelo ca ku lava ku mahelwa wuxinji ca vanhu va wena, a va ka Izrayeli, u ingisela ni ka cihi cikhati va khongelako ka wena.*+
53 Hakuva u va hlawulile cikari ka matiko wontlhe ya misava+ vava tshomba ya wena kota lezvi u wulileko hi nomu wa nandza ga wena Mosi a cikhati leci u nga humesa vakokwani va hina hi Gibhite, wena Jehovha, Hosi ya Hombe.”
54 Zvalezvi Solomoni a nga mbheta ku maha mukhongelo wontlhe lowu ka Jehovha ni cikombelo ca ku mahelwa wuxinji, i no suka mahlweni ka alati ga Jehovha laha a nga khizamile kona na a tlakusile a mandla yakwe matilweni.+
55 I no suka a katekisa a bandla gontlhe ga ka Izrayeli hi gezu ga hombe, aku:
56 “I wa dhumiswe Jehovha loyi a nyikileko a vanhu vakwe, a vaIzrayeli, a wutshamu ga kuhumula kona kota lezvi a tsumbisileko.+ Gi hava ni gezu gin’we ka zvontlhe a zvitsumbiso zvakwe zva zvinene lezvi a zvi mahileko hi nomu wa Mosi, a nandza gakwe, gi wileko hasi.+
57 Jehovha, a Nungungulu wa hina, i wave zvin’we na hina a ku khwatsi hi lezvi a vileko zvin’we ni vakokwani va hina.+ A nga hi tsiki ne hambu ku hi fularela.+
58 I wa kokele a timbilu ta hina kakwe+ kasi hi famba hi tindlela takwe tontlhe, hi hlayisa a zvileletelo zvakwe, ni milayo yakwe, ni kulamula kakwe, lezvi a leleteleko a vakokwani va hina a ku zvi hlayisa.
59 Ngha a magezu ya mina lawa ndzi khongoteleko Jehovha hi wona lezvaku a hi mahela wuxinji mava kusuhani na Jehovha, a Nungungulu wa hina, mumu ni wusiku, kasi a gi mahela kululama a nandza gakwe ni vanhu vakwe, a va ka Izrayeli, hi kuya hi lezvi zvi to laveka ka siku gin’we ni gin’wani,
60 kasi a matiko wontlhe ya misava ma zvi tiva lezvaku Jehovha i Nungungulu wa lisine.+ A ku na mun’wani!+
61 Hikwalaho, a mbilu ya n’wina yi wa mbhelele+ ka Jehovha, a Nungungulu wa hina, hi ku famba hi milayo yakwe ni ku hlayisa a zvileletelo zvakwe kota lezvi mu mahako nyamutlha.”
62 Makunu a hosi ni vontlhe a vaIzrayeli lava va nga hi zvin’we nayo va no maha muphahlo wa hombe mahlweni ka Jehovha.+
63 Solomoni i no maha miphahlo ya kuhlengela*+ ka Jehovha: I no nyikela a 22 000 wa tihomu ni 120 000 wa tiyivhu. Hi ndlela leyo, a hosi ni vaIzrayeli vontlhe va no kangula a yindlu ya Jehovha.+
64 Ka siku lego, a hosi yi no basisa laha cikari ka tsendzele* lowu wu nga mahlweni ka yindlu ya Jehovha hakuva zvi lavile ku a yi mahela laho a miphahlo ya kuhiswa, ni minyikelo ya tindzhoho, ni zvipandze zvo nona zva miphahlo ya kuhlengela* hakuva a alati ga kobre+ legi gi nga mahlweni ka Jehovha gi wa hi gitsongwani nguvhu kasi gi enela a miphahlo ya kuhiswa, ni minyikelo ya tindzhoho, ni zvipandze zvo nona+ zva miphahlo ya kuhlengela.
65 Ka cikhati caleco, Solomoni i no maha mubuzo+ zvin’we ni vontlhe vaIzrayeli, a bandla ga hombe ga kuta hi Lebho-Hamate* kala Nkoveni wa Gibhite,+ mahlweni ka Jehovha, a Nungungulu wa hina, hi 7 wa masiku ni man’wani ya 7, wontlhe ma maha 14.
66 Hi siku gi nga landzela,* Solomoni i no hangalasa vanhu, niku a vanhu va no katekisa hosi va tlhela mitini yabye na va tsakile ni ku xalala timbilwini hi kota ya wunene gontlhe+ legi Jehovha a gi kombisileko ka Dhavhidha, a nandza gakwe, ni ka vanhu vakwe, a vaIzrayeli.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Ku nga Mubuzo wa Michacha.
^ Hi kukongoma: “a n’wana wa wena, a to huma hi lomu ciwunwini ca wena”.
^ Kutani: “loyi mun’wani a mu rwexa ciruko”. Ci nga cihlambanyo ca ku loku ci nga tatisiwi kutani loku ci hambunyetwa ci wa neha ciruko kota tsayiselelo.
^ Hi kukongoma: “ciruko”.
^ Hi kukongoma: “ciruko”.
^ Kutani: “xanisileko”.
^ Kutani: “bhandzala”.
^ Hi kukongoma: “a va randzela tikweni ga tinyangwa takwe”.
^ Kutani: “nduma”.
^ Kutani: “fornalha”.
^ Kutani: “ni ka cihi va ku kombelako”.
^ Kutani: “miphahlo ya kurula”. Wona Tlhamuselo wa magezu ya Bhibhiliya.
^ Kutani: “pátio”.
^ Kutani: “miphahlo ya kurula”. Wona Tlhamuselo wa magezu ya Bhibhiliya.
^ Kutani: “nyangweni ya Hamate”.
^ Hi kukongoma: “Hi siku ga wu 8”. Ku nga siku gi nga landzela a cikhati leci ca wumbiri ca 7 wa masiku.
