Samuweli wa wumbiri 17:1-29
17 Ahitofeli i no byela Absalome, aku: “Ndzi tsike ndzi hlawula a 12 000 wa vavanuna ndzi landza Dhavhidha a wusiku legi.
2 Ndzi ta mu hlasela na a karele, na a mbhelile ntamu,*+ ndzi mu dzukisa; vontlhe a vanhu lava a nga navo va ta tsutsuma ndzi sala ndzi daya hosi yoce.+
3 Andzhako ka lezvo, ndzi ta wuyisa a vanhu vontlhe ka wena; kasi ku a vanhu vontlhe va wuya ka wena zvi taya hi lezvi zvi to humelela a wanuna loyi u mu hlotako. Makunu a vanhu vontlhe va tava kuruleni.”
4 A mhaka leyo yi no tsakisa Absalome ni wontlhe a madhota ya ka Izrayeli.
5 Hambulezvo Absalome i te ngalo: “Vitanani Huxayi yenawu,+ a muArke, kasi hi tazwa lezvi a nga nazvo.”
6 Hikwalaho, Huxayi i nota ka Absalome. Absalome aku kakwe: “Ahitofeli i nyikile a wusungukati legi. Hi landzela wusungukati gakwe ke? Loku zvi nga ringani, wula ga wena.”
7 Huxayi i no byela Absalome, aku: “Ka khati legi, a wusungukati ga Ahitofeli a hi gi nene!”+
8 Huxayi i no engeta, aku: “Wena wa zvi tiva khwatsi lezvaku a papayi wa wena ni vavanuna vakwe tinhenha,+ niku va jujekile* a ku fana ni urso gi lahlekelweko hi vana va gona lomu khwatini.+ A ku tsika lezvo, a papayi wa wena mulwi wa hombe wa tiyimpi,+ hikwalaho a nga ta etlela zvin’we ni vanhu.
9 Zvalezvi hi wulawulako, i fihlele lomu timhakweni* kutani ka wutshamu gin’wani;+ loku a ranga hi yena a hi dhumela, lava va to zvizwa va taku: ‘A vanhu va Absalome va hlulilwe!’
10 Makunu hambu loyi a tiyileko hlanha, a nga ni mbilu yo khwatsi ya nghala,+ hakunene i ta nyeka hi kuchava, hakuva a va ka Izrayeli vontlhe va zvi tiva lezvaku a papayi wa wena i nhenha+ niku a vavanuna lava a nga navo vanhu va ku tiya hlanha.
11 A wusungukati ga mina hi legi: “Hlengeleta a vaIzrayeli vontlhe, kusukela Dhani kala Bherexebha,+ va tala a ku khwatsi tindzhoho ta misava yi nga mbhirini ya bimbi,+ u va rangela vaya kulweni.
12 Hi ta mu dhumela ni kwihi a nga kona, hi mu pomela a ku khwatsi i ndzhokati leyi yi wako lahasi; i hava ni mun’we wabye a to pona, ne yena, ne hambu a vavanuna lava a nga navo.
13 Loku a tsutsumela dhoropeni, a vaIzrayeli vontlhe va tata ni tingoti dhoropeni lego hi ta gi kokela nkoveni kala ku nga sali ne ni ribye gin’we.”
14 Hi kulandzela, Absalome ni vavanuna vontlhe va ka Izrayeli va te ngalo: “A wusungukati ga Huxayi, a muArke, gi nene+ a ku hundza legi ga Ahitofeli!” Hakuva Jehovha i wa bohile* ku chipisa a wusungukati ga ginene ga Ahitofeli+ kasi Jehovha a neha khombo ka Absalome.+
15 Andzhako ka lezvo, Huxayi i no byela mupristi Zadhoki na mupristi Abhiyatari,+ aku: “Ahitofeli i mu nyikile a wusungukati legi Absalome ni madhota ya ka Izrayeli, kanilezvi mina ndzi mu nyikile legi.
16 Hatlisani mu rumela gezu ka Dhavhidha mu mu tlharihisa, muku: ‘A wusiku legi u nga tshami lomu va tlhatukako hi kona kusuhani ni ciwula, kanilezvi tlhatuka, u nga mahi mihoni, kasi wena hosi ni vanhu lava u nga navo mu nga loviswi.’”+
17 Jonatani+ na Ahimaza+ va wa tshamile le En-Rogeli.+ Hikwalaho, ku no suka a nandza ga cisati gi ya va byela mahungu lawo, vonawu va suka va famba va ya byela hosi Dhavhidha hakuva va wa nga tiyi a ku woniwa na va nghena lomu dhoropeni.
18 Kanilezvi va no woniwa hi jaha go kari, gi ya byela Absalome. Hikwalaho, hi wumbiri gabye va no hatlisa va famba va ya chikela mutini wa wanuna wo kari le Bhahurima+ loyi a nga hi ni hlowo laha tsendzeleni* wa muti wakwe, va nghena lomo.
19 A sati wa wanuna loye i no andlala nguwo a fenengeta a nomu wa hlowo, a aneka a timbewu ti dulilweko hehla ka nguwo leyo; i hava a nga zvi tiva.
20 A malandza ya Absalome ma no chikela laha kaya ka wasati loye ma mu wutisa, maku: “I kwihi Ahimaza na Jonatani?” A wasati aku: “Va hundzile va kongoma le matini.”+ Makunu a vavanuna lavo va no va hlota kanilezvi a va va kumangi. Hikwalaho, va no tlhela Jerusalema.
21 Laha a vavanuna lavo va nga fambile, Ahimaza na Jonatani va no huma hi lomu hloweni va famba va ya hlawutela hosi Dhavhidha, vaku: “Sukani mu tlhatuka a congo hi kuhatlisa hakuva Ahitofeli i nyikile a wusungukati legi hi n’wina.”+
22 Zvalezvo Dhavhidha ni vanhu vontlhe lava a nga hi navo va no suka va tlhatuka a Jordhani. Gi te gica ni mixo a vanhu vontlhe na va tlhatukile a Jordhani.
23 Laha Ahitofeli a nga wona lezvaku a wusungukati gakwe a gi tirangi, i no khilela mbongola a tlhela kaya kakwe, le dhoropeni gakwe.+ Andzhako ka loku a va nyikile a zvileletelo a va ngango wakwe,+ i no ti boha.+ Hikwalaho, i nofa a lahliwa cilahleni ca vakokwani vakwe.
24 Ka cikhati caleco, Dhavhidha i noya Mahanayime.+ Absalome i no tlhatuka a Jordhani zvin’we ni vavanuna vontlhe va ka Izrayeli.
25 Absalome i no yimisa Amasa+ cikhundleni ca Jowabe kasi a rangela butho.+ Amasa i wa hi n’wana wa muIzrayeli wa ku hi Itara, loyi a nga etlele na Abhigayili,+ a n’wana wa Nahaxi, a makabye wa Zeruya, a mamani wa Jowabe.
26 A vaIzrayeli na Absalome va no gova tikweni ga Gileyadhe.+
27 Zvalezvi Dhavhidha a nga chikela Mahanayime, Xobhi, a n’wana wa Nahaxi, wa le Rabha+ wa vaAmoni, na Makira,+ a n’wana wa Amiyeli wa le Lo-Dhebhara, na Bharzilayi,+ a muGileyadhe wa le Rogelima,
28 va nota ni masango, ni tibasiya, ni magalango, ni trigo, ni sevhadha, ni mapa, ni tindzhoho to katingiwa, ni tidzumani,* ni tinyawa,* ni tindzhoho ti womisilweko,
29 ni wulombe, ni matega, ni tiyivhu, ni keijo. Va nota ni zvontlhe lezvo va ta nyika Dhavhidha ni vanhu vontlhe lava a nga hi navo kasi vaga,+ hakuva va waku: “A vanhu va na ni ndlala, va karele, seno kambe vazwa tora lomu ciwuleni.”+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “na a mbhelile ntamu ka mandla wontlhe”.
^ Kutani: “a mihefemulo yabye yi bayisekile”.
^ Kutani: “mikeleni; mikovotlweni”.
^ Kutani: “layile”.
^ Kutani: “pátio”.
^ Kutani: “favas”.
^ Kutani: “lentilhas”.
