Samuweli wa wumbiri 19:1-43
19 Va no byela Jowabe, vaku: “A hosi ya rila, yi rilela Absalome.”+
2 Hikwalaho, a kuhlula ka siku lego ku no cica ku maha cirilo ka vanhu vontlhe, hakuva va nozwa lezvaku a hosi ya rila a n’wana wa yona.
3 Ka siku lego, a vanhu va no wuya lomu dhoropeni+ hi kunyanimela a ku khwatsi vanhu va nga ni tingana hi kuva va tsutsumile yimpini.
4 A hosi yi no ti fenengeta nghohe yi rila hi gezu ga hombe, yiku: “A n’wana wa mina Absalome! Absalome n’wananga, n’wananga!”+
5 Makunu Jowabe i noya ka hosi lomu ndlwini, a yaku: “Nyamutlha u ma wisile tingana a malandza ya wena wontlhe, lawa nyamutlha ma ponisileko a wutomi* ga wena, ni wutomi* ga vafana va wena,+ ni vanhanyana va wena,+ ni vasati va wena, ni vasati va wena va vatsongwani.*+
6 Wena u randza lava va ku vengako, u venga lava va ku randzako, hakuva nyamutlha u zvi kombisile kubaseni lezvaku a varangeli va wena ni malandza ya wena a hi va nchumu ka wena. Hakuva ndza tiyiseka lezvaku loku nyamutlha ku wa no sala Absalome yece a hanya, hina van’wani hifa, na u tsakile.
7 Makunu suka, u huma u ya tangalisa a timbilu ta malandza ya wena, hakuva ndza hlambanya hi Jehovha lezvaku loku u nga humi, a ku na munhu a to sala na wena a wusiku legi. Lezvo zvi ta ku bihela nguvhu a ku hundza a kubiha kontlhe loku u kumeneko nako kusukela wujaheni ga wena kala nyamutlha.”
8 Hikwalaho, a hosi yi no suka yi ya tshama laha nyangweni ya dhoropa; ni vanhu vontlhe va no byeliwa ku: “A hosi yi tshamile laha nyangweni.” Makunu a vanhu vontlhe va nota mahlweni ka hosi.
Kanilezvi a vaIzrayeli va wa tsutsumile, loyi ni loyi a ti yela kaya kakwe.+
9 A vanhu vontlhe tixakeni tontlhe ta ka Izrayeli va wa kanetisana, vaku: “A hosi yi hi ponisile mandleni ya valala va hina,+ yi tlhela yi hi tlhatlhisa ka vaFilistiya, kanilezvi makunu yi tsutsumile tiko hi kota ya Absalome.+
10 Absalome loyi hi nga mu tota lezvaku a hi fumela+ i file le yimpini.+ Makunu hikuyini mu nga mahiko nchumu kasi ku wuyisa hosi ke?”
11 Hosi Dhavhidha i no rumela gezu ka mupristi Zadhoki+ na mupristi Abhiyatari,+ aku: “Byelani a madhota ya ka Judha,+ muku: ‘Hikuyini mu lavako kuva n’wina vo gumesa a ku wuyisa hosi mutini wa yona, kuveni a magezu ya vaIzrayeli vontlhe ma chikele ka hosi mutini wa yona ke?
12 N’wina mu vamakabye va mina; n’wina na mina hi nkhata wun’we.* Hikuyini mu lavako kuva n’wina vo gumesa a ku wuyisa hosi?’
13 Byelani Amasa,+ muku: ‘Kasi n’wina na mina a hi nkhata wun’we ke? Nungungulu i wa ndzi tsayise a tlhela a engeta loku ndzi nga ku yimisi cikhundleni ca Jowabe lezvaku uva murangeli wa butho ga mina.’”+
14 Hikwalaho, i no cica a timbilu ta vavanuna vontlhe va ka Judha ti ku khwatsi munhu mun’we, va rumela gezu ka hosi, vaku: “Wuya ni malandza ya wena wontlhe.”
15 A hosi yi no wuya yi ta chikela Jordhani, niku a vanhu va ka Judha va nota Gilgali+ va ta tlhangana ni hosi kasi va yi heleketa yi tlhatuka a Jordhani.
16 Makunu Ximeyi,+ a n’wana wa Gera, a muBhenjamini wa le Bhahurima, i no hatlisa a relela ni vavanuna va ka Judha a khinga hosi Dhavhidha,
17 na a hi ni 1000 wa vavanuna va ka Bhenjamini. Zibha yenawu,+ a nandza ga yindlu ya Sawule, i no hatlisa a relela aya Jordhani, a rangela hosi, na a hi ni vana vakwe va 15, ni 20 wa malandza yakwe.
18 I* no tlhatuka hi laha va tlhatukako hi kona kasi a ya wuyisa a va ngango wa hosi ni ku maha zvontlhe lezvi a hosi yi zvi lavako. Kanilezvi a cikhati leci a hosi yi nga lava ku tlhatuka Jordhani, Ximeyi, a n’wana wa Gera, i nowa lahasi mahlweni ka hosi,
19 aku: “Hosi yanga, u nga ndzi nyiki nandzu, ne u nga alakanyi a kubiha loku a nandza ga wena gi ku maheleko+ a siku legi a hosi ya mina yi nga huma lomu Jerusalema. A hosi yi nga cheli kota hi zvona,
20 hakuva a nandza ga wena ga zvi tiva khwatsi lezvaku ndzi wonhile; hikwalaho, nyamutlha hi mina wo sangula ka yindlu yontlhe ya ka Josefa ndzi nga huma ndzi khinga a hosi ya mina.”
21 Zvalezvo Abhixayi,+ a n’wana wa Zeruya,+ i te ngalo: “Kasi Ximeyi a nga faneli ku dawa hi lezvi a nga rukatela a totilweko wa Jehovha ke?”+
22 Kanilezvi Dhavhidha i te ngalo: “Mu nghena kwihi ka zvona, n’wina vana va Zeruya,+ lezvi mu ndzi vhukelako nyamutlha? Ku nga ta dawa munhu nyamutlha lomu Izrayeli. Kasi ndzo kala ndzi nga zvi tivi lezvaku nyamutlha ndzi yimisilwe a kuva hosi ya Izrayeli?”
23 Makunu a hosi yi no byela Ximeyi, yiku: “U nga tafa.” A hosi yi no hlambanya kakwe.+
24 Mefibhoxete,+ a zukulu wa Sawule, yenawu i nota a ta tlhangana ni hosi. I wa nga hlambangi mikondzo, ne ku tsema malevhu, ne hambu ku hlazva a tinguwo takwe kusukela a siku legi a hosi yi nga famba hi gona kala a siku legi yi nga wuya hi gona hi kurula.
25 A cikhati leci a nga chikela* Jerusalema na a tela ku ta tlhangana ni hosi, a hosi yi te ngalo kakwe: “Mefibhoxete, hikuyini u nga kala ku famba na mina?”
26 Yena aku: “Hosi yanga, a nandza ga mina+ gi no ndzi kalavela. Hakuva a nandza ga wena gi te: ‘Ndzi ta va byela va ndzi longisela a mbongola ya mina kasi ndzi khilela ndzi famba ni hosi’, hakuva a nandza ga wena cilima.+
27 Kanilezvi yena i no wulawula kubiha hi nandza ga wena mahlweni ka wena, hosi yanga.+ Hambulezvo, a hosi ya mina yi fana ni ngilozi ya Nungungulu wa lisine. Hikwalaho, maha ni cihi u ci wonako na ci hi cinene.
28 Vontlhe a va ngango wa papayi wa mina na va delwe hi wena hosi yanga, kanilezvi u tekile a nandza ga wena u gi veka cikari ka lava va gako mezeni ya wena.+ Makunu ndza ha ta kombela yini kambe ka hosi?”
29 Kanilezvi a hosi yi te ngalo kakwe: “Basi, u nga ha wuli nchumu. Ndzi bohile lezvaku wena na Zibha mu pandzelana simu.”+
30 Mefibhoxete i no byela hosi, aku: “Mu tsike a teka gontlhe, kota lezvi a hosi ya mina yi wuyileko mutini wa yona hi kurula.”
31 Bharzilayi,+ a muGileyadhe, i no relela hi le Rogelima aya Jordhani kasi a ya heleketa a hosi kala congweni wa Jordhani.
32 Bharzilayi i wa khosahele nguvhu; i wa hi ni 80 wa malembe. Hi yena a nga yi nyika zvakuga a hosi a cikhati leci yi nga hi le Mahanayime,+ hakuva i wa ganyile nguvhu.
33 Hikwalaho, a hosi yi no byela Bharzilayi, yiku: “Tlhatuka na mina; ndzi taya ndzi ya ku nyika zvakuga le Jerusalema.”+
34 Kanilezvi Bharzilayi i te ngalo ka hosi: “Ndza ha ta hanya masiku mangani lezvi, ko kala ndzi famba ni hosi Jerusalema?
35 Nyamutlha ndzi na ni 80 wa malembe.+ Ndza ha zvi kota a ku hambanisa a zvazvinene ni zvakubiha ke? Mina nandza ga wena ndza ha zvi kota a kuzwa a kunandziha ka lezvi ndzi gako ni lezvi ndzi nwako ke? Kona ndza ha zvi kota a ku ingisela a magezu ya vayimbeleli va cinuna ni va cisati ke?+ Makunu a nandza ga wena gi ta yi engetelela yini a ndzhwalo a hosi ya mina?
36 Zvi enele ka mina nandza ga wena lezvi ndzi nga heleketa a hosi kala laha Jordhani. Hikuyini a hosi yi lavako a ku ndzi nyika a nchachazelo lowu ke?
37 Tsika a nandza ga wena gi tlhela; ndzi tsike ndzi ya fela dhoropeni ga mina kusuhani ni cilahla ca papayi wa mina ni mamani wa mina.+ Kanilezvi hi legi a nandza ga wena Kimhame.+ I wa tlhatuke ni hosi ya mina; u ta mu mahela ni cihi u ci wonako na ci hi cinene.”
38 Hikwalaho, a hosi yi te ngalo: “Kimhame i ta tlhatuka na mina; ndzi ta mu mahela ni cihi u ci wonako na ci hi cinene; ni cihi u to ndzi kombela ndzi ta ku mahela.”
39 A vanhu vontlhe va no sangula ku tlhatuka a Jordhani. Makunu laha a hosi yi nga lava ku tlhatuka, yi no pswopswa Bharzilayi+ yi mu katekisa; Bharzilayi i no tlhela kaya.
40 A cikhati leci a hosi yi nga tlhatuka yiya Gilgali,+ Kimhame i no tlhatuka nayo. A vanhu vontlhe va ka Judha ni khihlanya ga vanhu va ka Izrayeli va no tlhatukisa hosi.+
41 A vavanuna vontlhe va ka Izrayeli va no tshinela ka hosi, vaku: “Hikuyini a vamakabye va hina, a vavanuna va ka Judha, va nga ku yiva va tlhatukisa a hosi le Jordhani, ni va ngango wakwe, ni vavanuna vontlhe va Dhavhidha ke?”+
42 A vavanuna vontlhe va ka Judha va no hlamula a vavanuna va ka Izrayeli, vaku: “Hi mahile lezvo hakuva a hosi i xaka ga hina.+ Makunu cini ci mu bayisako ka zvona? Ci kona ca hosi hi ngaga ke, kutani hi nyikilwe nchumu hi hosi ke?”
43 Kanilezvi a vavanuna va ka Izrayeli va no hlamula a vavanuna va ka Judha, vaku: “Hina hi 10 wa tixaka, hikwalaho, hi na ni fanelo ya ku mu mahela lezvo Dhavhidha a ku hundza n’wina. Makunu mu hi kanyisele yini? Ku wa nga hi hina hi nga fanele ku ranga hi wuyisa a hosi ya hina ke?” Kanilezvi a magezu ya vavanuna va ka Judha ma no hlula a ya vavanuna va ka Izrayeli.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “muhefemulo”.
^ Kutani: “muhefemulo”.
^ Hi kukongoma: “n’wina mu marambu ya mina ni nyama ya mina”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “Va”.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “a ngata hi”.
