Samuweli wa wumbiri 3:1-39
3 A yimpi cikari ka yindlu ya Sawule ni yindlu ya Dhavhidha yi no simama hi cikhati co leha. Dhavhidha i no engetela ku tiya ava ni ntamu,+ kanilezvi a yindlu ya Sawule yi no tlhelela ndzhako, yi mbhela ntamu.+
2 Ka cikhati caleco, Dhavhidha i no pswalelwa vafana le Hebroni.+ A matewula yakwe kuve Amnoni,+ a pswalilweko hi Ahinowame,+ wa le Jezreeli;
3 a wa wumbiri kuve Kileyabhe, a pswalilweko hi Abhigayili,+ loyi a nga felwe hi nuna wakwe Nabhali, a muKarmeli; a wa wunharu kuve Absalome,+ a n’wana wa Maaka, a nhanyana wa Talmayi,+ a hosi ya Gexure;
4 a wa wumune kuve Adhonija,+ a n’wana wa Hagite; a wa wutlhanu kuve Xefatiya, a n’wana wa Abhitali;
5 a wa wu 6 kuve Itreyama, a pswalilweko hi Egla, a sati wa Dhavhidha. Lava kuve vana lava Dhavhidha a pswalelweko le Hebroni.
6 Laha a yimpi ya yindlu ya Sawule ni yindlu ya Dhavhidha yi nga kari yi simama, Abneri+ i no tiyisa nguvhu a cikhundla cakwe lomu ndlwini ya Sawule.
7 Sawule i wa hi ni sati wa mutsongwani* a nga vitaniwa ku hi Rizpa,+ a n’wana wa Aya. Ixbhoxete+ i no wutisa Abneri, aku: “Hikuyini u nga etlela ni sati wa mutsongwani* wa papayi wa mina?”+
8 Laha Abneri a ngazwa a magezu ya Ixbhoxete i no kukumukelana hi zanga, aku: “Ndzova mbyana* ya ka Judha ke? Kala nyamutlha lezvi, ndzi kombisile lirandzo li nga mbheliko ka yindlu ya papayi wa wena, Sawule, ni ka vamakabye vakwe, ni ka vanghana vakwe. A ndzi ku nyikelangi canjeni ga Dhavhidha, kanilezvi nyamutlha wa ndzi xuxisa hi kota ya cihoxo ci yelanako ni wasati.
9 Nungungulu i wa tsayise Abneri a tlhela a engeta loku ndzi nga maheli Dhavhidha lezvi Jehovha a nga hlambanya kakwe,+
10 zvaku i ta susa a mufumo ndlwini ya Sawule, a tiyisa a citshamu ca wuhosi ca Dhavhidha hehla ka Izrayeli na Judha, kusukela le Dhani kala le Bherexebha.”+
11 Ixbhoxete a nga ha mu hlamulangi nchumu Abneri, hakuva i wa mu chava.+
12 Abneri i no tekela ku rumela zvirun’wa ka Dhavhidha, aku: “Kasi a tiko legi ga mani?” A engeta aku: “Maha civhumelwano na mina, ndzi ta maha zvontlhe lezvi ndzi to zvi kota* kasi ndzi hundzulusa a vaIzrayeli vontlhe va yima na wena.”+
13 Dhavhidha aku: “Zvi sasekile, ndzi ta maha civhumelwano na wena. I nchumu wun’we basi ndzi ku kombelako: U ngati ka mina na u nga se ranga hi ku neha Mikali,+ a n’wana wa Sawule, a cikhati u tota u ta ndzi wona.”
14 Dhavhidha i no rumela zvirun’wa ka Ixbhoxete,+ a n’wana wa Sawule, aku: “Ndzi nyike a sati wa mina Mikali, loyi ndzi nga mu lowola hi 100 wa mabhebhe ya le magumo ka zviro zva wubeleki zva vavanuna va vaFilistiya.”+
15 Hikwalaho, Ixbhoxete i no rumela vanhu va ya mu teka ka nuna wakwe, Paltiyeli,+ a n’wana wa Layixa.
16 Kanilezvi a nuna wakwe i no sukawo a mu landza na a rila, a famba naye kala Bhahurima.+ Abneri aku kakwe: “Tlhela!” A se tlhela.
17 Kanilezvi Abneri i no rumela gezu ka madhota ya ka Izrayeli, aku: “Kale na mu lava ku Dhavhidha a maha hosi ya n’wina.
18 Makunu mu maheni hosi, hakuva Jehovha i te ngalo ka Dhavhidha: ‘Hi canja ga nandza ga mina Dhavhidha,+ ndzi ta ponisa a vanhu va mina, a va ka Izrayeli, canjeni ga vaFilistiya ni canjeni ga vontlhe a valala vabye.’”
19 Andzhako ka lezvo, Abneri i no wulawula ni va ka Bhenjamini.+ I noya le Hebroni a ya wulawula na Dhavhidha kambe cihundleni, a mu byela lezvi a vaIzrayeli ni yindlu yontlhe ya ka Bhenjamini va nga bohile ku maha.
20 A cikhati leci Abneri ni 20 wa vavanuna lava a nga hi navo va nga chikela ka Dhavhidha, le Hebroni, Dhavhidha i no maha mubuzo a mahela Abneri ni vavanuna lava a nga hi navo.
21 Abneri i no byela Dhavhidha, aku: “Ndzi tsike ndzi hlengeleta a vaIzrayeli vontlhe ka hosi ya mina, kasi va maha civhumelwano na wena, u fumela kontlhe lomu u* to ku lava.” Hikwalaho, Dhavhidha i no mu tsika a famba, a ti fambela hi kurula.
22 Zvalezvo, a malandza ya Dhavhidha na Jowabe va no wuya hi yimpini, na va hi ni muphango wa hombe. Abneri i wa nga ha hi na Dhavhidha, le Hebroni, hakuva Dhavhidha i wa mu tsikile a famba hi kurula.
23 A cikhati leci Jowabe+ ni butho gontlhe legi a nga hi nago va nga chikela, a vanhu va no byela Jowabe, vaku: “Abneri,+ a n’wana wa Neri,+ i wa tile ka hosi kanilezvi a hosi yi mu tsikile a famba hi kurula.”
24 Hikwalaho, Jowabe i noya ka hosi, a yaku: “Zvini u nga maha? Abneri i wa tile ka wena; makunu hikuyini u nga mu tsika a famba hi kurula?
25 Wena wa mu tiva khwatsi Abneri, a n’wana wa Neri! I wa tela ku ta ku kalavela, a tiva wontlhe a mafambela ya wena ni zvontlhe u mahako.”
26 Hikwalaho, Jowabe i no suka ka Dhavhidha a ruma vanhu va landza Abneri, va ya mu kuma le hloweni ya Sira va wuya naye; kanilezvi Dhavhidha i wa nga tivi nchumu hi mhaka leyo.
27 Laha Abneri a nga tlhela le Hebroni,+ Jowabe i no mu teka hi tlhelo vaya nyangweni ya dhoropa kasi a ya wulawula naye cihundleni. Kanilezvi i no mu tlhava khwiri, afa.+ I mahile lezvo hi kota ya lezvi a nga dele a* makabye wakwe Asaheli.+
28 Laha Dhavhidha a ngazwa mhaka leyo hi ndzhako ka cikhati i te ngalo: “Mina ni mufumo wa mina a hi na nandzu mahlweni ka Jehovha kala kupindzuka hi kota ya nandzu wa nkhata+ wa Abneri, a n’wana wa Neri.
29 A nandzu wa kona a wuve hehla ka hloko ya Jowabe+ ni ka yindlu yontlhe ya papayi wakwe. A yindlu ya Jowabe yi wa tshame na yi hi ni vanhu va humako wubovhu,*+ ni va hlokonho,+ ni vavanuna va swulako,* ni vo dawa hi cipadha, ni va ku vhumala zvakuga!”+
30 Hikwalaho, Jowabe ni makabye wakwe Abhixayi+ va no daya Abneri+ hi lezvi a nga dele a makabye wabye Asaheli yimpini,+ le Gibheyoni.
31 Makunu Dhavhidha i no byela Jowabe ni vanhu vontlhe a nga hi navo, aku: “Handzulani a tinguwo ta n’wina, mu boha tisakwa mu rilela Abneri.” Hosi Dhavhidha i wata hi le ndzhako ka lihlaka* la mufi.
32 Va no lahla Abneri le Hebroni. A hosi yi no rila hi gezu ga hombe laha cilahleni ca Abneri, niku a vanhu vontlhe va no rilawu.
33 A hosi yi no yimbelela a lisimu la ku rila Abneri, yiku:
“Hikuyini Abneri a nga fisa ku khwatsi cipumbu?
34 A mawoko ya wena ma wa nga bohiwangi,Ni minenge ya wena yi wa nga fasiwangi hi machini,*
U dayisilwe ku khwatsi u no dawa hi zvigevenga.”*+
Makunu a vanhu vontlhe va no tlhela va mu rila kambe.
35 Hi ndzhako ka cikhati, a vanhu vontlhe va nota ka Dhavhidha va ta mu nyika a pawa ya cirilo* na ka ha hi hlikanhi, kanilezvi Dhavhidha i no hlambanya, aku: “Nungungulu i wa ndzi tsayise a tlhela a engeta loku ndziga pawa kutani nchumu wun’wani a gambo na gi nga se pela!”+
36 A vanhu vontlhe va no zvi wona, va tsaka hi zvona. A ku khwatsi hi zvontlhe lezvi a hosi yi nga kari yi maha, zvi no tsakisa a vanhu vontlhe.
37 Hikwalaho, ka siku lego, a vanhu vontlhe ni vaIzrayeli vontlhe va no zvi tiva lezvaku a hosi yi wa nga hi na nandzu wa kudawa ka Abneri, a n’wana wa Neri.+
38 A hosi yi no byela a malandza ya yona, yiku: “A mu zvi woni lezvaku nyamutlha ku wile a hosana ni munhu wa hombe lomu Izrayeli ke?+
39 Nyamutlha a ndzi na ntamu hambu lezvi ndzi nga totiwa a kuva hosi,+ niku a vavanuna lava, a vana va Zeruya,+ va na ni tihanyi ta hombe nguvhu.+ Jehovha i wa tlhelisele a wakubiha hi kubiha ka yena n’winyi.”+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “hloko ya mbyana”.
^ Hi kukongoma: “a canja ga mina gi zvin’we na wena”.
^ Kutani: “a muhefemulo wa wena wu”.
^ Hi kukongoma: “ya nkhata wa”.
^ Ku nga mababyi ya vavanuna ya ku huma chaka laha ka ciro ca wubeleki.
^ Kuzvilava ku wuliwa a wanuna a limeleko loyi zvi nga lava ku a maha a mitiro ya cisati.
^ Kutani: “kaxawu”.
^ Hi kukongoma: “kobre”.
^ Hi kukongoma: “hi vana va nga lulamangiko”.
^ Kutani: “ya kuchavelela”.
