Dhaniyeli 2:1-49
-
Hosi Nebhukadnezare a lora zva ku mu juja kupima (1-4)
-
A ku na tlhari yi nga zvi kota ku tlhamusela a noro (5-13)
-
Dhaniyeli a kombela Nungungulu lezvaku a mu vhuna (14-18)
-
A dhumisa Nungungulu hi lezvi a nga paluxa cihundla (19-23)
-
Dhaniyeli a hlawutela a noro ka hosi (24-35)
-
A tlhamuselo wa noro (36-45)
-
A ribye ga Mufumo gi ta faya a cifananiso (44, 45)
-
-
Dhaniyeli a dzundziwa hi hosi (46-49)
2 Hi lembe ga wumbiri ga kufuma kakwe, Nebhukadnezare i no lora miloro yo tsalangana a* jujeka kupima+ a vhumala ni wurongo.
2 Hikwalaho, a hosi yi no vitanisa a vapristi va masalamuso, ni vavhumbi, ni valoyi, ni vaKaldheya* kasi va ta hlawutela hosi a miloro ya yona. Hikwalaho, va no nghena va yima mahlweni ka hosi.+
3 A hosi yi te ngalo kabye: “Ndzi lorile, niku ndza* karateka hi ku lava ku tiva lezvi ndzi nga lora.”
4 A vaKaldheya va no hlamula hosi hi ciAramaiko,*+ vaku: “O hosi, hanya kala kupindzuka! Hlawutela a malandza ya wena a noro wa wena, hina hi ta ku byela a tlhamuselo wa kona.”
5 A hosi yi no hlamula vaKaldheya, yiku: “A gezu ga mina go gumesa hi legi: Loku mu nga ndzi byeli a noro ni tlhamuselo wa wona mu ta phaphulelwa niku a tiyindlu ta n’wina ti ta maha zvikoti* zva citshungu.
6 Kanilezvi loku mu ndzi hlawutela a noro ni tlhamuselo wa wona, ndzi ta mu nyika zvinyikiwo, ni nchachazelo, ni wudzundzo ga hombe.+ Hikwalaho, ndzi hlawuteleni a noro ni tlhamuselo wa wona.”
7 Va no hlamula hosi hi khati ga wumbiri, vaku: “A hosi yi wa hlawutele a noro ka malandza ya yona, hina hi ta yi byela a tlhamuselo wa kona.”
8 A hosi yi no hlamula, yiku: “Ndza zvi tiva khwatsi lezvaku mo zama ku engetelelwa cikhati, hakuva ma zvi tiva lezvi ndzi bohileko ku maha.
9 Loku mu nga ndzi hlawuteli a noro, n’wentlhe ndzi ta mu tsayisa hi tsayisela gin’we. Kanilezvi n’wina mu zwene ku ndzi hembela ni ku ndzi kanganyisa na mu rindzela lezvaku a mhaka leyi yi cica. Hikwalaho, ndzi hlawuteleni noro kasi ndzi zvi wona ku mu nga ndzi byela a tlhamuselo wa kona.”
10 A vaKaldheya va no hlamula hosi, vaku: “A ku na munhu laha misaveni wa ku a nga zvi kota ku maha lezvi a hosi yi zvi lavako, hakuva a ku se tshuka kuva ni hosi ya hombe kutani mufumeli a nga kombela zvo khwatsi hi lezvo ka vapristi va masalamuso, kutani ka vavhumbi, hambu ni ka vaKaldheya.
11 Lezvi a hosi yi zvi kombelako zva karata; a ku na munhu wa ku a nga hlawutela lezvo ka hosi, ntsena a vanungungulu lava va nga tshamiko cikari ka vanhu.”
12 Zvalezvo a hosi yi no vhindluka, yi zangara nguvhu, yi leletela lezvaku a titlhari tontlhe ta Bhabhuloni ti dawa.+
13 A cikhati leci a nayo wu nga yimisiwa, na ku kiyela kutsongwani kasi a titlhari ti dawa, va no lavetela na Dhaniyeli ni vanghana vakwe kasi va va daya.
14 Makunu, Dhaniyeli, hi wutlhari, na a ti wonela, i noya a ya wulawula na Ariyoki, a hosana ya vaguardhakosta va hosi, loyi a nga humile kasi ku ya daya a titlhari ta Bhabhuloni.
15 I no wutisa Ariyoki, a nandza ga hosi, aku: “Hikuyini a hosi yi nga yimisa a cileletelo leco ca xapi?” Ariyoki i no tlhamusela mhaka ka Dhaniyeli.+
16 Hikwalaho, Dhaniyeli i no nghena a kombela hosi lezvaku yi mu nyika cikhati ca ku a ta yi tlhamusela.
17 Andzhako ka lezvo, Dhaniyeli i noya ndlwini yakwe a ya va hlawutela a mhaka leyo a vanghana vakwe, Hananiya, na Mixayeli, na Azariya.
18 I no va kombela lezvaku va khongela ka Nungungulu wa le tilweni va kombela ku mahelwa wuxinji xungetano hi cihundla leci, kasi Dhaniyeli ni vanghana vakwe va nga loviswi zvin’we ni titlhari leti tin’wani ta Bhabhuloni.
19 Makunu a cihundla ci no paluxiwa ka Dhaniyeli hi muwoniso ni wusiku.+ Hikwalaho, Dhaniyeli i no dhumisa a Nungungulu wa le tilweni.
20 Dhaniyeli i te:
“A vito ga Nungungulu gi wa dhumiswe kala kupindzuka,Hakuva hi yena yece a nga ni wutlhari ni ntamu.+
21 Wa cica zvikhati ni tinguva,+Wa susa tihosi, a yimisa tihosi,+Wa nyika wutlhari ka titlhari ni wutivi ka lava va nga ni kupimisisa.+
22 Wa tsetsula zvilo zvi etileko ni zvilo zvi fihlilweko,+Wa zvi tiva lezvi zvi nga lomu munyameni,+Ni kuwonekela ku zvin’we naye.+
23 Ndza ku dhumisa ndzi tlhela ndzi ku bonga, wena Nungungulu wa vakokwani va mina,Hakuva u ndzi nyikile a wutlhari ni ntamu.
Zvezvi u ndzi tivisile lezvi hi nga ku kombela;U hi tivisile a mhaka leyi yi karatako hosi.”+
24 Dhaniyeli i noya ka Ariyoki loyi a nga yimisilwe hi hosi kasi a lovisa a titlhari ta Bhabhuloni,+ a yaku kakwe: “U nga lovisi ne tlhari ni yin’we ya Bhabhuloni. Ndzi yise mahlweni ka hosi, ndzi taya ndzi ya yi byela a tlhamuselo a hosi.”
25 Ariyoki i no hatlisa a teka Dhaniyeli a famba naye mahlweni ka hosi, a yaku ka yona: “Ndzi kumile munhu cikari ka tikhumbi ta ka Judha+ wa ku a nga yi byela a tlhamuselo a hosi.”
26 A hosi yi no wutisa Dhaniyeli, loyi a nga chulilwe ku hi Bheltexazare,+ yiku: “Hakunene wena u nga ndzi hlawutela a noro lowu ndzi nga lora, u tlhela u ndzi byela a tlhamuselo wa kona ke?”+
27 Dhaniyeli i no hlamula hosi, aku: “A ku na tlhari ni yin’we, ne vavhumbi, ne hambu a vapristi va masalamuso, kutani vahlahluvi va tirisako tinyeleti va nga zvi kotako ku byela hosi a cihundla leci yi wutisako.+
28 Kanilezvi ku na ni Nungungulu le matilweni a nga Mupaluxi wa zvihundla,+ niku i tivisile hosi Nebhukadnezare lezvi zvi to maheka masikwini yo gumesa. A noro wa wena ni miwoniso leyi u nga yi wona hlokweni ya wena, na u etlele mubhedhini wa wena, hi leyi:
29 “Na u hi mubhedhini wa wena, hosi, a maalakanyo ya wena ma no wona lezvi zvi to maheka cikhatini ca ha tako niku a Mupaluxi wa zvihundla i ku tivisile lezvi zvi to humelela.
30 Kanilezvi mina, a ndzi vhululelwangi a cihundla leci hi kuva ndzi tlharihile nguvhu a ku hundza van’wani va hanyako, kanilezvi zvi mahelwe ku ndzi fela ku tivisa hosi a tlhamuselo wa kona kasi u tiva a maalakanyo ma nga mbilwini ya wena.+
31 “Laha wena hosi u nga kari u cuwukisa, u no wona cifananiso ca hombe nguvhu. A cifananiso leco ca hombe co phatima nguvhu ci wa yimile mahlweni ka wena, ni ciwumbeko ca cona ci wa chavisa.
32 A hloko ya cifananiso leco yi wa hi ya ouro yi hlutilweko,+ a cifuva ca cona ni mawoko ya cona zvi wa hi zva prata,+ a khwiri ga cona ni mathanga* ya cona zvi wa hi zva kobre,+
33 a minenge ya cona yi wa hi ya simbi,+ ni mikondzo ya cona yi wa hi ya simbi yi patseneko ni wumba.+
34 U no cuwuka kala ku tsemiwa ribye, na gi nga tsemiwi hi mandla ya munhu, gi taba a cifananiso hi laha mikondzweni ya cona ya simbi yi patseneko ni wumba gi yi fayetela.+
35 Zvalezvo, a simbi, ni wumba, ni kobre, ni prata ni ouro, zvontlhe zvi no chindziwa zvi fana ni mungu* wa laha wutshan’wini go hulela kona timbewu laha cimun’wini, ni moya wu no zvi kukuleta laha ka ku ku nga kumeki ne ni citoti cin’we ca zvona. Kanilezvi a ribye legi gi ngaba a cifananiso leco gi no maha citsunga ca hombe gi tata a misava yontlhe.
36 “A noro wa kona hi lowo, makunu zvezvi ndzi ta byela hosi a tlhamuselo wa wona.
37 Wena hosi, a hosi ya tihosi, loyi a Nungungulu wa tilo a ku nyikileko a mufumo,+ ni wukulu, ni ntamu, ni wudzundzo,
38 wena loyi u nyikilweko a vanhu canjeni ga wena ni kwihi laha va hanyako kona, zvin’we ni zvivandza zva khwati ni zvinyanyani zva tilo, a ku nyika ku fumela zvontlhe lezvo,+ hi wena hloko ya ouro.+
39 “Kanilezvi andzhako ka wena, ku ta vhuka wun’wani mufumo+ wa wutsongwani ka wena; ku ta gumesa ku humelela wun’wani mufumo wa wunharu wa kobre, lowu wu to fumela a misava yontlhe.+
40 “A mufumo wa wumune wu tava ni ntamu a ku fana ni simbi.+ Hakuva a ku khwatsi hi lezvi a simbi yi tshovako yi sila zvontlhe, ina, a ku fana ni simbi yi fayetelako, wu ta tshoveletela wu fayetela yontlhe a mifumo leyi.+
41 “Niku kota lezvi u nga zvi wona lezvaku a mikondzo ya kona ni titiho ta kona zvi wa hi zva wumba ga muwumbi gi patseneko ni simbi, a mufumo lowo wu ta avanyeka, kanilezvi a tlhelo go kari ga wona gi tava ni ntamu a ku khwatsi i simbi kota lezvi u nga wona a simbi na yi patsene ni wumba go olova.
42 Kota lezvi a titiho ta mikondzo ti nga hi ta simbi yi patseneko ni wumba, a mufumo lowo hi tlhelo gin’we wu tava ni ntamu kanilezvi hi tlhelo gin’wani wu tava ni gome.
43 Kota lezvi u nga wona a simbi yi patseneko ni wumba go olova, zvi ta patsana ni vanhu;* kanilezvi va nga ta bohana, a ku khwatsi hi lezvi a simbi yi kalako yi nga khomani ni wumba.
44 “A masikwini ya tihosi leto, Nungungulu wa le tilweni i ta yimisa a mufumo+ wa ku wu nga ta tshuka wu lovisiwa.+ A mufumo lowo wu nga ta nyikelwa ka gin’wani tiko.+ Wu ta fayetela wu lovisa yontlhe a mifumo leyi,+ ku sala wona woce wu ku tsondzoma kala kupindzuka.+
45 Lezvi zvi wula a ribye legi u nga gi wona na gi tsemiwa le citsungeni, na gi nga tsemiwi hi mandla ya munhu, gita gi ta faya a simbi, ni kobre, ni wumba, ni prata, ni ouro.+ A Nungungulu wa hombe i tivisile hosi lezvi zvi to maheka cikhatini ci tako.+ A noro lowu lisine niku a tlhamuselo wa wona wu tsumbekile.”
46 Zvalezvo, hosi Nebhukadnezare i nowa hi nghohe lahasi mahlweni ka Dhaniyeli a mu khizamela. I no laya lezvaku a nyikiwa cinyikiwo a tlhela a hiselwa libani.
47 A hosi yi no byela Dhaniyeli, yiku: “Hakunene a Nungungulu wa n’wina i Nungungulu wa vanungungulu, ni Hosi ya tihosi ni Mupaluxi wa zvihundla, hakuva u zvi kotile a ku ndzi paluxela a cihundla leci.”+
48 A hosi yi no kulisa Dhaniyeli yi mu nyika zvinyikiwo zvo tala zva zvinene yi tlhela yi mu yimisa a kuva mufumeli wa provhinsia yontlhe ya Bhabhuloni+ ni muwoneleli wa hombe wa titlhari tontlhe ta Bhabhuloni.
49 Niku hi kukombela ka Dhaniyeli, a hosi yi no yimisa Xadrake, na Mexake, na Abhed-Nego+ lezvaku vava varangeli va provhinsia ya Bhabhuloni, kanilezvi Dhaniyeli i no tira ndlwini ya hosi.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Hi kukongoma: “a moya wakwe wu”.
^ Ku nga ntlawa wa titlhari ta vavhumbi ni vahlahluvi va tirisako tinyeleti.
^ Hi kukongoma: “a moya wa mina wa”.
^ Dhaniyeli 2:4b kala 7:28 kusanguleni i wa tsalilwe hi ciAramaiko.
^ Zvi nga maha na zvi wula ku: “matala”.
^ Kusukela ka ciwunu kala le hehla ka madzolo.
^ A mungu hi lezvi zvi humako a cikhati leci va tsutsutako timbewu.
^ Kutani: “pswalo wa vanhu”, ku nga vanhu laha va yileko.
