Dhaniyeli 4:1-37
4 “Hosi Nebhukadnezare, ka vanhu va mifumo yontlhe, ni matiko wontlhe, ni tirimi tontlhe, lava va hanyako misaveni yontlhe: A kurula ka n’wina ku wa endzeleke!
2 Ndzi lava ku hlawutela a zviwoniso ni zvihlamaliso lezvi a Nungungulu Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe a ndzi maheleko.
3 A zviwoniso zvakwe a zvi no ku kula, ni zvihlamaliso zvakwe zva hombe nguvhu! A mufumo wakwe mufumo wa kala kupindzuka ni wuhosi gakwe ga cizukulwana ni cizukulwana.+
4 “Mina Nebhukadnezare ndzi wa ti tshamele khwatsi laha kaya ka mina, ndzi vhuvhuma lomu ndlwini ya mina ya wuhosi.
5 Ndzi no lora noro wu nga ndzi chavisa. Laha ndzi nga etlele mubhedhini wa mina, a zvifananiso ni miwoniso leyi ndzi yi wonileko hlokweni ya mina zvi no ndzi chavisa.+
6 Hikwalaho, ndzi no vitanisa a titlhari tontlhe ta Bhabhuloni mahlweni ka mina kasi ti ta ndzi hlawutela a tlhamuselo wa noro.+
7 “Makunu ku nota a vapristi va masalamuso, ni vavhumbi, ni vaKaldheya,* ni vahlahluvi va tirisako tinyeleti.+ A cikhati ndzi nga va hlawutela noro, a va zvi kotangi ku ndzi tlhamusela.+
8 Hi kugumesa, ku nota Dhaniyeli mahlweni ka mina, loyi a vito gakwe a nga Bheltexazare,+ hi ku landza vito ga nungungulu wa mina,+ loyi a nga ni moya wa vanungungulu va basileko,+ ndzi ta mu hlawutela a noro, ndziku:
9 “‘O Bheltexazare, wena hosana ya vapristi va masalamuso,+ ndza zvi tiva khwatsi lezvaku a moya wa vanungungulu va basileko wu hehla ka wena+ ni lezvaku a ku na cihundla ci ku tsandzako.+ Hikwalaho, ndzi tlhatlhele a miwoniso leyi ndzi yi wonileko norweni wa mina ni tlhamuselo wa kona.
10 “‘Miwonisweni leyi yi nga woneka hlokweni ya mina na ndzi hi laha mubhedhini wa mina, ndzi no wona a sinya+ ya ku leha nguvhu na yi hi cikari ka misava.+
11 A sinya yi no kula yiva ni ntamu, yi leha yi chikela ni le matilweni, niku yi wa woneka ka wontlhe magemeta-musi ya misava.
12 A matluka ya yona ma wa sasekile; yi wa hi ni mihandzu yo tala, niku yi wa hi ni zvakuga zva ku eneta vontlhe. A zvihari zva khwati zvi wa zumba lahasi ka ndzhuti wa yona. Lomu madhavini ya yona ku wa tshama a zvinyanyani zva matilo, niku zvontlhe a zvivangwa* zvi wa kuma zvakuga ka yona.
13 “‘Laha ndzi nga kari ndzi wona miwoniso hlokweni ya mina na ndzi hi mubhedhini wa mina, ndzi no wona a murindzeli, loyi a basileko, na a relela hi le matilweni.+
14 I no kanyuluka hi gezu ga hombe, aku: “Kingani sinya,+ mu tsemelela madhavi ya yona, mu juja a matluka ya yona, mu hangalasa a mihandzu ya yona! A zvihari lezvi zvi nga lahasi ka yona zvi wa tsutsume, ni zvinyanyani zvi nga madhavini ya yona zvi wa purume.
15 Kanilezvi tsikani a cibho ni timitsu ta cona laha misaveni; ci wa bohiwe bhandi ga simbi ni ga kobre lomu byanyini ga khwati. Ci wa tsakamisiwe hi ndzhokati ya matilo, ci tshama zvin’we ni zvihari lomu byanyini ga misava.+
16 Ci wa tekelwe a mbilu ya cona ya munhu ci nyikiwa a mbilu ya cihari, niku ku wa hundze a 7 wa zvikhati+ hehla ka cona.+
17 A kulamula loku ku huwelelwa hi varindzeli,+ ni mhaka leyi yi leletelwa hi vabasileko kasi a vanhu va hanyako va zvi tiva lezvaku Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe i Hosi mufun’weni wa vanhu+ niku i wu nyika ni wihi a mu lavako, hambu ni loyi wa nyalidede nguvhu.”
18 “‘Lowu hi wona a noro lowu mina hosi Nebhukadnezare ndzi wu lorileko, makunu wena Bheltexazare ndzi byele a tlhamuselo wa kona hakuva tontlhe a titlhari ti nga mufun’weni wa mina a ti zvi koti ku ndzi byela a tlhamuselo wa kona.+ Kanilezvi wena u ta zvi kota hakuva u na ni moya wa vanungungulu va basileko.’
19 “Zvalezvo, Dhaniyeli loyi a nga vitaniwa ku hi Bheltexazare,+ i no kaye zva cikhatana, a maalakanyo yakwe ma sangula ku mu chavisa.
“A hosi yiku: ‘O Bheltexazare, ngha a noro lowu ni tlhamuselo wa kona zvi nga ku chavisi.’
“Bheltexazare a hlamula, aku: ‘O hosi yanga, a noro lowu a wuve hehla ka lava va ku vengako, ni tlhamuselo wa wona hehla ka valala va wena.
20 “‘A sinya leyi u nga yi wona, yi kula, yi tiya, yi chikela ni le matilweni, yi tlhela yi woneka misaveni yontlhe,+
21 leyi yi nga hi ni matluka yo saseka, ni mihandzu yo tala, ni zvakuga zvo enela vontlhe, leyi lahasi ka yona ku nga zumba a zvihari zva khwati, leyi a zvinyanyani zva matilo zvi nga tshama lomu ka madhavi ya yona,+
22 a sinya leyo hi wena hosi. Hakuva u kulile nguvhu uva ni ntamu, ni wukulu ga wena gi kulile gi chikela ni le matilweni,+ ni wuhosi ga wena gi kulile kala le magemeta-musi ya misava.+
23 “‘A hosi yi no wona murindzeli, loyi a basileko,+ na a relela hi le matilweni, aku: “Kingani sinya mu yi lovisa, kanilezvi tsikani cibho ni timitsu laha misaveni; ci wa bohiwe bhandi ga simbi ni ga kobre lomu byanyini ga khwati. Ci wa tsakamisiwe hi ndzhokati ya matilo ci tshama zvin’we ni zvihari zva khwati kala ku hundza a 7 wa zvikhati hehla ka cona.”+
24 A tlhamuselo wa kona hi lowu, wena hosi; leci cileletelo ca Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe ci to tatiseka ka wena hosi, n’winyi wa mina:
25 U ta hlongoliwa cikari ka vanhu u ya tshama ni zvihari zva khwati, uga byanyi a ku fana ni tihomu; u ta tsakamisiwa hi ndzhokati ya matilo,+ niku ku ta hundza a 7 wa zvikhati+ hehla ka wena+ kala u zvi tiva lezvaku Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe i Hosi mufun’weni wa vanhu niku i wu nyika ni wihi a mu lavako.+
26 “‘Kanilezvi, kota lezvi va nga wula ku tsikani a cibho ca sinya ni timitsu ta cona,+ a mufumo wa wena wu ta tlhela wuva wa wena andzhako ka loku u zvi tivile lezvaku a matilo ma fuma.
27 Hikwalaho, wena hosi, vhumela a wusungukati ga mina. Fularela a zviwonho zva wena u maha zvazvinene, u tsika kubiha ka wena, u zvi mahela wuxinji a zvisiwana. Kuzvilava a kuvhuvhuma ka wena ku ta simama.’”+
28 Zvontlhe a zvilo lezvi zvi no maheka ka hosi Nebhukadnezare.
29 Andzhako ka 12 wa tihweti, a hosi yi wa kari yi fambafamba le langweni* la yindlu ya wuhosi ya Bhabhuloni,
30 na yiku: “Kasi a hi yena Bhabhuloni loyi wa hombe ndzi mu akileko hi ntamu wa mina ni wukulu ga mina kasi ava yindlu ya wuhosi a fela ku kulisa a wukulu ga mina ke?”
31 A magezu lawo na ma ha hi non’wini wa hosi, ku no relela gezu hi le matilweni, giku: “Wena hosi Nebhukadnezare, wa tivisiwa lezvaku a wuhosi gi susilwe ka wena,+
32 niku wa hlongoliwa cikari ka vanhu. U ta tshama ni zvihari zva khwati, uga byanyi a ku fana ni tihomu; ku ta hundza a 7 wa zvikhati hehla ka wena kala u zvi tiva lezvaku Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe i Hosi mufun’weni wa vanhu niku i wu nyika ni wihi a mu lavako.’”+
33 Hi cikhati caleco, a mhaka leyi yi no tatiseka ka Nebhukadnezare. I no hlongoliwa cikari ka vanhu, a sangula kuga byanyi a ku khwatsi tihomu, ni miri wakwe wu no tsakamisiwa hi ndzhokati ya matilo, kala a misisi yakwe yi kula yi leha a ku fana ni timbavi ta gama, ni zvikamba zvakwe zvi ku khwatsi zva zvinyanyani.+
34 “Laha a cikhati leci ci nga mbhela,+ mina Nebhukadnezare ndzi no cuwuka hehla le matilweni, a kupima ka mina ku wuyelelana; ndzi no dhumisa Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe; ni Loyi a hanyako kala kupindzuka ndzi no mu nyika a wudhumo ni wudzundzo hakuva a kufuma kakwe ka kala kupindzuka ni mufumo wakwe wa cizukulwana ni cizukulwana.+
35 Vontlhe a vahanyi va laha misaveni a hi va nchumu mahlweni kakwe. I maha ni cihi a ci lavako cikari ka butho ga le matilweni ni ka vahanyi va laha misaveni. A nga kona a nga mu betelako nchumu*+ kutani ku mu wutisa ku: ‘Zvini u mahako?’+
36 “Ka cikhati caleco, a kupima ka mina ku no wuyiselwa, ndzi tlheliselwa a wudzundzo ga mufumo wa mina, ni wukulu ga mina, ni kungangamela ka mina.+ A tihosana ta mina ni vahombe va mina va no sangulisa kambe a ku ndzi lavetela nguvhu, ndzi tlheliselwa mufun’weni wa mina ndzi tlhela ndzi engetelelwa a wukulu ga hombe.
37 Makunu, mina Nebhukadnezare ndza dhumisa, ni ku tlakusa, ni ku dzundza a Hosi ya matilo,+ hakuva yontlhe a mitiro ya yona lisine, ni tindlela ta yona ti lulamile+ niku ya zvi kota ku tsongahata lava va fambako hi matshandza.”+
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Ku nga ntlawa wa titlhari ta vavhumbi ni vahlahluvi va tirisako tinyeleti.
^ Hi kukongoma: “niku a nyama yontlhe”.
^ Kutani: “denga; terraço”.
^ Kutani: “a nga khomako a canja gakwe”.
