Dhaniyeli 5:1-31
5 Hosi Bhelxazare+ i no ti mahela mubuzo wa hombe a 1000 wa tihosana takwe, anwa vhinyo mahlweni ka tona.+
2 Laha a nga popilwe hi vhinyo, Bhelxazare i no rumisa lezvaku ku nehiwa a zvibya zva ouro ni zva prata, lezvi a papayi wakwe Nebhukadnezare a nga zvi tekile tempeleni le Jerusalema,+ kasi a hosi ni tihosana ta yona, ni vasati va yona va vatsongwani,* ni vasati va yona lava van’wani va nwela ka zvona.
3 Makunu va nota ni zvibya zva ouro lezvi zvi nga tekilwe tempeleni ya yindlu ya Nungungulu le Jerusalema; a hosi ni tihosana ta yona, ni vasati va yona va vatsongwani,* ni vasati va yona lava van’wani va no nwela ka zvona.
4 Va nonwa vhinyo, va dhumisa vanungungulu va ouro, ni va prata, ni va kobre, ni va simbi, ni va tisinya, ni va maribye.
5 Zvalezvo ku no woneka titiho ta canja ga munhu ti sangula ku tsala laha khurisini ga yindlu ya hosi, kusuhani ni nenge wa tikandiya. A hosi yi no wona a canja* na gi tsala.
6 A hosi yi no kwalala,* a maalakanyo ya yona ma yi chavisa, a tinyonga ta yona ti gudlagudla+ ni madzolo ya yona ma sangula ku gumulana.
7 A hosi yi no kanyuluka yi vitanisa a vavhumbi, ni vaKaldheya,* ni vahlahluvi va tirisako tinyeleti.+ A hosi yi no byela a titlhari ta Bhabhuloni, yiku: “Loyi a to lera mutsalo lowu a ndzi byela a tlhamuselo wa kona, i ta bohisiwa tinguwo to pswhuka, ni kordhawu ga ouro nhan’wini yakwe+ a tlhela a yimisiwa a kuva mufumeli wa wunharu lomu mufun’weni.”+
8 Tontlhe a titlhari ta hosi ti nota, kanilezvi a ti zvi kotangi ku lera mutsalo kutani ku byela hosi a tlhamuselo wa kona.+
9 Hikwalaho, hosi Bhelxazare i no chava nguvhu, a nghohe yakwe yi kwalala, ni tihosana takwe ti jujeka kupima.+
10 Laha a muzindza* a ngazwa timhaka ta hosi ni tihosana ta yona, i no nghena lomu ndlwini ya mubuzo, aku: “O hosi, hanya kala kupindzuka! A maalakanyo ya wena ma nga ku chavisi, ni nghohe ya wena yi nga cici.
11 Ku na ni munhu lomu mufun’weni wa wena, loyi a nga ni moya wa vanungungulu va basileko. Masikwini ya papayi wa wena, ku wa kumiwa ka yena a kuvhululelwa, ni kupimisisa, ni wutlhari, a wutlhari go fana ni ga vanungungulu.+ Hosi Nebhukadnezare, a papayi wa wena, i no mu yimisa a kuva hosana ya vapristi va masalamuso, ni vavhumbi, ni vaKaldheya,* ni vahlahluvi va tirisako tinyeleti.+ Hi zvalezvi a nga maha a papayi wa wena, wena hosi.
12 Hakuva Dhaniyeli, loyi a hosi yi nga mu chula ku hi Bheltexazare,+ i na ni moya wo hlamalisa, ni wutivi, ni wutlhari ga ku tlhamusela miloro, ni mifihlakalo ni ku tlhatlha timhaka to karata.*+ Vitanisa Dhaniyeli, i ta ku byela tlhamuselo wa kona.”
13 Hikwalaho, Dhaniyeli i no yisiwa mahlweni ka hosi. A hosi yi no wutisa Dhaniyeli, yiku: “Hi wena Dhaniyeli, a mun’we wa tikhumbi ta ka Judha,+ leti a papayi wa mina a ti tekileko le Judha ke?+
14 Ndzi zwile lezvaku a moya wa vanungungulu wu ka wena+ ni lezvaku ka wena ku kumilwe a kuvhululelwa, ni kupimisisa, ni wutlhari ga hombe.+
15 A titlhari ni vavhumbi va nehilwe mahlweni ka mina kasi va ta lera mutsalo lowu ni ku ndzi byela tlhamuselo wa kona, hambulezvo a va zvi koti ku ndzi byela tlhamuselo wa mahungu lawa.+
16 Kanilezvi ndzi zwile lezvaku wena wa zvi kota ku tlhamusela+ ni ku tlhatlha timhaka to karata.* Loku u zvi kota ku lera a mutsalo lowu ni ku ndzi byela a tlhamuselo wa kona, u ta bohisiwa tinguwo to pswhuka ni kordhawu ga ouro nhan’wini ya wena u tlhela u yimisiwa kuva mufumeli wa wunharu lomu mufun’weni.”+
17 Dhaniyeli i no hlamula hosi, aku: “Tshama ni zvinyikiwo zva wena, u chachazela van’wani. Kanilezvi mina ndzi ta yi lerela a mutsalo a hosi, ndzi yi byela tlhamuselo wa kona.
18 O hosi, a Nungungulu Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe, i nyikile a papayi wa wena, Nebhukadnezare, a mufumo, ni ntamu, ni wudzundzo, ni wukulu.+
19 Hi kota ya wukulu legi a nga mu nyika, a vanhu va mifumo yontlhe, ni matiko, ni tirimi, va wa mu chava, va rurumela mahlweni kakwe.+ Ni wihi a nga mu lava i wa mu daya kutani ku mu tsika a hanya; ni wihi a nga mu lava i wa mu kulisa kutani ku mu tsongahata.+
20 Kanilezvi a cikhati leci a mbilu yakwe yi nga ti kukumukisa, a nonohisa a moya wakwe, ava ni matshandza,+ i no chisiwa citshan’wini ca wuhosi ca mufumo wakwe a suselwa a wudzundzo gakwe.
21 I no hlongoliwa cikari ka vanhu, a mbilu yakwe yi hundzulwa yi fana ni ya zvihari a tshama ni timbongola ta khwati. I noga byanyi a ku khwatsi tihomu, a miri wakwe wu tsakamisiwa hi ndzhokati ya matilo kala a zvi tiva lezvaku Nungungulu, Loyi a Tlakukileko ku Hundza Vontlhe, i Hosi mufun’weni wa vanhu ni lezvaku i yimisa hehla ka wona ni wihi a mu lavako.+
22 Kanilezvi, wena n’wana wakwe Bhelxazare, a wu koramisangi a mbilu ya wena, hambu lezvi u nga tiva zvontlhe lezvi.
23 Wutshan’wini ga lezvo, u no ti tlakusa hehla ka Hosi ya matilo,+ u rumisa lezvaku ku tisiwa a zvibya zva yindlu yakwe.+ Wena, ni tihosana ta wena, ni vasati va wena lava va vatsongwani,* ni vasati va wena lava van’wani, mu no nwela ka zvona mu tlhela mu dhumisa a vanungungulu va prata, ni va ouro, ni va kobre, ni va simbi, ni va tisinya, ni va maribye, a vanungungulu va nga woniko nchumu ne kuzwa nchumu ne hambu ku tiva nchumu.+ Kanilezvi a wu dzundzangi a Nungungulu loyi a muhefemulo* wa wena wu nga canjeni gakwe+ zvin’we ni tindlela ta wena tontlhe.
24 Hikwalaho, a canja legi gi rumelwe hi yena gi ta tsala a timhaka leti.+
25 A timhaka ti tsalilweko hi leti: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.
26 “A tlhamuselo wa magezu lawa hi lowu: A ku MENE, zvi wula ku Nungungulu i hlayile a masiku ya mufumo wa wena a wu chiketa magumo.+
27 “A ku TEKEL, zvi wula ku u kalilwe lomu cikalweni u nga pezi nchumu.
28 “A ku PERES, zvi wula ku a mufumo wa wena wu avanyisilwe wu nyikelwa ka vaMedhi ni vaPersia.”+
29 Bhelxazare i no laya lezvaku Dhaniyeli a bohisiwa tinguwo to pswhuka ni kordhawu ga ouro nhan’wini yakwe, va tlhela va huwelela lezvaku i ta maha mufumeli wa wunharu lomu mufun’weni.+
30 Ka wusiku galego, Bhelxazare, a hosi ya muKaldheya, i no dawa.+
31 Dhariyusi,+ a muMedhi, i no nyikwa mufumo. Yena i wa hi ni cipimo ca 62 wa malembe.
Mitlhamuselo ya lahasi
^ Kutani: “yi no wona lendzhako ka canja”.
^ Kutani: “A nghohe ya hosi yi no cica”.
^ Ku nga ntlawa wa titlhari ta vavhumbi ni vahlahluvi va tirisako tinyeleti.
^ Ku nga ntlawa wa titlhari ta vavhumbi ni vahlahluvi va tirisako tinyeleti.
^ Hi kukongoma: “ni ku tlhatlha mafundzu”.
^ Hi kukongoma: “ni ku tlhatlha mafundzu”.
